1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for Developer Tools options
## Default Developer Tools section
# The heading
options-select-default-tools-label = Normaj iloj por programistoj
# The label for the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
# for the target of the toolbox.
options-tool-not-supported-label = * Ne subtenata por la nuna celo de la ilujo
# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
# added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool installed by add-ons.
options-select-additional-tools-label = Iloj por programistoj instalitaj de aldonaĵoj
# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
# tool buttons.
options-select-enabled-toolbox-buttons-label = Haveblaj butonoj de ilujo
# The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme
options-select-dev-tools-theme-label = Etosoj
## Inspector section
# The heading
options-context-inspector = Inspektilo
# The label for the checkbox option to show user agent styles
options-show-user-agent-styles-label = Montri stilojn de retumilo
options-show-user-agent-styles-tooltip =
.title = Se tio ĉi estas ŝaltita, la normaj stiloj ŝargitaj de la retumilo estos montritaj.
# The label for the checkbox option to enable collapse attributes
options-collapse-attrs-label = Trunki atributojn de DOM
options-collapse-attrs-tooltip =
.title = Trunki longajn atributojn en la inspektilo
# The label for the checkbox option to enable the "drag to update" feature
options-inspector-draggable-properties-label = Alklaku kaj trenu por modifi valorojn pri grando
options-inspector-draggable-properties-tooltip =
.title = Alklaku kaj trenu por modifi valorojn pri grando en la vido de reguloj de la inspektilo.
# The label for the checkbox option to enable simplified highlighting on page elements
# within the inspector for users who enabled prefers-reduced-motion = reduce
options-inspector-simplified-highlighters-label = Uzi pli simplajn elstarigilojn per prefers-reduced-motion
options-inspector-simplified-highlighters-tooltip =
.title = Tio ĉi aktivigas simpligitajn elstarigilojn, kiam prefers-reduced-motion estas aktiva. Por eviti lumpulsajn efektojn, tio ĉi desegnas liniojn anstataŭ plenigitajn rektangulojn ĉirkaŭ elstarigitaj elementoj.
# The label for the checkbox option to make the Enter key move the focus to the next input
# when editing a property name or value in the Inspector rules view
options-inspector-rules-focus-next-on-enter-label = Fokusigi la venontan kampon post premo de <kbd>Enigklavo</kbd>
options-inspector-rules-focus-next-on-enter-tooltip =
.title = Se tio ĉi estas aktiva, premo de la enigklavo dum modifo de elektilo, de nomo de atributo aŭ de valoro, movos la fokuson al la venonta kampo.
## "Default Color Unit" options for the Inspector
options-default-color-unit-label = Norma unuo de koloro
options-default-color-unit-authored = Originala unuo
options-default-color-unit-hex = Hex
options-default-color-unit-hsl = HSL(A)
options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
options-default-color-unit-hwb = HWB
options-default-color-unit-name = Nomoj de koloroj
## Style Editor section
# The heading
options-styleeditor-label = Redaktilo de stiloj
# The label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor
options-stylesheet-autocompletion-label = Aŭtomate kompletigi CSS
options-stylesheet-autocompletion-tooltip =
.title = Dum vi tajpas, aŭtomate kompletigi atributojn, valorojn kaj elektilojn de CSS en la Redaktilo de stiloj kaj Inspektilo
## Screenshot section
# The heading
options-screenshot-label = Konduto de ekrankopio
# Label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature
options-screenshot-clipboard-only-label = Ekrankopio nur sendita al tondujo
options-screenshot-clipboard-tooltip2 =
.title = Tio ĉi konservas la ekrankopion rekte en la tondujo
# Label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool
options-screenshot-audio-label = Ludi la sonon de obturilo de filmilo
options-screenshot-audio-tooltip =
.title = Tio ĉi aktivigas la sonon de la filmilo, kiam oni faras ekrankopion.
