blob: ddee841c2169c56ef05ba00f428ccd7b81c990d4 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
places-open =
.label = 開く
.accesskey = O
places-open-in-tab =
.label = 新しいタブで開く
.accesskey = w
places-open-in-container-tab =
.label = 新しいコンテナータブで開く
.accesskey = i
places-open-all-bookmarks =
.label = ブックマークをすべて開く
.accesskey = O
places-open-all-in-tabs =
.label = タブですべて開く
.accesskey = O
places-open-in-window =
.label = 新しいウィンドウで開く
.accesskey = N
places-open-in-private-window =
.label = 新しいプライベートウィンドウで開く
.accesskey = P
places-empty-bookmarks-folder =
.label = (なし)
places-add-bookmark =
.label = ブックマークを追加...
.accesskey = B
places-add-folder-contextmenu =
.label = フォルダーを追加...
.accesskey = F
places-add-folder =
.label = フォルダーを追加...
.accesskey = o
places-add-separator =
.label = 区切りを追加
.accesskey = S
places-view =
.label = 表示
.accesskey = w
places-by-date =
.label = 日付順に並べる
.accesskey = D
places-by-site =
.label = サイト名順に並べる
.accesskey = S
places-by-most-visited =
.label = 表示回数順に並べる
.accesskey = V
places-by-last-visited =
.label = 最後に表示した日時順に並べる
.accesskey = L
places-by-day-and-site =
.label = 日付とサイト名順に並べる
.accesskey = t
places-history-search =
.placeholder = 履歴を検索
places-history =
.aria-label = 履歴
places-bookmarks-search =
.placeholder = ブックマークを検索
places-delete-domain-data =
.label = このサイトの履歴を消去
.accesskey = F
places-forget-domain-data =
.label = このサイトの履歴を消去...
.accesskey = F
places-sortby-name =
.label = 名前順に並べ替える
.accesskey = r
# places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key.
places-edit-bookmark =
.label = ブックマークを編集...
.accesskey = E
places-edit-generic =
.label = 編集...
.accesskey = E
places-edit-folder2 =
.label = フォルダーを編集...
.accesskey = E
# Variables
# $count (number) - Number of folders to delete
places-delete-folder =
.label = フォルダーを削除
.accesskey = D
# Variables:
# $count (number) - The number of pages selected for removal.
places-delete-page =
.label =
{ $count ->
[1] ページを削除
*[other] ページを削除
}
.accesskey = D
# Managed bookmarks are created by an administrator and cannot be changed by the user.
managed-bookmarks =
.label = 管理ブックマーク
# This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name.
managed-bookmarks-subfolder =
.label = サブフォルダー
# This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar.
other-bookmarks-folder =
.label = 他のブックマーク
places-show-in-folder =
.label = フォルダーで表示
.accesskey = F
# Variables:
# $count (number) - The number of elements being selected for removal.
places-delete-bookmark =
.label = ブックマークを削除
.accesskey = D
# Variables:
# $count (number) - The number of bookmarks being added.
places-create-bookmark =
.label =
{ $count ->
[1] ページをブックマークに追加...
*[other] ページをブックマークに追加...
}
.accesskey = B
places-untag-bookmark =
.label = タグを消去
.accesskey = R
places-manage-bookmarks =
.label = ブックマークを管理
.accesskey = M
places-forget-about-this-site-confirmation-title = このサイトのデータの消去について
# Variables:
# $hostOrBaseDomain (string) - The base domain (or host in case there is no base domain) for which data is being removed
places-forget-about-this-site-confirmation-msg = この操作は { $hostOrBaseDomain } に関連する履歴、Cookie、キャッシュ、コンテンツの設定を含むデータを削除します。関連するブックマークとパスワードは削除されません。本当に削除してもよろしいですか？
places-forget-about-this-site-forget = 消去
places-library3 =
.title = ブラウジングライブラリー
places-organize-button =
.label = 管理
.tooltiptext = 履歴とブックマークを管理します
.accesskey = O
places-organize-button-mac =
.label = 管理
.tooltiptext = 履歴とブックマークを管理します
places-file-close =
.label = 閉じる
.accesskey = C
places-cmd-close =
.key = w
places-view-button =
.label = 表示
.tooltiptext = 表示する項目を変更します
.accesskey = V
places-view-button-mac =
.label = 表示
.tooltiptext = 表示する項目を変更します
places-view-menu-columns =
.label = 表示する列
.accesskey = C
places-view-menu-sort =
.label = 項目の表示順序
.accesskey = S
places-view-sort-unsorted =
.label = 並べ替えない
.accesskey = U
places-view-sort-ascending =
.label = 昇順 (A > Z)
.accesskey = A
places-view-sort-descending =
.label = 降順 (Z > A)
.accesskey = Z
places-maintenance-button =
.label = インポートとバックアップ
.tooltiptext = ブックマークのインポートとバックアップができます
.accesskey = I
places-maintenance-button-mac =
.label = インポートとバックアップ
.tooltiptext = ブックマークのインポートとバックアップができます
places-cmd-backup =
.label = バックアップ...
.accesskey = B
places-cmd-restore =
.label = 復元
.accesskey = R
places-cmd-restore-from-file =
.label = ファイルを選択...
.accesskey = C
places-import-bookmarks-from-html =
.label = HTML からインポート...
.accesskey = I
places-export-bookmarks-to-html =
.label = HTML としてエクスポート...
.accesskey = E
places-import-other-browser =
.label = 他のブラウザーからデータをインポート...
.accesskey = A
places-view-sort-col-name =
.label = 名前
places-view-sort-col-tags =
.label = タグ
places-view-sort-col-url =
.label = URL
places-view-sort-col-most-recent-visit =
.label = 最近表示した日時
places-view-sort-col-visit-count =
.label = 表示回数
places-view-sort-col-date-added =
.label = 追加日時
places-view-sort-col-last-modified =
.label = 変更日時
places-view-sortby-name =
.label = 名前順で表示
.accesskey = N
places-view-sortby-url =
.label = URL 順で表示
.accesskey = L
places-view-sortby-date =
.label = 最後に表示した日時順で表示
.accesskey = V
places-view-sortby-visit-count =
.label = 表示回数順で表示
.accesskey = C
places-view-sortby-date-added =
.label = 追加日時順で表示
.accesskey = e
places-view-sortby-last-modified =
.label = 変更日時順で表示
.accesskey = M
places-view-sortby-tags =
.label = タグ順で表示
.accesskey = T
places-cmd-find-key =
.key = f
places-back-button =
.tooltiptext = フォルダー表示履歴を前に戻ります
places-forward-button =
.tooltiptext = フォルダー表示履歴を次に進みます
places-details-pane-select-an-item-description = 各項目を選択すると、名前や詳細情報の表示や編集ができます
places-details-pane-no-items =
.value = 項目がありません
# Variables:
# $count (Number): number of items
places-details-pane-items-count =
.value = 項目の数: { $count } 個
## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example,
## "Search History" stands for "Search through the browser's history".
places-search-bookmarks =
.placeholder = ブックマークの検索
places-search-history =
.placeholder = 履歴の検索
places-search-downloads =
.placeholder = ダウンロードの検索
##
places-locked-prompt = { -brand-short-name } のファイルを他のアプリケーションが使用しているため、ブックマークと履歴のシステムが無効化されます。この問題はセキュリティソフトが原因で生じることがあります。
|
