blob: 57873b7544ce8b6e9f7eefeaa3dd8473846f29a6 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = مدير الشّهادات
certmgr-tab-mine =
.label = شهاداتك
certmgr-tab-people =
.label = الناس
certmgr-tab-servers =
.label = الخواديم
certmgr-tab-ca =
.label = السّلطات
certmgr-mine = لديك شهادات من هذه المنظّمات التي تعرّفك
certmgr-remembered = تُستعمل هذه الشهادات لتعريف نفسك إلى المواقع
certmgr-people = لديك شهادات على ملفّ تعرّف هؤلاء الناس
certmgr-server = تُعرّف هذه المُدخلات استثناءات الأعطال في شهادات الخواديم
certmgr-ca = لديك شهادات على ملفّ تعرّف سلطات الشّهادات هذه
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = حرِّر إعدادات ثقة شهادة سلطة الشّهادات
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = حرِّر إعدادات الثّقة:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = تستطيع هذه الشّهادة تعريف المواقع.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = تستطيع هذه الشّهادة تعريف مستخدمي البريد.
certmgr-delete-cert2 =
.title = احذف الشّهادة
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = المستضيف
certmgr-cert-name =
.label = اسم الشّهادة
certmgr-cert-server =
.label = الخادوم
certmgr-token-name =
.label = جهاز الأمن
certmgr-begins-label =
.label = تبدأ في
certmgr-expires-label =
.label = تنقضي في
certmgr-email =
.label = عنوان البريد الإلكتروني
certmgr-serial =
.label = الرّقم التّسلسلي
certmgr-view =
.label = اعرض…
.accesskey = ع
certmgr-edit =
.label = حرّر الثقة…
.accesskey = ح
certmgr-export =
.label = صدّر…
.accesskey = ص
certmgr-delete =
.label = احذف…
.accesskey = ح
certmgr-delete-builtin =
.label = احذف أو لا تثق…
.accesskey = ذ
certmgr-backup =
.label = احفظ احتياطيًا…
.accesskey = ط
certmgr-backup-all =
.label = احفظ الكل احتياطيا…
.accesskey = ك
certmgr-restore =
.label = استورِد…
.accesskey = س
certmgr-add-exception =
.label = أضِف استثناءً…
.accesskey = ت
exception-mgr =
.title = أضِف استثناءً أمنيًا
exception-mgr-extra-button =
.label = أكّد الاستثناء الأمني
.accesskey = س
exception-mgr-supplemental-warning = لن تطلب منك هذا البنوك الحقيقية والمتاجر والمواقع العامة الأخرى.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = المكان:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = اجلب الشهادة
.accesskey = ج
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = اعرض…
.accesskey = ع
exception-mgr-permanent =
.label = احفظ هذا الاستثناء دائما
.accesskey = د
pk11-bad-password = كلمة السر المدخلة غير صحيحة.
pkcs12-decode-err = فشل تظهير الملفّ. إمّا أنّه ليس بهيئة PKCS #12، أو تلف، أو أنّ كلمة السر غير صحيحة.
pkcs12-unknown-err-restore = فشلت استعادة ملفّ PKCS #12 لأسباب غير معروفة.
pkcs12-unknown-err-backup = فشل إنشاء ملف النسخة الاحتياطيّة PKCS #12 لأسباب غير معروفة.
pkcs12-unknown-err = فشلت عمليّة PKCS #12 لأسباب غير معروفة.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = تعذّر النّسخ الاحتياطي لشهادات من جهاز أمن كقارئ بطاقات.
pkcs12-dup-data = توجد الشّهادة و المفتاح السرّيّ على جهاز الأمن مسبقًا.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = اسم الملفّ المراد نسخه احتياطيًّا
file-browse-pkcs12-spec = ملفّات PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = اسم الشهادة المطلوب استيرادها
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = ملفّات الشّهادات
import-ca-certs-prompt = اختر الملفّ الذي يحتوي على شهادة سلطة الشّهادات لاستيراده
import-email-cert-prompt = اختر الملفّ الذي يحتوي على شهادة البريد الإلكتروني لشخص ما لاستيراده
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = تمثّل الشّهادة ”{ $certName }“ سلطة شهادات.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = احذف شهاداتك
delete-user-cert-confirm = أمتأكّد أنّك تريد حذف هذه الشّهادات؟
delete-user-cert-impact = إذا حذفت واحدة من شهاداتك، لن تكون قادرًا على استخدامها لتعريف نفسك بعد الآن.
delete-ca-cert-title =
.title = حذف أو نزع الثقة من شهادة تابعة لسلطة شهادات
delete-ca-cert-confirm = لقد طلبت حذف الشهادات من سلطة الشهادات هذه. بالنسبة للشهادات المضمنة، ستنزع منها الثقة جميعها، وهو التأثير نفسه. أمتأكد من أنك تريد الحذف أو نزع الثقة؟
delete-ca-cert-impact = إذا حذفت أو نزعت الثقة من شهادة تابعة لسلطة شهادات، لن يثق هذا البرنامج بأي شهادات صادرة من سلطة الشهادات تلك.
delete-email-cert-title =
.title = احذف شهادات البريد الإلكتروني
delete-email-cert-confirm = أمتأكّد أنّك تريد حذف شهادات البريد الإلكتروني لهؤلاء الأشخاص؟
delete-email-cert-impact = إن حذفت شهادة بريد لشخص، فلن تستطيع إرسال بريد معمّى له بعد الآن.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = شهادة بالرقم التسلسلي: { $serialNumber }
## Used to show whether an override is temporary or permanent
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = أنت على وشك تخطي كيفية تعرّف { -brand-short-name } على هذا الموقع.
add-exception-invalid-header = يحاول هذا الموقع تعريف نفسه بمعلومات غير مقبولة.
add-exception-domain-mismatch-short = الموقع الخطأ
add-exception-domain-mismatch-long = تنتمي الشهادة لموقع آخر، ما قد يعني أن هناك من يحاول انتحال هوية هذا الموقع.
add-exception-expired-short = معلومات قديمة
add-exception-expired-long = الشهادة غير صحيحة. ربما سُرقت أو ضاعت، و قد تُستخدم لانتحال هوية هذا الموقع.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = هويّة مجهولة
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = الشهادة ليست موثوقة، لأنه لم تتحقق منها سلطة موثوقة تستخدم توقيعًا آمنًا.
add-exception-valid-short = شهادة صالحة
add-exception-valid-long = يعطي هذا الموقع شهادة صالحة، وهوية موثّقة. لا حاجة لإضافة استثناء.
add-exception-checking-short = يفحص المعلومات
add-exception-checking-long = يحاول التعرف على هذا الموقع…
add-exception-no-cert-short = لا توجد معلومات
add-exception-no-cert-long = تعذّر الحصول على حالة التعرف على هذا الموقع.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = احفظ الشهادة في ملف
cert-format-base64 = شهادة X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = شهادة X.509 (PEM) مع سلسلة
cert-format-der = شهادة X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = شهادة X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = شهادة X.509 (PKCS#7) مع سلسلة
write-file-failure = خطأ في الملف
|
