1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Mixed Content Blocker
# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the blocked mixed content resource
BlockMixedDisplayContent = Ojejokóma ñemyanyhẽ tetepy jehechapy ikõiva "%1$S"
BlockMixedActiveContent = Ojejokóma ñemyanyhẽ tetepy myandypyre ikõiva "%1$S"
# CORS
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Access-Control-Allow-Origin", Access-Control-Allow-Credentials, Access-Control-Allow-Methods, Access-Control-Allow-Headers
CORSDisabled=Cross-Origin Request Blocked: pe iñepyrũhaitépe noñemoneĩri omoñe’ẽvo mba’e okayguáva %1$S pegua. (Mba’éicha rupi: CORS ñemongepyre).
CORSDidNotSucceed2=Mba’ejerure ñepyrũgua ojuasáva ojejokóma: Porureko ñepyrũgua nomoneĩri emoñe’ẽvo mba’e okaygua %1$S-pe. (Mba’ére: Mba’ejerure CORS ndoku’éi). Ayvu rekotee: %2$S.
CORSOriginHeaderNotAdded=Mba’ejerure ñepyrũgua ojuasáva ojejokóma: pe porureko ñepyrũgua nomoneĩri omoñe’ẽ pe mba’e okaygua %1$S-pe. (Mba’ére: moakãha CORS ‘Ñepyrũha’ ndaikatúi ombojuaju).
CORSExternalRedirectNotAllowed=Mba’ejerure ñepyrũgua ojuasáva ojejokóma: pe porureko ñepyrũgua nomoneĩri omoñe’ẽ pe mba’e okaygua %1$S-pe. (Mba’ére: mba’ejerure CORS ñemondojey noñemoneĩri).
CORSRequestNotHttp=Cross-Origin Request Blocked: Pe porureko Ñepyrũguáva noñemoneĩri omoñe’ẽvo mba’e okayguáva %1$S pegua. (Mba’éicha rupi: CORS rehe’ỹ HTTP jerurepy).
CORSMissingAllowOrigin2=Mba’ejerure ambue ñepyrũguáva ojejokóma: porureko ñepyrũgua nomoneĩri emoñe’ẽvo mba’e okaygua %1$S-pe. (mba’ére: noĩri ñemoakãha CORS ‘Access-Control-Allow-Origin’). Ayvu rekotee: %2$S.
CORSMultipleAllowOriginNotAllowed=Jerure reñoiha ojuasáva jokopyre: Pe porureko reñoihaguáva nomoneĩri ñemoñe’ẽ mba’e okayguáva %1$S-pe. (Mba’ére: moakãha CORS ‘Access-Control-Allow-Origin’ mba’eita noñemoneĩri).
CORSAllowOriginNotMatchingOrigin=Cross-Origin Request Blocked: Pe porureko Ñepyrũguáva noñemoneĩri omoñe’ẽvo mba’e okayguáva %1$S pegua. (Mba’éicha rupi: CORS rehe’ỹ HTTP jerurepy ‘%2$S’).
CORSNotSupportingCredentials=Cross-Origin Jerurepyre oñembotove: Pe Porureko Ñepyrũguáva noñemoneĩri omoñe’ẽvo mba’e okayguáva ‘%1$S’ pegua. (Mba’éicha rupi: Credential is not supported if the CORS header ‘Access-Control-Allow-Origin’ ha’e ‘*’).
CORSMethodNotFound=Cross-Origin Request Blocked: Pe porureko ñepyrũguáva noñemoneĩri omoñe’ẽvo mba’e okayguáva %1$S pegua. (Ndojuhúi mba’eveiechagua tapereko moakãha CORS ‘Access-Control-Allow-Methods’ pegua).
CORSMissingAllowCredentials=Cross-Origin Jerurepyre oñembotove: Pe Porureko Ñepyrũguáva noñemoneĩri omoñe’ẽvo mba‘e okayguáva %1$S pegua. (Mba‘éicha rupi: CORS akãha ‘Access-Control-Allow-Credentials‘-pe ndaipóri ‘true‘).
CORSPreflightDidNotSucceed3=Mba’ejerure ypygua ojuasáva ojejokóma: Porureko ñepyrũgua nomoneĩri emoñe’ẽvo mba’e okaygua %1$S-pe. (Mba’ére: CORS mbohovái ñepyrũgua ndojehayhúi). Ayvu rekotee: %2$S.
