1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=Ñembopapapy pe kuatia tai’aty peteĩ kora pegua noñemoesakãmbái. Pe kuatia ikatu rupi ojehechaukakuaa ambueháicha ojehecháramo pe kuatia’ỹre he’ihápe koraha.
EncXmlDecl=Pe tai’aty ñembopapapy HTML kuatiaite he’i oiporuha XML ñe’ẽjuajungatu je’epyréva. Kóva ndaha’éi oĩmbaitéva ha iporãkuaa emombe’u pe mbopapapy oiporúvo teramoĩ meta oñepyrũhápe pe tuichaveha.
EncMetaTooLate=Peteĩ teramoĩ meta omombe’uséva tai’aty ñembopapapy ojejuhu hasýpe ha pe ñembopapapy ojeikuaa oñema’ẽvo tetepýre. Pe teramoĩ meta oikotevẽ oñemongu’e ñepyrũhápe pe kuatiaite moakãhápe.
EncMetaTooLateFrame=Peteĩ teramoĩ meta omombe’uséva tai’aty ñembopapapy e ojejuhu hasypeterei ha ojeporu ñembopapapy kuatiaite tuichavévape. Pe teramoĩ meta oikotevẽ oñemongu’e ñepyrũhápe pe kuatiaite moakãhápe.
EncMetaAfterHeadInKilobyte=Pe teramoĩ meta ohechaukáva tai’aty ñembopapapy oku’eva’erã oñepyrũhápe pe kuatia ñemoakãha.
EncNoDecl=Pe kuatiaite tai’aty ñembopapapy noñemombe’úi, noñehesa’ỹijói rupi tetepy. Pe tai’aty ñembopapapy oñemombe’uva’erã HTTP Content-Type moakãhápe, oiporúvo teramoĩ peteĩ marca byte ndive.
EncNoDeclPlain=Pe kuatiaite tai’aty ñembopapapy noñemombe’úi, noñehesa’ỹijói rupi tetepy. Pe tai’aty ñembopapapy oñemombe’uva’erã HTTP Content-Type moakãhápe, oiporúvo teramoĩ peteĩ marca byte ndive.
EncMetaUnsupported=Je’epyre ñembopapapy tai’aty noñemoneĩriva pe kuatia HTML-pe oiporu teramoĩ ñepyrũguáva. Oñemboykéma je’pyre.
EncProtocolUnsupported=Je’epyre ñembopapapy tai’aty noñemoneĩriva taperekoite mbohasapyréva. Oñemboykéma pe je’epyre.
EncMetaUtf16=Ojeporúkuri peteĩ teramoĩetéva oñemboaje hag̃ua tai mbopapapy UTF-16-ramo. Oñeikũmby pe je’epyre ha’eramoguáicha UTF-8.
EncMetaUserDefined=Ojeporu peteĩ teramoĩ meta ojehechauka hag̃ua tai’aty mbopapapy x-user-defined ramo. Upéicharõ jepe, oñeikumbýma peteĩ je’epyrérõ windows-1252 ojogueraháva tai’atygua itujáva mbopapapypyréva oiko’ỹ hag̃uáicha oipotaguivoi péicha. Ko tenda ohasava’erã Unicode-pe.
EncMetaReplacement=Ojeporu teramoĩ meta omombe’uséva tai’aty mbopapapy script ivaikuaáva tenda ojuasáva rehegua. Hendaguépe ojeporu mbopapapy myengoviaháva.
EncProtocolReplacement=Oje’e taperekoite rupive ñembopapapy script ivaikuaáva tenda ojuasáva rehegua. Hendaguépe ojeporukuaa ñembopapapy myengoviaháva.
EncDetectorReload=Pe kuatiaite tai’aty ñembopapapy noñemombe’úi gueteri, noñehesa’ỹijói rupi pe tetepy. Kóva rupi pe kuatiaite oñemyanyhẽjey. Pe tai’aty ñembopapapy oñemombe’uva’erã HTTP Content-Type moakãhápe, oiporúvo teramoĩ peteĩ marca jejaporã byte ndive.
