diff options
Diffstat (limited to 'l10n-uk/browser/browser/browser.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-uk/browser/browser/browser.ftl | 62 |
1 files changed, 43 insertions, 19 deletions
diff --git a/l10n-uk/browser/browser/browser.ftl b/l10n-uk/browser/browser/browser.ftl index 9b19a0e527..12ed01533b 100644 --- a/l10n-uk/browser/browser/browser.ftl +++ b/l10n-uk/browser/browser/browser.ftl @@ -19,8 +19,8 @@ browser-main-window-window-titles = .data-title-default = { -brand-full-name } .data-title-private = Приватний перегляд { -brand-full-name } - .data-content-title-default = { $content-title } — { -brand-full-name } - .data-content-title-private = { $content-title } — Приватний перегляд { -brand-full-name } + .data-content-title-default = { $content-title } – { -brand-full-name } + .data-content-title-private = { $content-title } – Приватний перегляд { -brand-full-name } # These are the default window titles on macOS. # .data-title-default and .data-title-private are used when the web content # opened has no title: @@ -40,9 +40,9 @@ browser-main-window-window-titles = # $content-title (String): the title of the web content. browser-main-window-mac-window-titles = .data-title-default = { -brand-full-name } - .data-title-private = { -brand-full-name } — Приватний перегляд + .data-title-private = { -brand-full-name } – Приватний перегляд .data-content-title-default = { $content-title } - .data-content-title-private = { $content-title } — Приватний перегляд + .data-content-title-private = { $content-title } – Приватний перегляд # This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start # updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state. # This should match the `data-title-default` attribute in both @@ -208,10 +208,10 @@ search-one-offs-context-open-new-tab = .label = Пошук в новій вкладці .accesskey = в search-one-offs-context-set-as-default = - .label = Встановити типовим засобом пошуку + .label = Встановити типовою пошуковою системою .accesskey = т search-one-offs-context-set-as-default-private = - .label = Встановити типовим засобом пошуку для приватних вікон + .label = Встановити типовою пошуковою системою для приватних вікон .accesskey = х # Search engine one-off buttons with an @alias shortcut/keyword. # Variables: @@ -225,12 +225,12 @@ search-one-offs-engine-with-alias = # $engineName (String): The name of the engine. search-one-offs-add-engine = .label = Додати “{ $engineName }” - .tooltiptext = Додати засіб пошуку “{ $engineName }” - .aria-label = Додати засіб пошуку “{ $engineName }” + .tooltiptext = Додати пошукову систему “{ $engineName }” + .aria-label = Додати пошукову систему “{ $engineName }” # When more than 5 engines are offered by a web page, they are grouped in a # submenu using this as its label. search-one-offs-add-engine-menu = - .label = Додати засіб пошуку + .label = Додати пошукову систему ## Local search mode one-off buttons ## Variables: @@ -374,12 +374,12 @@ identity-https-only-info-turn-off2 = Якщо сторінка здається identity-https-only-info-turn-on3 = Увімкніть оновлення до HTTPS для цього сайту, якщо ви хочете, щоб { -brand-short-name } оновлював з'єднання, коли це можливо. identity-https-only-info-turn-off3 = Якщо сторінка має вигляд пошкодженої, можливо, ви захочете вимкнути оновлення до HTTPS для цього сайту, щоб перезавантажити його в незахищеному режимі HTTP. identity-https-only-info-no-upgrade = Не вдалося змінити з'єднання з HTTP. -identity-permissions-storage-access-header = Куки сторонніх сайтів -identity-permissions-storage-access-hint = Ці сторони можуть використовувати куки сторонніх сайтів та дані сайту, поки ви перебуваєте на ньому. +identity-permissions-storage-access-header = Міжсайтові файли cookie +identity-permissions-storage-access-hint = Ці сторони можуть використовувати міжсайтові файли cookie та дані сайту, поки ви перебуваєте на ньому. identity-permissions-storage-access-learn-more = Докладніше identity-permissions-reload-hint = Для застосування змін, можливо, доведеться перезавантажити сторінку. identity-clear-site-data = - .label = Стерти куки та дані сайтів… + .label = Стерти файли cookie та дані сайтів… identity-connection-not-secure-security-view = Ваше з'єднання з цим сайтом незахищене. identity-connection-verified = Ваше з'єднання з цим сайтом захищене. identity-ev-owner-label = Сертифікат виданий: @@ -392,10 +392,10 @@ identity-description-insecure-login-forms = Введені на цій стор identity-description-weak-cipher-intro = Ваше з'єднання з цим вебсайтом використовує слабке шифрування і не є приватним. identity-description-weak-cipher-risk = Інші люди можуть переглядати вашу інформацію чи змінювати поведінку вебсайту. identity-description-active-blocked2 = { -brand-short-name } заблокував незахищені частини цієї сторінки. -identity-description-passive-loaded = Ваше з'єднання не є приватним й інформація, якою ви ділитесь з сайтом може бути переглянута іншими. +identity-description-passive-loaded = Ваше з'єднання не є приватним, тому інформація, якою ви ділитесь з сайтом, може бути переглянута іншими. identity-description-passive-loaded-insecure2 = Цей вебсайт містить незахищений вміст (наприклад, зображення). identity-description-passive-loaded-mixed2 = Хоча { -brand-short-name } заблокував деякий вміст, на сторінці все ще є незахищений вміст (наприклад, зображення). -identity-description-active-loaded = Цей вебсайт має вміст, що не є безпечним (наприклад, сценарії) і