CORSInvalidAllowMethod=Cross-Origin Request Blocked: Pe porureko Ñepyrũguáva noñemoneĩri omoñe‘ẽvo mba‘e okayguáva %1$S pegua. (Mba‘éicha rupi: ‘%2$S‘ CORS rehe‘ỹ HTTP jerurepy).
CORSInvalidAllowHeader=Cross-Origin Request Blocked: Pe porureko Ñepyrũguáva noñemoneĩri omoñe‘ẽvo mba‘e okayguáva %1$S pegua. (Mba‘éicha rupi: ‘%2$S‘ CORS rehe‘ỹ HTTP jerurepy).
CORSMissingAllowHeaderFromPreflight2=Cross-Origin Request Blocked: pe porureko ñepyrũgua nomoneĩri emoñe’ẽvo mba’e okaygua %1$S-pe. (Mba’ére: moakãha ‘%2$S’ nomoneĩri pe moakãha ‘Access-Control-Allow-Métodos’ oipotaháicha mbohovái mboyveguáva CORS).
CORSAllowHeaderFromPreflightDeprecation=Mba’ejerure kyhyjerã ojuasáva rehegua: Pe porureko reñoingue nomoneĩmo’ãi emoñ’ẽvo mombyrýgui %1$S rupive. (Mba’ére: Ko `Access-Control-Allow-Headers` ha’e `*`, pe omoakãva `Authorization` ndoikéi. Emoinge hag̃ua pe moakãha `Authorization`, oñembohysyiva’erã katuete moakãha CORS `Access-Control-Allow-Headers`) ndive.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Strict-Transport-Security", "HSTS", "max-age" or "includeSubDomains"
STSUnknownError=Strict-Transport-Security: Oiko jejavy ojekuaa’ỹva oñembohekóvo pe moakãha omoha’eñopyréva pe tenda.
STSCouldNotParseHeader=Strict-Transport-Security: Pe tenda oñemoha’eñopyréva ha’e moakãha noñehesa’ỹjóiva hekoitépe.
STSNoMaxAge=Strict-Transport-Security: Pe tenda oñemoha’eñopyréva ha’e moakãha ndogueroikéiva je’epyre ‘max-age’.
STSMultipleMaxAges=Strict-Transport-Security: Pe tenda oñemoha’eñopyréva ha’e moakãha ogueroikéiva hetaiterei je’epyre ’max-age’.
STSInvalidMaxAge=Strict-Transport-Security: Tenda oñemoha’eñopyréva ha’e moakãha ogueroikéva je’epyre ’max-age’ oiko’ỹva.
STSMultipleIncludeSubdomains=Strict-Transport-Security: Tenda ha’eñopyréva ha’e moakãha ogueroikéiva heta je’epyre ’includeSubDomains’.
STSInvalidIncludeSubdomains=Strict-Transport-Security: Tenda oñemoha’eñopyréva ha’e moakãha ogueroikéva je’epyre oiko’ỹva ’includeSubDomains’.
STSCouldNotSaveState=Strict-Transport-Security: Oiko jejavy he’ihápe ko tenda ha’eha Strict-Transport-Security jaraite.
InsecurePasswordsPresentOnPage=Ñe’ẽñemi ag̃aguáva jere rehegua kuatiarogue hekorosã’ỹva (http://). Kóva ha’e tekorosãrã kyhyjeha ombojurujáva oñemondávo ndehegui nde reraite poruhára rembiapo ñepyrũme.
InsecureFormActionPasswordsPresent=Ñe’ẽñemi ag̃aguáva jere rehegua myanyhẽháme peteĩ myanyhẽha rembiapoitépe hekorosã’ỹva (http://). Kóva ha’e tekorosãrã kyhyjeha ombojurujáva oñemondávo ndehegui nde reraite poruhára rembiapo ñepyrũme.
InsecurePasswordsPresentOnIframe=Ñe’ẽñemi ag̃aguáva jere rehegua iframe hekorosã’ỹva (http://). Kóva ha’e tekorosãrã kyhyjeha ombojurujáva oñemondávo ndehegui nde reraite poruhára rembiapo ñepyrũme.
# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the insecure mixed content resource
LoadingMixedActiveContent2=Henyhẽ ikõiva (jerovia’ỹva) emyandy tetepy “%1$S” kuatiarogue hekorosãvape
LoadingMixedDisplayContent2=Henyhẽ ikõiva (jerovia‘ỹva) mba‘erechaha “%1$S” retepy kuatiarogue hekorosãvape
LoadingMixedDisplayObjectSubrequestDeprecation=Tetepy joparáva myanyhẽ (hekorosã’ỹva) “%1$S” peteĩ moĩmbaha ryepýpe kuatiarogue hekorosãva noñemoneĩri ha ojejokótama.
# LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
MixedContentBlockedDownload = Ojejoko tetepy ñemboguejy hekorosã’ỹva “%S”.
# LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
BlockedInsecureDownload = Rojokóma peteĩ mboguejyrã hekorosã’ỹva: “%S”.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe"
BothAllowScriptsAndSameOriginPresent=Peteĩ iframe imba’e hetáva omoneĩva scripts ha avei omoneĩ sandbox rekome’ẽ reñoiha ikatúva oipe’a ijyvy ryru.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-top-navigation-by-user-activation", "allow-top-navigation", "sandbox" or "iframe"
BothAllowTopNavigationAndUserActivationPresent=Peteĩ iframe oguerekóva allow-top-navigation avei allow-top-navigation-by-user-activation hekome’ẽrã sandbox omoneĩta ñeikundaha heko yvatevéva.
# Sub-Resource Integrity
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "script" or "integrity". "%1$S" is the invalid token found in the attribute.
MalformedIntegrityHash=Pe script mba’eporu oreko mba’eku’i ysaja imarãva tekome’ẽ rekoporãme: “%1$S”. Ysaja oikóva ha’e “<hash algorithm>-<hash value>”.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
InvalidIntegrityLength=Pe hash retepy tekoporã rekome’ẽguáva ipukukue noĩporãi.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
InvalidIntegrityBase64=Pe hash retepy tekoporã rekome’ẽguáva ndaikatúi embopapapy’o.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity". "%1$S" is the type of hash algorithm in use (e.g. "sha256"). "%2$S" is the value we saw.
IntegrityMismatch2=Mavavete umi hash “%1$S” tekoporã rekome’ẽguáva noñombojuehéi subrecurso retepy ndive. Pe hash ikatu ha’e “%2$S”.
# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the sub-resource that cannot be protected using SRI.
IneligibleResource=“%1$S” ndojeporavokuaái tekoporã rechajeyrã ndaijurujái rupi CORS-pe g̃uarã ha ndaha’éi avei teñoihaitépe guare.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity". "%1$S" is the invalid hash algorithm found in the attribute.
UnsupportedHashAlg=Algoritmo hash rehegua noñemoneĩri tekoporã rekome’ẽgua: “%1$S”
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
NoValidMetadata=Pe tekome’ẽ hekoporãva ndoguerekói metadato oikóva.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "RC4".
WeakCipherSuiteWarning=Ko tenda oiporu papapypyre RC4 ombopapapy hag̃ua, ndoikovéima ha hekorosã’ỹva.
DeprecatedTLSVersion2=Ko tenda oiporu TLS ndoikovéimava. Ikatu embohekopyahu TLS 1.2-pe térã 1.3.
#XCTO: nosniff
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options: nosniff".
MimeTypeMismatch2=Pe “%1$S” mba’eita ojejoko ndojojoguái rupi (“%2$S”) MIME (X-Content-Type-Options: nosniff).
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options" and also do not translate "nosniff".
XCTOHeaderValueMissing=Moakãha Jesarekorã X-Content-Type-Options: tepykue ha’e “%1$S”; emondosépa “nosniff”?
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options" and also do not translate "nosniff".
XTCOWithMIMEValueMissing=Pe mba’eita “%1$S” ojejokóma iñambue rupi MIME-gui (X-Content-Type-Options: nosniff).
BlockScriptWithWrongMimeType2=Ko script “%1$S” ojejoko peteĩ MIME (“%2$S”) oñemoneĩ’ỹva rupi.