EncDetectorReloadPlain=Pe kuatiaite tai’aty ñembopapapy noñemombe’úi gueteri, noñehesa’ỹijói rupi pe tetepy. Kóva rupi pe kuatiaite oñemyanyhẽjey. Pe tai’aty ñembopapapy oñemombe’uva’erã HTTP Content-Type moakãhápe, térã peteĩ marca jejaporã byte ndive.
EncError=Pe bytes jeku’e ojavy he’iháicha tai’aty ñembopapapy mombe’upyre. Pe tai’aty ñembopapapy ñemombe’u ikatu hína ndoikói.
EncErrorFrame=Pe byte ñemongu’e ojavy he’iháicha kuatiaite tai’aty ñembopapapy oúva kuatiaite tuichavévagui. Pe tai’aty ñembopapapy oñemombe’uva’erã HTTP Content-Type moakãhápe, oiporúvo pe teramoĩ meta térã peteĩ marca jeporurã byte ndive.
EncErrorFramePlain=Pe byte ñemongu’e ojavy he’iháicha kuatiaite tai’aty ñembopapapy oúva kuatiaite tuichavévagui. Pe tai’aty ñembopapapy oñemombe’uva’erã HTTP Content-Type moakãhápe térã peteĩ marca jeporurã byte ndive.
EncSpeculationFailMeta=Oñehesa’ỹijojey pe kuatiaite ñepyrũha, oĩ rehe tai’aty ndaha’éiva ASCII teramoĩ meta mboyve omombe’uséva ñembopapapy. Pe teramoĩ meta ha’e moakãha ñepyrũgua mba’eje’e’ỹre ndaha’éiva ASCII tai’aty.
EncSpeculationFailXml=Oñehesa’ỹijojey kuatiaite ñepyrũ, oĩ haguére tai’aty ndaha’éiva ASCII rehegua pe kuatiaite ojehechajeýva ojejuhu’ỹre teramoĩ meta ojeporu mboyve ñe’ẽjuajungatu XML je’epyre mokõihávaramo. Ojeporuva’erã teramoĩ meta tembiapo ñepyrũ head ñe’ẽjuajungatu XML je’epyrerãngue.
# The audience of the following message isn't the author of the document but other people debugging browser behavior.
EncSpeculationFail2022=Oñehesa’ỹijojey kuatia ñepyrũha ISO-2022-JP ha’ére peteĩ ñembopapapy ndojokupytýiva ASCII ndive.
# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.
# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Yty “</” kupépe.
errLtSlashGt=Ojejuhu “</>”. Mba’ére ikatu oiko: “<” nokañýiva (emokañy “<” ramo) térã teramoĩ ñepyrũha ojehaivaíva.
errCharRefLacksSemicolon=Tai’aty ñemoesakã ndopái kyta ha kyguái rupi.
errNoDigitsInNCR=Ndaipóri tai ñemoesakã papapýva
errGtInSystemId=“>” mohendahavusu kuaaukahápe.
errGtInPublicId=“>” opavavéva kuaaukahápe.
errNamelessDoctype=Doctype hera’ỹva.
errConsecutiveHyphens=Giõ ojuapykuerigua nombopái peteĩ je’epyre. “--” nomoneĩri pe je’epyre ryepýpe, techapyrã “- -” héẽ.
errPrematureEndOfComment=Je’epyre pyahúva mbopaha. Eiporu “-->” embopaha porã hag̃ua pe je’epyre.
errBogusComment=Temimo’ã ha’ãreíva.
errUnquotedAttributeLt=“<” peteĩ tekoleme’ẽ repýpe itaikõi’ỹva. Mba’ére péicha oikokuaa: “>” péva mboyvemi.
errUnquotedAttributeGrave=“`” peteĩ tekome’ẽ repýpe itaikõi’ỹva. Mba’ére péicha oikokuaa: Oiporúgui peteĩ ivaíva rehegua taikõi.
errUnquotedAttributeQuote=Taikõi peteĩ tekome’ẽ repy itaikõi’ỹvape. Mba’ére péicha oikokuaa: tekome’ẽ ojáva jejavýpe térã peteĩ joajuha URL porandu tekome’ẽ repy itaikõi’ỹvape.
