l10n-ff/dom/chrome/layout/htmlparser.properties


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=Kodgol alkule dokimaa kaadaraaɗo kaa sifaaka. Dokimaa kaa ina waawi wayde no ina seerti e so holliraama tawi kaadiraaka nii.
EncMetaUnsupported=Cifagol kodgol alkule ngol tammbaaka sifaama e dokimaa HTML kaa rewrude e tagere META. Cifagol ngol teskaaka.
EncProtocolUnsupported=Cifagol kodgol alkule ngol tammbaaka sifaama e portokol eggingol. Cifagol ngol teskaaka.
EncMetaUtf16=Tagere meta huutoraama ngam sifaade kodgol alkule bayɗe no UTF-16. Ɗuum faamiraa ko no cifagol lomtotoongol UTF-8 nii.
EncMetaUserDefined=Tagere meta huutoraama ngam sifaade kodgol alkule x-user-defined. Ɗuum faamiraa ko no cifagol lomtotoongl ngol Windows-1252 nii ngam jahdugol e muulte donaaɗe ɗe kodiraaka no feewi. Ndee lowre ina foti eggude feewde Unicode.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Ɓoftugol caggal “</”.
errLtSlashGt=“</>” yiyaama. Sabaabu baawɗe wonde : “<” eskapaaka (eskapirgol “&lt;”) walla ɗakkel joofirde ngel siforaaka no feewi.
errCharRefLacksSemicolon=Tuugorde alkulal ngal joofniraaka toɓɓere-poofirgel.
errNoDigitsInNCR=Hay limre wootere alaa e tuugorde limnere ndee.
errGtInSystemId=“>” nder heɓtinirde yuɓɓo.
errGtInPublicId=“>” e heɓtinirde peeñcu.
errNamelessDoctype=Doctype mo alaa innde.
errConsecutiveHyphens=Yowre nde joofraani cirfe deggondirɗe. “--” yamiraaka nder yowre, ko, e yeru “- -” yamiraa.
errPrematureEndOfComment=Joofgol lawɗungol jowe. Huutoro “-->” ngam timminde yowre haa moƴƴa.
errBogusComment=Yowre fenaande.
errUnquotedAttributeLt=“<” nder njaru joopol ngol waɗaaka cegeneeji: Sabaabu baawɗo wonde: “>” ŋakkuɗo ɗoon e ɗoon.
errUnquotedAttributeGrave=“`” nder njaru joopol ngu waɗaaka cegeneeji. Sabaabu baawɗo wonde : Huutoraade alkulal ngal moƴƴaani nder deftol.
errUnquotedAttributeQuote=Reftaade nder njaru joopol ngu waɗaaka cegeneeji. Sabaabu baawɗo wonde : Joopi gollodtooɗi walla callalal ɗaɓɓitte URL nder njaru joopol ngu waɗaaka cegeneeji.
errUnquotedAttributeEquals=“=” nder njaru joopol ngu waɗaaka cegeneeji. Sabaabu baawɗo wonde : Joopi gollodtooɗi walla callalal ɗaɓɓitte URL nder njaru joopol ngu waɗaaka cegeneeji.
errSlashNotFollowedByGt=“>” sukkaani e guural.
errNoSpaceBetweenAttributes=Boowal alaa hakkunde joopi.
errUnquotedAttributeStartLt=“<” e fuɗɗoode njaru joopol ngu waɗaaka cegeneeji. Sabaabu baawɗo wonde : “>” ina ŋakki.
errUnquotedAttributeStartGrave=“`” e fuɗɗoode njaru joopol ngu waɗaaka cegeneeji. Sabaabu baawɗo wonde : kuutoragol alkulal ngal moƴƴaani no deftol nii.
errUnquotedAttributeStartEquals=“=” e fuɗɗoode njaru  joopol ngu waɗaaka cegeneeji. Sabaabu baawɗo wonde : binndol laabi ɗiɗi maande potal.
errAttributeValueMissing=Njaru joopol ina ŋakki.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=“<” seedaama nde innde joopol fanndaa ndee. Sabaabu baawɗo wonde : “>” ina ŋakki.
errEqualsSignBeforeAttributeName=“=” seedaama nde innde joopol fanndaa ndee. Sabaabu baawɗo wonde : innde joopol ina ŋakki.
errBadCharAfterLt=Alkulal ngal moƴƴaani caggal “<”. Sabaabu baawɗo wonde : baasgol eskapde “<”. Eto eskapde to “&lt;”.