## Editor section
# The heading
options-sourceeditor-label = Preferoj de redaktilo
options-sourceeditor-detectindentation-tooltip =
.title = Diveni krommarĝenon surbaze de la enhavo de fonto
options-sourceeditor-detectindentation-label = Eltrovi krommarĝenon
options-sourceeditor-autoclosebrackets-tooltip =
.title = Aŭtomate enmeti fermajn krampojn
options-sourceeditor-autoclosebrackets-label = Aŭtomate fermi krampojn
options-sourceeditor-expandtab-tooltip =
.title = Uzi spacojn anstataŭ tabojn
options-sourceeditor-expandtab-label = Krei krommarĝenojn per spacoj
options-sourceeditor-tabsize-label = Spacoj po tabo
options-sourceeditor-keybinding-label = Klavkombinoj
options-sourceeditor-keybinding-default-label = Normaj
## Advanced section
# The heading (this item is also used in perftools.ftl)
options-context-advanced-settings = Spertulaj agordoj
# The label for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off
options-disable-http-cache-label = Malaktivigi la staplon de HTTP (kiam la ilujo estas malfermita)
options-disable-http-cache-tooltip =
.title = Ŝalto de tiu ĉi elekteblo malaktivigos la staplon de HTTP por ĉiuj langetoj, kiuj havas la ilujon malfermita. Tio ne koncernas la Service Workers.
# The label for checkbox that toggles JavaScript on or off
options-disable-javascript-label = Malŝalti JavaScript *
options-disable-javascript-tooltip =
.title = Ŝalto de tiu elekteblo malaktivigos JavaScript en la nuna langeto. Se la langeton aŭ la ilujon oni fermas, tiu agordo estos forgesita.
# The label for checkbox that toggles chrome debugging, i.e. the devtools.chrome.enabled preference
options-enable-chrome-label = Aktivigi la senerarigan ilujon por la retumila chrome kaj por la aldonaĵoj
options-enable-chrome-tooltip =
.title = Ŝalto de tiu ĉi elekteblo permesos al vi uzi plurajn ilojn por programistoj en la kunteksto de la retumilo (Iloj > Teksaĵa programistoj > Retumila ilujo) kaj uzi senerarigajn aldonaĵojn el la administro de aldonaĵoj
# The label for checkbox that toggles remote debugging, i.e. the devtools.debugger.remote-enabled preference
options-enable-remote-label = Ebligi foran senerarigon
options-enable-remote-tooltip2 =
.title = Ŝalto de tiu ĉi eblo prefero permesos la foran senerarigon de tiu ĉi nuna programo
# The label for checkbox that enables F12 as a shortcut to open DevTools
options-enable-f12-label = Uzi la klavon F12 por malfermi aŭ fermi la ilojn por programistoj
options-enable-f12-tooltip =
.title = Ŝalto de tiu ĉi elekteblo ligos la klavon F12 kun la malfermo aŭ fermo de la iloj por programistoj
# The label for checkbox that toggles custom formatters for objects
options-enable-custom-formatters-label = Aktivigi personecigitajn montrilojn
options-enable-custom-formatters-tooltip =
.title = Ŝalto de tiu ĉi elekteblo permesos al retejoj difini personecigitajn montrilojn por objektoj DOM
# The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off.
options-enable-service-workers-http-label = Aktivigi Service Workers sur HTTP (kiam la ilujo estas malfermita)
options-enable-service-workers-http-tooltip =
.title = Ŝalto de tiu ĉi elekteblo aktivigos la service workers su HTTP por ĉiuj langetoj kiuj havas la ilujon malfermita.
# The label for the checkbox that toggles source maps in all tools.
options-source-maps-label = Aktivigi mapojn de fontoj
options-source-maps-tooltip =
.title = Se vi aktivigas tiun ĉi elekteblon, fontoj estos mapitaj en la iloj.
# The message shown for settings that trigger page reload
options-context-triggers-page-refresh = * Nur en la nuna seanco, tio reŝargas la paĝon
|