errUnquotedAttributeEquals=“=” tekome’ẽ repy itaikõi’ỹvape. Mba’ére péicha oikokuaa: tekome’ẽ ojáva ojuehe jejavýpe térã peteĩ joajuha URL porandu tekome’ẽ repy itaikõi’ỹvape.
errSlashNotFollowedByGt=Pe tendápe ndaipóri ohapykuehóva “>”.
errNoSpaceBetweenAttributes=Ndaipóri pa’ũ tekome’ẽ ryepýpe.
errUnquotedAttributeStartLt=“<” pe tekoleme’ẽ repýpe itaikõi’ỹva. Mba’ére péicha oikokuaa: “>” péva mboyvemi.
errUnquotedAttributeStartGrave=“`” ñepyrũme tekome’ẽ repýpe itaikõi’ỹva. Mba’ére péicha oikokuaa: oiporúgui ivaíva rehegua taikõi.
errUnquotedAttributeStartEquals=“=” tekome’ẽ repy taiky’ỹ ñepyrũguávaa. Mba’ére péicha oikokuaa: peteĩchaguaite imokõiva/okañýva.
errAttributeValueMissing=Ndaipóri tekome’ẽ repy.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=Ojejuhu “<” oñeha’ãrõ tekome’ẽ réra. Mba’ére oikokuaa: ndaipórigui “>” péva mboyvemi.
errEqualsSignBeforeAttributeName=Ojejuhu “=” oñeha’ãrõhápe tekome’ẽ réra. Mba’ére oikuaa: Ndaipórigui tekome’ẽ réra.
errBadCharAfterLt=Oĩ jejavy “<” kupépe. Mba’érepa oikokuaa péicha: “<” nokañýiva. Eha’ã emokañy “<” ndive.
errLtGt=Ojejuhu “<>”. Mba’ere ikatu oiko: “<” nokañýiva (emokañy “<” ramo) térã teramoĩ ñepyrũha ojehaivaíva.
errProcessingInstruction=Ojejuhu “<?”. Mba’ére péicha oikokuaa: ojeporusékuri ñembokatupyry mba’eapo XML HTML-pe (ñembokatupyry mba’eapo XML rehegua ñoñemoneĩri HTML-pe).
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=Pe juajuha ohóva “&” ndive oñeikumbýma taity ñemoesakãramo (“&” ikatu va’erãmo’ã okañy “&” ramo).
errNotSemicolonTerminated=Pe taity ñemoesakã ndopái kyta ha kyguái rupi (ikatu va’erãmo’ã “&” okañy “&” ramo).
errNoNamedCharacterMatch=“&” noñepyrũi gueteri taity ñemoesakã (ikatu va’erãmo’ã kuri “&” okañy “&” ramo).
errQuoteBeforeAttributeName=Ojejuhu taikõi oñeha’ãrõhápe tekome’ẽ réra. Mba’ére oikokuaa: Ndaipórigui “=” péva mboyve.
errLtInAttributeName=“<” peteĩ tekome’ẽ rérape. Mba’ére péicha oikokuaa: “>” ndaipórigui péva mboyve.
errQuoteInAttributeName=Taikõi tekome’ẽ rérape. Mba’ére péicha oikokuaa: pe taikõi oikóva ndaipóri tenda mboyveguávape.
errExpectedPublicId=Oñeha’ãrõ jekuaaukaha opavavéva hákatu doctype oñemohu’ãma.
errBogusDoctype=Doctype ra’ãngapyre.
maybeErrAttributesOnEndTag=Teramoĩ mbotyha oguereko tekome’ẽ.
maybeErrSlashInEndTag=“/” okañýva peteĩ teramoĩ mbotyha pahápe.
errNcrNonCharacter=Taity ñemoesakã ojepyso ñemoesakã’ỹva peve.
errNcrSurrogate=Tai reñoiha ojepyso papapy mbo’yve peve.
errNcrControlChar=Tai reñoiha ojepyso papapy mbo’yve peve.
errNcrCr=Ñemoesakã papapýva taity ojepysóva kárro jejujeýpe.
errNcrInC1Range=Ñemoesakã papapýva taity ojepysóva ñangarekohaite C1 peve.
errEofInPublicId=Mohendaha’i paha opavavéva kuaaukaha ryepýpe.
errEofInComment=Mohendaha’i paha doctype ryepýpe.
