1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
|
#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
CertPasswordPrompt=Por favor, Ingresa la contraseña para el token PKCS#11 %S.
CertPasswordPromptDefault=Por favor, ingresa tu contraseña primaria.
# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.
# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder().encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.
# LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
RootCertModuleName=Módulo de certificados raíz
# LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
ManufacturerID=Mozilla.org
# LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
LibraryDescription=Servicios cifrado internos PSM
# LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
TokenDescription=Serv. cifrado genéricos
# LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
PrivateTokenDescription=Disp. seguridad software
# LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
SlotDescription=Servicios criptográficos internos de PSM
# LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
PrivateSlotDescription=Claves privadas del PSM
# LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
Fips140TokenDescription=Disp. seguridad software (FIPS)
# LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
Fips140SlotDescription=Servicios criptográficos, de clave y certificado FIPS 140
# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template=ID %2$s de %1$s
CertDumpKUSign=Firmando
CertDumpKUNonRep=Sin-rechazo
CertDumpKUEnc=Cifrado de la Llave
CertDumpKUDEnc=Cifrado de Datos
CertDumpKUKA=Acuerdo de la Llave
CertDumpKUCertSign=Firmante del Certificado
CertDumpKUCRLSigner=Firmante del CRL
PSMERR_SSL_Disabled=No se puede conectar de forma segura porque el protocolo SSL ha sido desactivado.
PSMERR_SSL2_Disabled=No se puede conectar de forma segura porque el sitio usa una versión antigua e insegura del protocolo SSL.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Has recibido un certificado inválido. Por favor, contacta al administrador del servidor o a quién envió el email y entrégale la siguiente información:\n\nSu certificado contiene el mismo número de serie que otro certificado emitido por la autoridad de certificación. Por favor, obtenga un nuevo certificado que contenga un número de serie único.
# LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well).
SSLConnectionErrorPrefix2=Ocurrió un error durante a una conexión a %1$S.%2$S\n
certErrorIntro=%S usa un certificado de seguridad inválido.
certErrorTrust_SelfSigned=No se confía en el certificado porque está autofirmado.
certErrorTrust_UnknownIssuer=No se confía en el certificado porque el certificado emisor es desconocido.
certErrorTrust_UnknownIssuer2=Puede que el servidor no esté enviando los certificados intermedios apropiados.
certErrorTrust_UnknownIssuer3=Un certificado de root adicional puede que deba ser importado.
certErrorTrust_CaInvalid=No se confía en el certificado porque fue emitido por un certificado CA no válido.
certErrorTrust_Issuer=No se confía en el certificado porque no se confía en el certificado emisor.
certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=No se confía en el certificado porque fue firmado usando un algoritmo de firma que fue desactivado por no ser seguro.
certErrorTrust_ExpiredIssuer=No se confía en el certificado porque el certificado emisor ha vencido.
certErrorTrust_Untrusted=El certificado no viene de una fuente confiada.
certErrorTrust_MitM=Tu conexión está siendo interceptada por un proxy TLS. Desinstálalo si es posible o configura tu dispositivo para que confíe en su certificado raíz.
certErrorMismatch=El certificado no es válido para el nombre %S.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSinglePrefix): %S is replaced by the domain for which the certificate is valid
certErrorMismatchSinglePrefix=El certificado es válido solo para %S.
certErrorMismatchMultiple=El certificado es solamente válido para los siguientes nombres:
# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
certErrorExpiredNow=El certificado ha expirado el %1$S. La fecha actual es %2$S.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
certErrorNotYetValidNow=El certificado no será válido hasta %1$S. La fecha actual es %2$S.
certErrorMitM=Los sitios web proveen su identidad a través de certificados, los que son emitidos por autoridades certificadoras.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM2): %S is brandShortName
certErrorMitM2=%S es respaldado por la organización sin fines de lucro Mozilla, la cual administra un almacén de autoridades certificadoras (CA) completamente abierta. El almacén de CA ayuda a asegurar que las autoridades certificadoras sigan las mejores prácticas para la seguridad del usuario.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM3): %S is brandShortName
certErrorMitM3=%S usa la tienda CA de Mozilla para verificar que la conexión es segura, en lugar de los certificados suministrados por el sistema operativo del usuario. por ello, si un programa antivirus o una red está interceptando una conexión con un certificado de seguridad emitido por una CA que no está en la tienda de CA de Mozilla, la conexión es considerada como insegura.
certErrorSymantecDistrustAdministrator=Puedes avisar al administrador de la página web acerca de este problema.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code.
certErrorCodePrefix3=Código de error: %S
P12DefaultNickname=Certificado Importado
CertUnknown=Desconocido
CertNoEmailAddress=(sin email)
CaCertExists=Este certificado ya está instalado como una autoridad certificadora.
NotACACert=Esta no es una autoridad certificadora, de modo que no puede importarse en la lista de autoridades certificadoras.
UserCertIgnoredNoPrivateKey=Este certificado personal no puede ser instalado porque no posees la clave privada correspondiente que fue creada cuando el certificado fue solicitado.
UserCertImported=Tu certificado personal ha sido instalado. Deberías mantener una copia de respaldo de este certificado.
CertOrgUnknown=(Desconocido)
CertNotStored=(No Almacenado)
CertExceptionPermanent=Permanente
CertExceptionTemporary=Temporal
|
