4 files changed, 25 insertions, 18 deletions
diff --git a/l10n-lv/browser/installer/custom.properties b/l10n-lv/browser/installer/custom.properties
index ec49f60539..572edecfa4 100644
--- a/l10n-lv/browser/installer/custom.properties
+++ b/l10n-lv/browser/installer/custom.properties
@@ -19,6 +19,10 @@
 # from en-US contains a \n.
 
 REG_APP_DESC=$BrandShortName nodrošina drošu un vienkāršu tīmekļa pārlūkošanu. Pazīstama lietotāja saskarne, uzlabota drošība, kas sevī iekļauj aizsardzību no interneta krāpniecībām, un integrētas meklēšanas iespējas ļauj jums iegūt maksimāli iespējamo sērfojot internetā.
+# LOCALIZATION NOTE:
+# The non-variable portion of this MUST match the translation of
+# "private-browsing-shortcut-text-2" in browser.ftl
+PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE=$BrandShortName privātā pārlūkošana
 CONTEXT_OPTIONS=$BrandShortName &iestatījumi
 CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName drošai&s režīms
 OPTIONS_PAGE_TITLE=Instalēšanas tips
@@ -42,8 +46,10 @@ LAUNCH_TEXT=Pa&laist $BrandShortName
 CREATE_ICONS_DESC=Izveidot $BrandShortName ikonas:
 ICONS_DESKTOP=Uz &darbvirsmas
 ICONS_STARTMENU=Manā &Start izvēlnes Programmu mapē
+ICONS_TASKBAR=Manā &uzdevumjoslā
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=$BrandShortName ir jāaizver, lai turpinātu instalēšanu.\n\nLūdzu, aizveriet $BrandShortName, lai turpinātu.
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=$BrandShortName ir jāaizver, lai turpinātu atinstalēšanu.\n\nLūdzu, aizveriet $BrandShortName, lai turpinātu.
+WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH=$BrandShortName ir jāaizver, lai turpinātu atsvaidzināšanu.\n\nLūdzu, aizveriet $BrandShortName, lai turpinātu.
 WARN_WRITE_ACCESS=Jums nav pietiekamu tiesību, lai rakstītu instalēšanas mapē.\n\nSpiediet Labi, lai izvēlētos citu mapi.
 WARN_DISK_SPACE=Jums nav pietiekami daudz brīvas diska vietas instalēšanas mapē.\n\nSpiediet Labi, lai izvēlētos citu mapi.
 WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Atvainojiet, nevar instalēt $BrandShortName. Šai $BrandShortName versijai ir nepieciešama ${MinSupportedVer} vai jaunāka. Lūdzu, noklikšķiniet uz pogas Labi, lai iegūtu papildu informāciju.
@@ -59,10 +65,15 @@ UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Aizvākt $BrandFullName no jūsu datora.
 UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName tiks aizvākta no sekojošas vietas:
 UN_CONFIRM_CLICK=Klikšķiniet uz Atinstalēt, lai turpinātu.
 
+UN_REFRESH_PAGE_TITLE=Vai tā vietā atsvaidzināt $BrandShortName?
+UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION=Ja jums ir problēmas ar $BrandShortName, atsvaidzināšana varētu palīdzēt.\n\nTādējādi tiks atjaunoti noklusējuma iestatījumi un izņemti papildinājumi. Sāciet no jauna, lai nodrošinātu optimālu veiktspēju.
+UN_REFRESH_LEARN_MORE=&Uzzināt vairāk
+UN_REFRESH_BUTTON=&Atsvaidzināt $BrandShortName
+
 BANNER_CHECK_EXISTING=Pārbauda esošo instalāciju...
 
 STATUS_INSTALL_APP=Instalē $BrandShortName…
-STATUS_INSTALL_LANG=Instalē valodu failus (${AB_CD})…
+STATUS_INSTALL_LANG=Instalē valodu datnes (${AB_CD})…
 STATUS_UNINSTALL_MAIN=Atinstalē $BrandShortName…
 STATUS_CLEANUP=Notiek neliela uzkopšana…
 
@@ -80,6 +91,4 @@ OPTION_CUSTOM_RADIO=&Pielāgota instalācija
 
 # LOCALIZATION NOTE:
 # The following text replaces the Install button text on the summary page.
-# Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and
-# UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS.
 UPGRADE_BUTTON=&Atjaunināt
diff --git a/l10n-lv/browser/installer/mui.properties b/l10n-lv/browser/installer/mui.properties
index 41fb210ca5..bcdf9e14de 100644
--- a/l10n-lv/browser/installer/mui.properties
+++ b/l10n-lv/browser/installer/mui.properties
@@ -22,7 +22,7 @@
 # from en-US contains a \n.
 
 MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TITLE=Esiet sveicināti $BrandFullNameDA instalēšanas vednī
-MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Šis vednis palīdzēs jums instalēt $BrandFullNameDA.\n\nPirms sākt instalēšanu, ir ieteicams aizvērt visus citus programmu logus. Tas ļaus atjaunināt vajadzīgos sistēmas failus bez nepieciešamības pārstartēt datoru.\n\n$_CLICK
+MUI_TEXT_WELCOME_INFO_TEXT=Šis vednis palīdzēs jums instalēt $BrandFullNameDA.\n\nPirms sākt instalēšanu, ir ieteicams aizvērt visus citus programmu logus. Tas ļaus atjaunināt vajadzīgās sistēmas datnes bez nepieciešamības pārstartēt datoru.\n\n$_CLICK
 MUI_TEXT_COMPONENTS_TITLE=Izvēlieties sastāvdaļas
 MUI_TEXT_COMPONENTS_SUBTITLE=Izvēlieties, kuras no $BrandFullNameDA iespējām jūs vēlaties instalēt.
 MUI_INNERTEXT_COMPONENTS_DESCRIPTION_TITLE=Apraksts
diff --git a/l10n-lv/browser/installer/nsisstrings.properties b/l10n-lv/browser/installer/nsisstrings.properties
index b646f13a96..96747ad020 100644
--- a/l10n-lv/browser/installer/nsisstrings.properties
+++ b/l10n-lv/browser/installer/nsisstrings.properties
@@ -6,15 +6,6 @@
 