errLtGt=Yiyaama “<>”. Sabaabu baawɗo wonde : baasgol eskapde “<” (eskapgol les “&lt;”) walla tagere nder feewaani.
errProcessingInstruction=Yiyaama “<?”. Sabaabu baawɗo wonde : Eto huutoraade yamiroore gollagol XML faade HTML. (HTML tammbaaki jamirooje gollagol XML)
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=Callalal dewngal e “&” faamraa ko no tuugnorde alkulal. (“&” ina foynoo eskpeede no “&amp;” nii.)
errNotSemicolonTerminated=Tuugorde alkulal innangal ngal joofraani toɓɓere-poofirgel. (Walla “&” ina fotnoo eskapeede no “&amp;” nii.)
errNoNamedCharacterMatch=“&” fotaani fuɗɗaade tuugorde allkulal. (“&” ina fotnoo eskapeede no “&amp;” nii.)
errQuoteBeforeAttributeName=Deftol yiyaama ɗo fanndii innde joopol. Sabaabu baawɗo wonde : “=” ina ŋakki yeeso.
errLtInAttributeName=“<” nder innde joopol. Sabaabu baawɗo wonde : “>” ina ŋakki yeeso.
errQuoteInAttributeName=Deftol nder innde joopol. Sabaabu baawɗo wonde : Deftol jahdowol heen won ɗo ŋakki hee yeeso.
errExpectedPublicId=Heɓtinirde peeñcu fanndanoo kono sifoode dokimaa kaa joofraani no feewi.
errBogusDoctype=Bogus doctype.
maybeErrAttributesOnEndTag=Tagere joofirde ina jogii joope.
maybeErrSlashInEndTag=Stray “/” e joofirde tagere joofirde.
errNcrNonCharacter=Alkulal tuugorgal ina jokkii e ko wonaa alkulal.
errNcrSurrogate=Alkulal tuugorgal ina jokki e lomtorde.
errNcrControlChar=Tuugorde alkulal ina jokkiri alkulal ɓetowal.
errNcrCr=Tuugorde limre jokkirnde duttal diidol.
errNcrInC1Range=Tuugorde limre jokkirnde boowal ƴeewirɗe C1.
errEofInPublicId=Joofirde fiilde nder heɓtinirde peeñcu.
errEofInComment=Joofirde fiilde nder yowre.
errEofInDoctype=Joofirde fiilde nder doctype.
errEofInAttributeValue=Joofirde fiilde nder yettaama nder njaru joopol. Faalkiso tagere ndee.
errEofInAttributeName=Joofirde fiilde waɗii nder innde joopol. Faalkiso tagere ndee.
errEofWithoutGt=Joofirde fiilde yiyaama ko aldaa e tagere yeeso joofirnde “>”. Faalkiso tagere ndee.
errEofInTagName=Joofirde fiilde yiyaama tuma njiylawu innde tagere. Faalkiso tagere ndee.
errEofInEndTag=Joofirde fiilde nder tagere joofnirde. Faalkiso tagere ndee.
errEofAfterLt=Joofirde fiilde caggal “<”.
errNcrOutOfRange=Tuugorɗe alkule boowal nokku Unicode jamiraaɗo.
errNcrUnassigned=Alkulal tuugorgal jokkirngal toɓɓe kod mo golloraaka ko duumii.
errDuplicateAttribute=Joopol ɗimmitangol.
errEofInSystemId=Joofirde fiilde nder heɓtinirde yuɓɓo.
errExpectedSystemId=Fanndaa ko heɓtinirde yuɓɓo kono doctype oo joofii.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Boowal ne ŋakki yeeso innde doctype ndee.
errNcrZero=Tuugorde alkulal yahi haa ɓolum.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Boowal alaa hakkunde helmere maantorde doctype “SYSTEM” ndee e jattol ngol.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Boowal alaa hakkunde keɓtinirɗe peeñcu ɗee e yuɓɓu doctype ndee.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Boowal alaa hakkunde helmere maantorde “PEEÑCU” e jattol ngol.

