1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE:
# This file must be saved as UTF8
# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
# accesskey with an ampersand (e.g. &).
# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
# being used as an accesskey.
# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
# from en-US contains a \n.
REG_APP_DESC=$BrandShortName nuya' jikomal, man k'ayew ta yatok pa k'amaya'l chuqa' jeb'ël wachib'en ruwa, b'anon rutzil ri rujikomal, akuchi' nuya' chajinem richin man neleq'äx ta ri ab'i' akuchi ximon rukanoxik ronojel, re re' nuya' q'ij chawe richin naq'i' ri ronojel ri rutzil ajk'amaya'l.
# LOCALIZATION NOTE:
# The non-variable portion of this MUST match the translation of
# "private-browsing-shortcut-text-2" in browser.ftl
PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE=$BrandShortName Ichinan Okem
CONTEXT_OPTIONS=$BrandShortName &Cha'oj
CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName pa &Ütz Rub'anikil
OPTIONS_PAGE_TITLE=Ruwäch chi yakoj
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Ke'acha' taq kicha'oj yakoj
SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Tib'an Kinuk'ulem ri taq Kichojmin Okem
SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Kenuk' taq kiwachib'al kema'
COMPONENTS_PAGE_TITLE=Kinuk'samajixik cha'el taq ch'akulal
COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=Chilab'en cha'el taq ch'akulal
OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=Ri rusamajixik josq'inïk xtuya' q'ij xtuk'ëx ruwäch ri $BrandShortName rik'in majun rutzijol pa ruka'n b'ey.
MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=Samaj richin yakoj chuqa' &josq'ixïk
SUMMARY_PAGE_TITLE=Ch'utitzijol
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Ütz chik richin nitikirisäx ri ruyakik $BrandShortName
SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName xtiyak pa re k'ojlemal re':
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=Rik'in jub'a' k'o chi natikirisaj chik ri akematz'ib' richin nak'ïs pa ruwi' ri yakoj.
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Rik'in jub'a' k'o chi natikirisaj chik ri akematz'ib' richin natz'aqatisaj relesaxik.
SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=T&okisäx $BrandShortName achi'el wokik'amaya'l kan ruk'amon wi pe
SUMMARY_INSTALL_CLICK=Tapitz'a' pa Tiyak richin nitikïr chik el.
SUMMARY_UPGRADE_CLICK=Tapitz'a' pa Tik'ex ruwäch chuqa nitikïr chik el.
SURVEY_TEXT=&Tatzijoj chi qe achike nana'ojij chi rij ri $BrandShortName
LAUNCH_TEXT=&Tisamajïx $BrandShortName wakami
CREATE_ICONS_DESC=Titz'uk ri ruwachib'al $BrandShortName:
ICONS_DESKTOP=Pa nu&kematz'ib'ab'äl
ICONS_STARTMENU=Pa ri taq Rukema' Ruk'utsamaj &Tikirib'äl
ICONS_TASKBAR=Pa rukatz'ik &samaj
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=K'o chi tz'apäl $BrandShortName richin niyak.\n\nTatz'apij $BrandShortName richin nisamajïx.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=K'o chi tz'apäl $BrandShortName richin nelesäx el.\n\nTatz'apij ri $BrandShortName richin yasamäj chik el.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH=K'o chi tz'apäl $BrandShortName richin nisamajïx el.\n\nTatz'apij ri $BrandShortName richin yasamäj chik el.
WARN_WRITE_ACCESS=Man ya'on ta q'ij chawe richin yatz'ib'an pa ri cholb'äl acha'on.\n\nTapitz'a' pa ÜTZ richin nacha' jun chik
WARN_DISK_SPACE=Man k'ïy ta rupam ri rujolom richin niyak pa re k'ojlib'äl re'.\n\nTapitz'a' ÜTZ richin nacha' jun chik ruk'ojlib'al.
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Takuyu', $BrandShortName man nitikïr ta niyak. Re ruwäch chi $BrandShortName nrajo' ${MinSupportedVer} o jun k'ak'a'. Tab'ana' utzil tapitz'a' pa ÜTZ pitz'b'äl richin nak'ül rutz'aqat etamab'äl.
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Takuyu', $BrandShortName man nitikïr ta niyak. Re ruwäch chi $BrandShortName nrajo' jun xenab'ab'äl rik'in ${MinSupportedCPU} to'onel. Tab'ana' utzil tapitz'a' pa ÜTZ pitz'b'äl richin nak'ül rutz'aqat etamab'äl.
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Takuyu', $BrandShortName man nitikïr ta niyak. Re ruwäch chi $BrandShortName nrajo' jun ${MinSupportedVer} o jun k'ak'a' chuqa' jun xenab'ab'äl rik'in ${MinSupportedCPU} to'onel. Tab'ana' utzil tapitz'a' pa ÜTZ pitz'b'äl richin nak'ül rutz'aqat etamab'äl.
WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=K'o chi natikirisaj chik ri akematz'ib' richin nitz'aqät relesaxik ri $BrandShortName. ¿La nawajo' nab'än wakami?
WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=K'o chi natikirisaj chik ri akematz'ib' richin natz'aqatisaj ruk'exik $BrandShortName. ¿La nawajo' nab'än wakami?
ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Xsach toq tajin yenuk' ri taq yakwuj:
ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Tapitz'a' pa Tiq'at richin niq'at ri yakoj o pa\nTitojtob'ëx chik richin nitojtob'ëx chik.
UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Telesäx el $BrandFullName
UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Tiyuj ri $BrandFullName pa kematz'ib'.
UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName xtelesäx el chupam re k'ojlib'äl re':
UN_CONFIRM_CLICK=Tapitz'a' pa Telesäx el richin titikïr chik el.
UN_REFRESH_PAGE_TITLE=¿La nik'ex $BrandShortName pa ruk'ojlemal?
UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION=We k'o ak'ayewal rik'in $BrandShortName, nito'on jun k'exoj.\n\nRere' nutzolij ri runuk'ulem k'o wi chuqa' xkeruyüj ri taq tz'aqat. Tatikirisaj chik richin jun jeb'ël rub'eyal nisamäj.
UN_REFRESH_LEARN_MORE=&Tetamäx ch'aqa' chik
UN_REFRESH_BUTTON=&Tik'ex $BrandShortName
BANNER_CHECK_EXISTING=Tajin nijikib'äx ri yakoj k'o…
STATUS_INSTALL_APP=Tajin niyak $BrandShortName…
STATUS_INSTALL_LANG=Niyak Kiyakb'al Ch'ab'äl (${AB_CD})…
STATUS_UNINSTALL_MAIN=Tajin nelesäx el $BrandShortName...
STATUS_CLEANUP=Tajin nijosq'ïx…
UN_SURVEY_CHECKBOX_LABEL=Titzijöx chi re ri Mozilla aruma toq nelesäx el ri $BrandShortName
# _DESC strings support approximately 65 characters per line.
# One line
OPTIONS_SUMMARY=Tacha' jun ruwäch chi yakoj k'a ri' tapitz'a' pa Jun chik.
# One line
OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName xtiyak kik'in ri relik taq cha'oj.
OPTION_STANDARD_RADIO=&Pa rub'eyal
# Two lines
OPTION_CUSTOM_DESC=Yatikïr ye'acha' ri taq cha'oj richin nayäk pa jujun. Chilab'en chi ke ri winaqi' k'o ketamab'al.
OPTION_CUSTOM_RADIO=&Ichinan
# LOCALIZATION NOTE:
# The following text replaces the Install button text on the summary page.
# Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and
# UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS.
UPGRADE_BUTTON=&Tik'ex ruwäch
|