 # This file must be saved as UTF8
 
-# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
-# accesskey with an ampersand (e.g. &).
-
-# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
-# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
-# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
-# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
-# being used as an accesskey.
-
 # Do not replace $BrandShortName, $BrandProductName, $BrandFullName,
 # or $BrandFullNameDA with a custom string and always use the same one as used
 # by the en-US files.
@@ -27,7 +18,15 @@
 
 INSTALLER_WIN_CAPTION=$BrandShortName instalators
 
+STUB_CLEANUP_PAVEOVER_HEADER2=$BrandShortName jau ir instalēts. Atjaunināsim to.
+STUB_CLEANUP_REINSTALL_HEADER2=$BrandShortName ir bijis iepriekš instalēts. Sagādāsim jums jaunu eksemplāru.
+STUB_CLEANUP_PAVEOVER_BUTTON2=Atjaunināt
+STUB_CLEANUP_REINSTALL_BUTTON2=Instalējiet atkārtoti
+STUB_CLEANUP_CHECKBOX_LABEL2=Atjaunot noklusējuma iestatījumus un izņemt vecos papildinājumus labākai veiktspējai
+
 STUB_INSTALLING_LABEL2=Instalē…
+STUB_INSTALLING_HEADLINE2=Iestatījumu optimizēšana ātrumam, privātumam un drošībai.
+STUB_INSTALLING_BODY2=$BrandShortName drīz būs gatavs.
 STUB_BLURB_FIRST1=Ātrākais un visu laiku uzticamākais $BrandShortName
 STUB_BLURB_SECOND1=Ātrāka lapu ielāde un pārslēgšanās starp cilnēm
 STUB_BLURB_THIRD1=Spēcīga privātā pārlūkošana
@@ -45,4 +44,3 @@ STUB_CANCEL_PROMPT_HEADING=Vai vēlaties instalēt $BrandShortName?
 STUB_CANCEL_PROMPT_MESSAGE=Atceļot, $BrandShortName netiks instalēta.
 STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_CONTINUE=Instalēt $BrandShortName
 STUB_CANCEL_PROMPT_BUTTON_EXIT=Atcelt
-
diff --git a/l10n-lv/browser/installer/override.properties b/l10n-lv/browser/installer/override.properties
index 5364abaa72..e56e139e69 100644
--- a/l10n-lv/browser/installer/override.properties
+++ b/l10n-lv/browser/installer/override.properties
@@ -49,8 +49,8 @@ SpaceAvailable="Brīvā vieta uz diska: "
 SpaceRequired="Nepieciešamā vieta uz diska: "
 UninstallingText=$BrandFullNameDA tiks atinstalēta no šīs mapes. $_CLICK
 UninstallingSubText=Atinstalē no:
-FileError=Kļūda, atverot failu rakstīšanai: \r\n\r\n$0\r\n\r\nSpiediet Pārtraukt, lai pārtrauktu instalēšanu,\r\nAtkārtot, lai mēģinātu vēlreiz, vai\r\nIgnorēt, lai izlaistu šo failu.
-FileError_NoIgnore=Kļūda atverot failu rakstīšanai: \r\n\r\n$0\r\n\r\nSpiediet Atkārtot, lai mēģinātu vēlreiz, vai\r\nAtcelt, lai pārtrauktu instalāciju.
+FileError=Kļūda, atverot datni rakstīšanai: \r\n\r\n$0\r\n\r\nSpiediet Pārtraukt, lai pārtrauktu instalēšanu,\r\nAtkārtot, lai mēģinātu vēlreiz, vai\r\nIgnorēt, lai izlaistu šo datni.
+FileError_NoIgnore=Kļūda atverot datni rakstīšanai: \r\n\r\n$0\r\n\r\nSpiediet Atkārtot, lai mēģinātu vēlreiz, vai\r\nAtcelt, lai pārtrauktu instalāciju.
 CantWrite="Nevar ierakstīt: "
 CopyFailed=Kopēšana neizdevās
 CopyTo="Kopēt uz"
@@ -61,7 +61,7 @@ CouldNotLoad="Nevar ielādēt: "
 CreateFolder="Veidot mapi: "
 CreateShortcut="Veidot saīsni: "
 CreatedUninstaller="Izveidoja atinstalētāju: "
-Delete="Dzēst failu: "
+Delete="Dzēst datni: "
 DeleteOnReboot="Dzēst pārstartējot: "
 ErrorCreatingShortcut="Kļūda, veidojot saīsni: "
 ErrorCreating="Kļūda, veidojot: "
@@ -70,7 +70,7 @@ ErrorRegistering=Kļūda, reģistrējot DLL
 ExecShell="ExecShell: "
 Exec="Izpildīt: "
 Extract="Atspiest: "
-ErrorWriting="Atspiešana: kļūda, rakstot failā "
+ErrorWriting="Atspiešana: kļūda, rakstot datnē "
 InvalidOpcode=Bojāts instalators: nederīgs opkods
 NoOLE="Nav OLE priekš: "
 OutputFolder="Izvades mape: "