ваше з'єднання з ним не є приватним. +identity-description-active-loaded = Цей вебсайт має вміст, що не є безпечним (як-от скрипти) і ваше з'єднання з ним не є приватним. identity-description-active-loaded-insecure = Інформація, якою ви ділитесь з цим сайтом, може бути переглянута іншими (наприклад, паролі, повідомлення, дані кредитних карт та ін.). identity-disable-mixed-content-blocking = .label = Тимчасово вимкнути захист @@ -571,6 +571,11 @@ urlbar-result-action-search-w-engine = Шукати за допомогою { $e urlbar-result-action-sponsored = Спонсоровано urlbar-result-action-switch-tab = Перейти на вкладку urlbar-result-action-visit = Відвідати +# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a +# different container. +# Variables +# $container (String): the name of the target container +urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Перейти на вкладку · <span>{ $container }</span> # Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard. urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Відкрити з буфера обміну # Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified @@ -601,6 +606,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Копіювати # $result (String): the string representation for a formula result urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } +## Strings used for buttons in the urlbar + +# Label prompting user to search with a particular search engine. +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +urlbar-result-search-with = Шукати за допомогою { $engine } + ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search ## string or the url, like "result value - action text". ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. @@ -649,8 +660,8 @@ picture-in-picture-urlbar-button-open = picture-in-picture-urlbar-button-close = .tooltiptext = Закрити Зображення в зображенні ({ $shortcut }) picture-in-picture-panel-header = Зображення в зображенні -picture-in-picture-panel-headline = Цей вебсайт не рекомендує використовувати режим «Зображення в зображенні». -picture-in-picture-panel-body = Відео може мати вигляд не такий, як передбачалося розробником, якщо увімкнено функцію «Зображення в зображенні». +picture-in-picture-panel-headline = Цей вебсайт не рекомендує використовувати режим "Зображення в зображенні". +picture-in-picture-panel-body = Відео може мати вигляд не такий, як передбачалося розробником, якщо увімкнено функцію "Зображення в зображенні". picture-in-picture-enable-toggle = .label = Усе одно ввімкнути @@ -895,6 +906,10 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs = restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Відкрити попередні вкладки?</strong> Ви можете відновити попередній сеанс у меню { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/> у розділі Історія. restore-session-startup-suggestion-button = Покажіть як +## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy + +filepicker-blocked-infobar = Ваша організація заблокувала доступ до локальних файлів на цьому комп'ютері + ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } автоматично відправляє деякі дані в { -vendor-short-name }, щоб ми могли вдосконалити вашу роботу. @@ -903,6 +918,15 @@ data-reporting-notification-button = .accesskey = В # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. private-browsing-indicator-label = Приватний перегляд +# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active. +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-indicator-tooltip = + .tooltiptext = Запобігання втраті даних (DLP) від { $agentName }. Натисніть, щоб дізнатися більше. +content-analysis-panel-title = Захист даних +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-panel-text = Ваша організація використовує { $agentName } для захисту від втрати даних. <a data-l10n-name="info">Докладніше</a> ## Unified extensions (toolbar) button @@ -934,7 +958,7 @@ reset-pbm-toolbar-button = .label = Завершити приватний сеанс .tooltiptext = Завершити приватний сеанс reset-pbm-panel-heading = Завершити приватний сеанс? -reset-pbm-panel-description = Закрити всі приватні вкладки й видалити історію, куки та всі інші дані сайтів. +reset-pbm-panel-description = Закрити всі приватні вкладки й видалити історію, файли cookie та всі інші дані сайтів. reset-pbm-panel-always-ask-checkbox = .label = Завжди запитувати мене .accesskey = З @@ -960,7 +984,7 @@ firefox-relay-offer-why-to-use-relay = Наші захищені та прост # Variables: # $useremail (String): user email that will receive messages firefox-relay-offer-what-relay-provides = Усі електронні листи, надіслані на ваші маски електронної пошти, будуть перенаправлені на <strong>{ $useremail }</strong> (якщо ви не вирішите їх заблокувати). -firefox-relay-offer-legal-notice = Натискаючи “Використовувати маску електронної пошти”, ви погоджуєтеся із <label data-l10n-name="tos-url">Загальними положеннями та умовами</label> й <label data-l10n-name="privacy-url">Положенням про приватність</label>. +firefox-relay-offer-legal-notice = Натискаючи “Використовувати маску електронної пошти”, ви погоджуєтеся з <label data-l10n-name="tos-url">Умовами надання послуг</label> і <label data-l10n-name="privacy-url">Положенням про приватність</label>. ## Add-on Pop-up Notifications @@ -1001,4 +1025,4 @@ popup-warning-button = # Variables: # $popupURI (String): the URI for the pop-up window popup-show-popup-menuitem = - .label = Показати '{ $popupURI }' + .label = Показати “{ $popupURI }” |