# Tree builder errors
errStrayStartTag2=Ɗakkel tagere puɗɗorgel jowitiingel “%1$S”.
errStrayEndTag=Ɗakkel tagere joofirgel jowitiingel “%1$S”.
errUnclosedElements=Tagere joofirde “%1$S” yiyaama, kono won geɗe udditiiɗe.
errUnclosedElementsImplied=Tagere joofirde “%1$S” mumaande, kono ina waɗnoo geɗe udditiiɗe.
errUnclosedElementsCell=Nokwel haatumeere ina uddanoo les, kono ina waɗnoo geɗe udditiiɗe.
errStrayDoctype=Doctype beelɗo.
errAlmostStandardsDoctype=Yeey wona e mbaadi doctype aadoraandi. “<!DOCTYPE html>” ina fanndaa.
errQuirkyDoctype=Doctype cerindiiɗo. “<!DOCTYPE html>” na fanndaa.
errNonSpaceInTrailer=Alkulal ngal wonaa boowal nder hello sinndiingo.
errNonSpaceAfterFrameset=Alkulal ngal wonaa “frameset”.
errNonSpaceInFrameset=Nder “frameset” alaa boowal.
errNonSpaceAfterBody=Alaa boowal alkulal caggal ɓalndu.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Nder “colgroup” alaa boowal tuma ƴeewndagol taƴre ndee.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Nder “noscript” alaa boowal alkulal nder “hoore”.
errFooBetweenHeadAndBody=“%1$S” geɗel hakkunde “hoore” e “ɓalndu”.
errStartTagWithoutDoctype=Fuɗɗoro ƴeewde tagere hade maa ƴeewde doctype. Fanndaa ko “<!DOCTYPE html>”.
errNoSelectInTableScope=“suɓo” woodaani e yettannde haatumeere ndee.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=tagere “suɓo” fuɗɗorde ɗo tagere joofirde fanndaa ɗoo.
errStartTagWithSelectOpen=Tagere fuɗɗorde “%1$S” wondunde e “suɓo” udditiiɗo.
errImage=Tagere “natal” fuɗɗorde seedaama.
errHeadingWhenHeadingOpen=Tiitoonde ndee waawaa wonde les damal goɗngal.
errFramesetStart=tagere fuɗɗorde “frameset” seedaama.
errNoCellToClose=Alaa nokwel uddeteengel.
errStartTagInTable=Tagere “%1$S” fuɗɗorde seedaama nder “haatumeere”.
errFormWhenFormOpen=Mi yiyii tagere “form” fuɗɗorde, kono alaa geɗel "form" gollotoongel woodnoo. Ɗaɓɓirɗi naatnaatondirɗi njamiraaka. Faalkiso tagere ndee.
errTableSeenWhileTableOpen=Fuɗɗorde tagere “haatumeere” seedaande nder “haatumeere” ɓennunde ndee ina softi haa hannde.
errStartTagInTableBody=tagere “%1$S” fuɗɗorde nder ɓalndu haatumeere ndee.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Tagere joofirde seedaama ko adii doctype. Fanndanoo ko “<!DOCTYPE html>”.
errEndTagAfterBody=Tagere joofirde seedaama caggal nde “ɓalndu” uddaa.
errEndTagSeenWithSelectOpen=Tagere joofirde “%1$S” wondunde e “suɓo” udditiiɗo.
errGarbageInColgroup=Ɓofte nder taƴre “colgroup”.
errEndTagBr=Tagere “br” joofirde.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=Alaa geɗel “%1$S” nder yettannde ndee kono tagere joofirde “%1$S” seedaama.
errHtmlStartTagInForeignContext=Tagere HTML “%1$S” fuɗɗorde nder ngonka heeno inɗe tumarankeewo.
errNoTableRowToClose=Alaa diidol haatumeere potngol uddeede.
errNonSpaceInTable=Alkule ɗe mbiifnaaki loowiraaɗe no feewaani e haatumeere.
errUnclosedChildrenInRuby=Ɓiɗɓe udditiiɓe nder “ruby”.
errStartTagSeenWithoutRuby=Tagere “%1$S” fuɗɗorde seedaama tawi alaa geɗel “ruby” udditii.
errSelfClosing=Lelngo (“/>”) uddoowo hoore mum huutoraango e geɗel HTML ngel wonaa mehel. Faalkiso palal guural ngal, ngolloro-ɗaa ngal no tagere fuɗɗoode nii.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Geɗe udditiiɗe nder joowre hee.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Tagere “%1$S” joofirde yahdaani e innde geɗel gonangel udditiingel ngel (“%2$S”).
errEndTagViolatesNestingRules=Tagere “%1$S” joofirde yaɓɓii laabi naatnaatondiral.
errEndWithUnclosedElements=Tagere joofirde “%1$S” seedaama, kono ine woodnoo geɗe ɗe uddaaki.