1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE:
# This file must be saved as UTF8
# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
# accesskey with an ampersand (e.g. &).
# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
# being used as an accesskey.
# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
# from en-US contains a \n.
REG_APP_DESC=$BrandShortName ofrece navegación web segura y fácil. Una interfaz de usuario familiar, funciones de seguridad mejoradas incluyendo protección de robo de identidad y búsqueda integrada que te permiten obtener lo máximo de la web.
PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE=Navegación privada con $BrandShortName
CONTEXT_OPTIONS=$BrandShortName &Opciones
CONTEXT_SAFE_MODE=Modo &Seguro de $BrandShortName
OPTIONS_PAGE_TITLE=Tipo de instalación
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Selecciona las opciones de instalación
SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Crear accesos directos
SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Crear iconos de programa
COMPONENTS_PAGE_TITLE=Elegir componentes opcionales
COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=Componentes opcionales recomendados
OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=El servicio de mantenimiento te permitirá actualizar $BrandShortName silenciosamente en segundo plano
MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=Instalar servicio de &mantenimiento
SUMMARY_PAGE_TITLE=Resumen
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Todo listo para iniciar la instalación de $BrandShortName
SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName será instalado en la siguiente ubicación:
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=Es posible que sea necesario reiniciar el computador para completar la instalación.
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Es posible que sea necesario reiniciar el computador para completar la desinstalación.
SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=U&sar $BrandShortName como el navegador predeterminado.
SUMMARY_INSTALL_CLICK=Haz clic en Instalar para continuar
SUMMARY_UPGRADE_CLICK=Haz clic en Actualizar para continuar
SURVEY_TEXT=Cuén&tanos que te pareció $BrandShortName
LAUNCH_TEXT=&Lanzar $BrandShortName ahora
CREATE_ICONS_DESC=Crear íconos para $BrandShortName:
ICONS_DESKTOP=En mi &Escritorio
ICONS_STARTMENU=En mi carpeta de programas del &menú Inicio
ICONS_TASKBAR=En mi &barra de tareas
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=$BrandShortName debe cerrarse para proceder con la instalación.\n\nCierra $BrandShortName para continuar.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=$BrandShortName debe cerrarse para proceder con la instalación.\n\nCierra $BrandShortName para continuar.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH=$BrandShortName debe cerrarse para proceder con refrescar.\n\nCierra $BrandShortName para continuar.
WARN_WRITE_ACCESS=No tienes permiso para escribir en el directorio de instalación.\n\nAprieta Aceptar para seleccionar una ubicación diferente.
WARN_DISK_SPACE=No tienes suficiente espacio en disco para instalar en esta ubicación.\n\nHaz clic en Aceptar para seleccionar una ubicación diferente.
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Lo sentimos, $BrandShortName no puede ser instalado. Esta versión de $BrandShortName requiere ${MinSupportedVer} o posterior. Por favor, aprieta el botón Aceptar para información adicional.
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Lo sentimos, $BrandShortName no puede ser instalado. Esta versión de $BrandShortName requiere un procesador con soporte ${MinSupportedCPU}. Por favor, aprieta el botón Aceptar para información adicional.
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Lo sentimos, $BrandShortName no puede ser instalado. Esta versión de $BrandShortName requiere ${MinSupportedVer} o posterior y un procesador con soporte ${MinSupportedCPU}. Por favor, aprieta el botón Aceptar para información adicional.
WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Tu computador debe ser reiniciado para completar una desinstalación previa de $BrandShortName. ¿Quieres reiniciar ahora?
WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Tu computador debe reiniciarse para completar una actualización anterior de $BrandShortName. ¿Quieres reiniciar ahora?
ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Error al crear directorio:
ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Haz clic en Cancelar para detener la instalación o\nReintentar para volver a intentarlo.
UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Desinstalar $BrandFullName
UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Quitar $BrandFullName del computador.
UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName será desinstalado de la siguiente ubicación:
UN_CONFIRM_CLICK=Haz clic en Desinstalar para continuar.
UN_REFRESH_PAGE_TITLE=¿Refrescar $BrandShortName en su lugar?
UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION=Si tiene problemas con $BrandShortName, refrescarlo puede ayudar. \n\nEsto restaurará la configuración predeterminada y eliminará los complementos. Comienza de cero para un rendimiento óptimo.
UN_REFRESH_LEARN_MORE=&Aprender más
UN_REFRESH_BUTTON=&Refrescar $BrandShortName
BANNER_CHECK_EXISTING=Verificando instalación existente…
STATUS_INSTALL_APP=Instalando $BrandShortName…
STATUS_INSTALL_LANG=Instalando archivos de idioma (${AB_CD})…
STATUS_UNINSTALL_MAIN=Desinstalando $BrandShortName…
STATUS_CLEANUP=Realizando limpieza…
UN_SURVEY_CHECKBOX_LABEL=Contarle a Mozilla por qué desinstalaste $BrandShortName
# _DESC strings support approximately 65 characters per line.
# One line
OPTIONS_SUMMARY=Selecciona el tipo de instalación que prefieras y haz clic en Siguiente.
# One line
OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName será instalado con las opciones mas comunes.
OPTION_STANDARD_RADIO=E&stándar
# Two lines
OPTION_CUSTOM_DESC=Puedes seleccionar las opciones individuales a ser instaladas. Recomendado para usuarios con experiencia.
OPTION_CUSTOM_RADIO=&Personalizada
# LOCALIZATION NOTE:
# The following text replaces the Install button text on the summary page.
# Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and
# UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS.
UPGRADE_BUTTON=Act&ualizar
|
