blob: ec734423c7a03b5ad70f0b839908909b3ed7255d (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
tabbrowser-empty-tab-title = 新しいタブ
tabbrowser-empty-private-tab-title = 新しいプライベートタブ
tabbrowser-menuitem-close-tab =
.label = タブを閉じる
tabbrowser-menuitem-close =
.label = 閉じる
# Displayed as a tooltip on container tabs
# Variables:
# $title (String): the title of the current tab.
# $containerName (String): the name of the current container.
tabbrowser-container-tab-title = { $title } — { $containerName }
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-close-tabs-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] タブを閉じます
*[other] { $tabCount } 個のタブを閉じます
}
## Tooltips for tab audio control
## Variables:
## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected.
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab".
tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] タブをミュートします ({ $shortcut })
*[other] { $tabCount } 個のタブをミュートします ({ $shortcut })
}
# Variables:
# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab".
tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] タブのミュートを解除します ({ $shortcut })
*[other] { $tabCount } 個のタブのミュートを解除します ({ $shortcut })
}
tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] タブをミュートします
*[other] { $tabCount } 個のタブをミュートします
}
tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] タブのミュートを解除します
*[other] { $tabCount } 個のタブのミュートを解除します
}
tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip =
.label =
{ $tabCount ->
[one] タブの音声を再生します
*[other] { $tabCount } 個のタブの音声を再生します
}
## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open,
## or when quitting when only one window is open.
# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs.
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-tabs-title =
{ $tabCount ->
*[other] { $tabCount } 個のタブを閉じますか？
}
tabbrowser-confirm-close-tabs-button = タブを閉じる
tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = 同時に複数のタブを閉じる前に確認する
## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open.
# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for
# multiple windows.
# Variables:
# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed.
tabbrowser-confirm-close-windows-title =
{ $windowCount ->
*[other] { $windowCount } 個のウィンドウを閉じますか？
}
tabbrowser-confirm-close-windows-button =
{ PLATFORM() ->
[windows] 閉じて終了
*[other] 閉じて終了
}
## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q)
## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = ウィンドウを閉じて { -brand-short-name } を終了しますか？
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = { -brand-short-name } を終了
# Variables:
# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting.
tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = { $quitKey } キーで終了する前に確認する
## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = 確認
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened.
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message =
{ $tabCount ->
*[other] { $tabCount } 個のタブを開こうとしています。この操作を行うと、ページの読み込み中は { -brand-short-name } が遅くなる可能性があります。続行しますか？
}
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = タブを開く
tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = 複数のタブを開くときに { -brand-short-name } が遅くなりそうなときは警告する
## Confirmation dialog for enabling caret browsing
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = キャレットブラウジング
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = F7 を押すとキャレットブラウジングのオンオフを切り替えられます。この機能はウェブページに移動可能なカーソルを配置して、キーボードでテキストを選択できるようにします。キャレットブラウジングをオンにしますか？
tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = 次回からはこのダイアログを表示しない。
##
# Variables:
# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
.label = { $domain } から通知を許可し、そのタブへ移動する
tabbrowser-customizemode-tab-title = { -brand-short-name } をカスタマイズ
## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
tabbrowser-context-mute-tab =
.label = タブをミュート
.accesskey = M
tabbrowser-context-unmute-tab =
.label = タブのミュートを解除
.accesskey = m
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab
tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
.label = タブをミュート
.accesskey = M
# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab
tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
.label = タブのミュートを解除
.accesskey = m
# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
tabbrowser-tab-audio-playing-description = 音声を再生します
## Ctrl-Tab dialog
# Variables:
# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs =
.label = すべて ({ $tabCount } ページ) のタブを一覧
## Tab manager menu buttons
tabbrowser-manager-mute-tab =
.tooltiptext = タブをミュートにします
tabbrowser-manager-unmute-tab =
.tooltiptext = タブのミュートを解除します
tabbrowser-manager-close-tab =
.tooltiptext = タブを閉じます
|