errEofInDoctype=Mohendaha’i paha doctype ryepýpe.
errEofInAttributeValue=Mohendaha’í paha ohupytýva tekome’ẽ repy apytépe. Ndojekuaái teramoĩ.
errEofInAttributeName=Hu’ãma mohendaha’i juhupyre tekome’ẽ rérape. Oñemboyke teramoĩ.
errEofWithoutGt=Ojejuhúma mohendaha’i paha teramoĩ opa mboyve “>” rupive. Oñemboyke teramoĩ.
errEofInTagName=Hu’ãma mohendaha’i juhupyre ojeheka aja pe teramoĩ réra. Oñemboyke teramoĩ.
errEofInEndTag=Mohendaha’i paha peteĩ teramoĩ mbotyha apytépe. Ndojekuaái teramoĩ. Oñemboyke teramoĩ.
errEofAfterLt=Mohendaha’i paha “<” kupépe.
errNcrOutOfRange=Tai ojeporuséva ndaipóri Unicode atýpe.
errNcrUnassigned=Tai ojeporuséva ojepyso peteĩ ayvukytãme oñeme’ẽ’ỹva chupe.
errDuplicateAttribute=Tekome’ẽ momokõiva.
errEofInSystemId=Mohendaha’i paha mohendahavusu kuaaukaha ryepýpe.
errExpectedSystemId=Oñeha’ãrõ mohendahavusu kuaaukahápe hákatu doctype oñemohu’ãma.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Ndaiporipái pa’ũ doctype rérape.
errNestedComment=“<!--” je’epyre ryepýpe. Mba’érepa oiko: je’epyre mbojuajupyre (noñemoneĩriva).
errNcrZero=Tai renoiha ojepyso papapy mbo’yve peve.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Naipa’ũi pe ñe’ẽ ñemigua “SYSTEM” ha pe taikõiva doctype-pe
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Naipa’ũi pe opavavéva kuaaukaha kuápe ha pe mohendahavusu doctype-pe.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Naipa’ũi pe ñe’ẽ ñemigua “PUBLIC” ha pe itaikýva doctype-pe.
# Tree builder errors
errDeepTree=Pe kuatia yvyra ipypukueterei. El árbol oñembopéta 513 mba’eporu ipypukue.
errStrayStartTag2=Teramoĩ jurujaguáva “%1$S” okañypyréva.
errStrayEndTag=Teramoĩ mbotyha “%1$S” okañypyréva.
errUnclosedElements=Teramoĩ mbotyha “%1$S” juhupyréva, hákatu oĩ mba’eporu ijurujáva.
errUnclosedElementsImplied=Teramoĩ mbotyha “%1$S” ykepegua, hákatu oĩ mba’eporu ijurujáva.
errUnclosedElementsCell=Oñemboty ja’eporãsérõ peteĩ tenda’iete, hákatu oĩ gueteri mba’eporu ijurujáva.
errStrayDoctype=Okañy doctype.
errAlmostStandardsDoctype=Doctype ipyahuetéva rekoichagua. Oñeha’ãrõ “<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctype=Doctype ojokupytýva ipukukue ambuechagua. Oñeha’ãrõ “<!DOCTYPE html>”.
errAlmostStandardsDoctypeVerbose=Kuatiarogue oĩ ayvu haimete ypyguápe. Kuatiarogue moha’ãnga ivaikuaa. Ypygua ayvúpe g̃uarã, eiporu “<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctypeVerbose=Kuatiarogue oĩ Quirks ayvúpe. Kuatiarogue moha’ãnga ivaikuaa. Ypygua ayvúpe g̃uarã, eiporu “<!DOCTYPE html>”.
errNonSpaceInTrailer=Pa’ũ iñambuéva kuatiarogue pahápe.
errNonSpaceAfterFrameset=Pa’ũ iñambuéva “frameset”-pe.
errNonSpaceInFrameset=Pa’ũ iñambuéva “frameset”-pe.
errNonSpaceAfterBody=Pa’ũ iñambuéva body kupépe.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Pa’ũ iñambuetéva “colgroup”-pe oikũmbykuévo pehẽ.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Pa’ũ iñambuéva “noscript” ryepýpe “head” ryepýpe.