WarnScriptWithWrongMimeType=Oñemyanyhẽ script “%1$S” guive pe MIME (“%2$S”) ndaha’éiramo jepe MIME oikóva JavaScript peg̃uarã.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "importScripts()"
BlockImportScriptsWithWrongMimeType=Ko script ñemyanyhẽ “%1$S” guive importScripts() ndive ojoko peteĩ MIME (“%2$S”) oñemoneĩ’ỹva rupi.
BlockWorkerWithWrongMimeType=Ojejoko Worker ñemyanyhẽ “%1$S” guive peteĩchagua MIME oñemoneĩ’ỹva (“%2$S”).
BlockModuleWithWrongMimeType=Ko ñemyanyhẽ ra’ãha “%1$S” ojoko peteĩ MIME (“%2$S”) oñemoneĩ’ỹva rupi.
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "data: URI".
BlockTopLevelDataURINavigation=Ñeikundaha mba’ekuaarã tuichavéva rehegua: URI moneĩ’ỹva (Ñemyanyhẽ jokopyre: “%1$S”)
BlockRedirectToDataURI=Mba’ekuaarãme ñemondojey: URI jejokopyre (Ojejoko iñemyanyhẽ: “%1$S”)
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "file: URI". “%1$S” is the whole URI of the loaded file. “%2$S” is the MIME type e.g. "text/plain".
BlockFileScriptWithWrongMimeType=Oñemyanyhẽ script marandurenda guive: URI (“%1$S”) ojejokóma MIME (“%2$S”) ndaha’éigui MIME oikóva JavaScript mba’éva.
# LOCALIZATION NOTE: “%S” is the whole URI of the loaded file.
BlockExtensionScriptWithWrongExt=Ojejokóma script ñemyanyhẽ URI “%S” ndive pe marandurenda jepysokue noñemoneĩrigui.
RestrictBrowserEvalUsage=eval() jeporu ha eval-like noñemoneĩri tapereko guasu térã apovusu jerére (“%1$S”-pe jokopyre)
# LOCALIZATION NOTE (MixedContentAutoUpgrade):
# %1$S is the URL of the upgraded request; %2$S is the upgraded scheme.
MixedContentAutoUpgrade=Hekopyahuhína mba’ejerure ijeroviaha’ỹva ‘%1$S’ eiporu hag̃ua ‘%2$S’
# LOCALIZATION NOTE (RunningClearSiteDataValue):
# %S is the URI of the resource whose data was cleaned up
RunningClearSiteDataValue=Pe moakãha Clear-Site-Data omopotĩ mbaretépe “%S” mba’ekuaarã.
UnknownClearSiteDataValue=Moakãha Clear-Site-Data juhupyre. “%S” repykue ojekuaa’ỹva.
# Reporting API
ReportingHeaderInvalidJSON=Marandu’i omoakãva: JSON repykue eguerekómava ndoikói.
ReportingHeaderInvalidNameItem=Marandu’i omoakãva: Téra atýpe g̃uarã ndoikói.
ReportingHeaderDuplicateGroup=Marandu’i omoakãva: ehejarei pe aty ikõiva hérava “%S”.
ReportingHeaderInvalidItem=Marandu’i omoakãva: ehejarei pe tetepy ndoikóiva hérava “%S”.
ReportingHeaderInvalidEndpoint=Marandu’i omoakãva: ehejarei pe kyta paha ndoikóiva mba’eporu “%S” peg̃uarã.
# LOCALIZATION NOTE(ReportingHeaderInvalidURLEndpoint): %1$S is the invalid URL, %2$S is the group name
ReportingHeaderInvalidURLEndpoint=Marandu’i omoakãva: ehejarei pe URL kyta paha ndoikóiva “%1$S” mba’eporúpe g̃uarã “%2$S”.
FeaturePolicyUnsupportedFeatureName=Porureko reheguaite: eñomi pe téra hesegua oñemoneĩ’ỹva “%S”.
# TODO: would be nice to add a link to the Feature-Policy MDN documentation here. See bug 1449501
FeaturePolicyInvalidEmptyAllowValue= Feature Policy: Ehasávo tysýi moneĩmbyre nandíva tembiapoitépe g̃uarã: “%S”.
# TODO: would be nice to add a link to the Feature-Policy MDN documentation here. See bug 1449501
FeaturePolicyInvalidAllowValue=Feature Policy: Ehasávo tepykue moneĩmbyre ndojokupytýiva “%S” ndive.
# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the limitation length (bytes) of referrer URI, "%2$S" is the origin of the referrer URI.
ReferrerLengthOverLimitation=Pe moakãha HTTP rehegua: ipukukue ohasa “%1$S” bytes-pe, emboguévo pe moakãha heñoihágui: “%2$S”
# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the limitation length (bytes) of referrer URI, "%2$S" is the origin of the referrer URI.
ReferrerOriginLengthOverLimitation=Pe moakãha HTTP rehegua: ipukukue ohasa “%1$S” bytes-pe, emboguévo pe moakãha heñoihágui: “%2$S”
# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "no-referrer-when-downgrade", "origin-when-cross-origin" and "unsafe-url". %S is the URI of the loading channel.
ReferrerPolicyDisallowRelaxingWarning=Porurekoite: Porureko ojejoko’ivéva, oĩhápe ‘no-referrer-when-downgrade’, ‘origin-when-cross-origin’ ha ‘unsafe-url’, ojehejareíta vokóinte mba’ejerurépe g̃uarã tenda ojuasávape: %S
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the ignored referrer policy, %2$S is the URI of the loading channel.
ReferrerPolicyDisallowRelaxingMessage=Porurekoite: Ehejareívo porurekoite ojejokóva “%1$S”, mba’ejerure tenda ojuasávape g̃uarã: %2$S
# X-Frame-Options
# LOCALIZATION NOTE(XFrameOptionsInvalid): %1$S is the header value, %2$S is frame URI. Do not translate "X-Frame-Options".
XFrameOptionsInvalid = Ojejuhúma peteĩ moakãha X-Frame-Options oiko’ỹva henyhẽnguévo “%2$S”: “%1$S” ndahapeporãi.
# LOCALIZATION NOTE(XFrameOptionsDeny): %1$S is the header value, %2$S is frame URI and %3$S is the parent document URI. Do not translate "X-Frame-Options".
XFrameOptionsDeny=Pe “%2$S” ñemyanyhẽ korápe nomoneĩri “X-Frame-Options“ moakãhara hekokatúva “%1$S“ ndive.
# HTTPS-Only Mode
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the upgraded request; %2$S is the upgraded scheme.
HTTPSOnlyUpgradeRequest = Embohekopyahu mba’ejerure jeroviaha’ỹva “%1$S” eiporúvo “%2$S”.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of request.
HTTPSOnlyNoUpgradeException = Ndahekopyahúi mba’ejerure jerovia’ỹha “%1$S” hekosãso rupi.
# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the failed request; %2$S is an error-code.
HTTPSOnlyFailedRequest = Ojavy embohekopyahúvo mba’ejerure jerovia’ỹha “%1$S”. (%2$S)
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the failed request;
HTTPSOnlyFailedDowngradeAgain = Ojavy mba’ejerure hekorosã’ỹa “%S” ñembohekopyahu. Ojevyjey “http” gotyo.
# LOCALIZATION NOTE: Hints or indicates a new transaction for a URL is likely coming soon. We use
# a speculative connection to start a TCP connection so that the resource is immediately ready
# when the transaction is actually submitted. HTTPS-Only and HTTPS-First will upgrade such
# speculative TCP connections from http to https.
# %1$S is the URL of the upgraded speculative TCP connection; %2$S is the upgraded scheme.
HTTPSOnlyUpgradeSpeculativeConnection = Embohekopyahu TCP jeikeha hekorosã’íva “%1$S” eiporu hag̃ua “%2$S”.
HTTPSFirstSchemeless = Hekopyahúvo URL henyhẽmava kundaharape rupápe tapereko’ỹetére oiporukuaa hagua HTTPS.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request;
IframeSandboxBlockedDownload = Ojejokóma pe “%S” ñemboguejy pe iframe oguereko haguére sandbox moĩmbyre.
# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request;
SandboxBlockedCustomProtocols = Kundaharape ojejoko mba’etéva “%S” contex guive oñemomombyrýva.
# Sanitizer API
# LOCALIZATION NOTE: Please do not localize "DocumentFragment". It's the name of an API.
SanitizerRcvdNoInput = Og̃uahẽ nandi térã mba’eve’ỹre. Embojevy DocumentFragment nandi.
|