errFooBetweenHeadAndBody=Mba’eporu “%1$S” mbytépe “head” y “body”.
errStartTagWithoutDoctype=Ojejuhu teramoĩ ñepyrũha ehecha’ỹre ñepyrũhápe doctype. Oñeha’ãrõ “<!DOCTYPE html>”.
errNoSelectInTableScope=Ndaipóri “select” terarendápe.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=Teramoĩ ñepyrũ “select” oñeha’ãrõ teramoĩ mbotyha.
errStartTagWithSelectOpen=Teramoĩ mbotyha “%1$S” “select“ ijurujáva ndive.
errBadStartTagInNoscriptInHead=Teramoĩ ñepyrũgua oiko’ỹva “%1$S” “noscript” ha “head”-pe.
errImage=Ojejuhu peteĩ teramoĩ ñepyrũha “image”.
errFooSeenWhenFooOpen2=Ojehecha teramoĩ ñepyrũgua “%1$S”, hákatu oĩmavoi mba’eporu peichagua.
errHeadingWhenHeadingOpen=Peteĩ moakãha ndaikatúi ambue moakãha memby.
errFramesetStart=Ojejuhúma teramoĩ ñepyrũha “frameset”.
errNoCellToClose=Ndaipóri tenda’iete embotykuaáva.
errStartTagInTable=Teramoĩ ñepyrũha “%1$S” ojehecháva “table”-pe.
errFormWhenFormOpen=Ojejuhúma peteĩ teramoĩ ñepyrũháva “form”, hákatu oĩmavoira’e mba’eporu “form” myandypyre. Noñemoneĩri myanyhẽha juapypyre. Oñemboyke teramoĩ.
errTableSeenWhileTableOpen=Ojejuhu peteĩ teramoĩ ñepyrũha “table”-pe g̃uarã hákatu “table” mboyveguáva ijuruja gueteri.
errStartTagInTableBody=Teramoĩ ñepyrũha “%1$S” retépe.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Teramoĩ mbotyha ojejuhúva ehecha’ỹre peteĩhápe doctype. Oñeha’ãrõ “<!DOCTYPE html>”.
errEndTagAfterBody=Ojejuhúma peteĩ teramoĩ mbotyha hákatu péva oiko “body” oñemboty riréma.
errEndTagSeenWithSelectOpen=Teramoĩ mbotyha “%1$S” “select“ ijurujáva ndive.
errGarbageInColgroup=Yty ipehẽpyréva “colgroup”.
errEndTagBr=Teramoĩ mbotyguáva “br”.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=Ndaipóri mba’eporu “%1$S” upérupi hákatu ojehecha peteĩ teramoĩ mbotyha “%1$S”.
errHtmlStartTagInForeignContext=HTML reramoĩ ñepyrũha “%1$S” pa’ũ jeregua héra ambuéva.
errNoTableRowToClose=Ndaipóri tysýi rehegua oñembotyva’erã.
errNonSpaceInTable=Ñemoesakã iñambuéva pa’ũgua hendape’ỹva peteĩ tabla ryepýpe.
errUnclosedChildrenInRuby=Ta’ýra oñemboty’ỹva “ruby”-pe.
errStartTagSeenWithoutRuby=Teramoĩ ñepyrũháva “%1$S” hechapyre oĩ’ỹre peteĩ mba’eporu “ruby” ijurujáva.
errSelfClosing=Ñe’ẽjuajungatu oñembotýva ijehegui (“/>”) oiporúva mba’eporu HTML nandi’ỹva. Ijyke henda ha ojehecha teramoĩ ñepyrũhávarõ.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Mba’eporu oñemboty’ỹva mbojo’apyrépe.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Teramoĩ mbotyha “%1$S” ndojoguerahái mba’eporu réra ijurujáva ko’ág̃a (“%2$S”).
errEndTagViolatesNestingRules=Teramoĩ mbotyha “%1$S” omomarã mbohupa mbojojaha.
errEndWithUnclosedElements=Teramoĩ paha “%1$S” hechapyréva, hákatu oĩ gueteri mba’eporu oñemboty’ỹva.
errListUnclosedStartTags=Mba’eporu térã mba’eporukuéra oñemboty’ỹva.
|
