blob: 3543670f2a4d11c4d64279dd47c4e0287d1d80d6 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
privatebrowsingpage-open-private-window-label = 사생활 보호 창 열기
.accesskey = P
about-private-browsing-search-placeholder = 웹 검색
about-private-browsing-info-title = 사생활 보호 창입니다
about-private-browsing-search-btn =
.title = 웹 검색
# Variables
# $engine (String): the name of the user's default search engine
about-private-browsing-handoff =
.title = { $engine } 검색 또는 주소 입력
about-private-browsing-handoff-no-engine =
.title = 검색어 또는 주소 입력
# Variables
# $engine (String): the name of the user's default search engine
about-private-browsing-handoff-text = { $engine } 검색 또는 주소 입력
about-private-browsing-handoff-text-no-engine = 검색어 또는 주소 입력
about-private-browsing-not-private = 사용자가 현재 사생활 보호 창에 있지 않습니다.
about-private-browsing-info-description-private-window = 사생활 보호 창: { -brand-short-name }는 모든 사생활 보호 창을 닫을 때 검색 및 방문 기록을 지웁니다. 이것이 사용자를 익명으로 만들지는 않습니다.
about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name }는 모든 사생활 보호 창을 닫을 때 검색 및 방문 기록을 지우지만 사용자를 익명으로 만들지는 않습니다.
about-private-browsing-learn-more-link = 더 알아보기
about-private-browsing-hide-activity = 탐색하는 모든 곳에서 활동 및 위치 숨기기
about-private-browsing-get-privacy = 탐색하는 모든 곳에서 개인 정보를 보호받으세요
about-private-browsing-hide-activity-1 = { -mozilla-vpn-brand-name }으로 탐색 활동 및 위치를 숨기세요. 한 번의 클릭으로 공용 Wi-Fi에서도 보안 연결이 생성됩니다.
about-private-browsing-prominent-cta = { -mozilla-vpn-brand-name }으로 사생활 보호 유지
about-private-browsing-focus-promo-cta = { -focus-brand-name } 다운로드
about-private-browsing-focus-promo-header = { -focus-brand-name }: 열일하는 사생활 보호 모드
about-private-browsing-focus-promo-text = 전용 사생활 보호 모바일 앱은 매번 기록과 쿠키를 지웁니다.
## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100
about-private-browsing-focus-promo-header-b = 휴대폰으로 사생활 보호 모드 사용
about-private-browsing-focus-promo-text-b = 주 모바일 브라우저에 표시하고 싶지 않은 사생활 검색에는 { -focus-brand-name }를 사용하세요.
about-private-browsing-focus-promo-header-c = 모바일에서 한 차원 높은 개인 정보 보호
about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name }는 광고와 추적기를 차단하면서 매번 기록을 지웁니다.
# This string is the title for the banner for search engine selection
# in a private window.
# Variables:
# $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window.
about-private-browsing-search-banner-title = { $engineName }은 사생활 보호 창의 기본 검색 엔진입니다
about-private-browsing-search-banner-description =
{ PLATFORM() ->
[windows] 다른 검색 엔진을 선택하려면 <a data-l10n-name="link-options">설정</a>으로 이동하세요
*[other] 다른 검색 엔진을 선택하려면 <a data-l10n-name="link-options">설정</a>으로 이동하세요
}
about-private-browsing-search-banner-close-button =
.aria-label = 닫기
about-private-browsing-promo-close-button =
.title = 닫기
## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window
about-private-browsing-pin-promo-header = 한 번의 클릭으로 자유로운 사생활 보호 모드
about-private-browsing-pin-promo-link-text =
{ PLATFORM() ->
[macos] Dock에 넣기
*[other] 작업 표시줄에 고정
}
about-private-browsing-pin-promo-title = 쿠키나 기록이 저장되지 않습니다. 아무도 보고 있지 않은 것처럼 탐색하세요.
## Strings used in a promotion message for cookie banner reduction
# Simplified version of the headline if the original text doesn't work
# in your language: `See fewer cookie requests`.
about-private-browsing-cookie-banners-promo-header = 쿠키 배너가 사라졌습니다!
about-private-browsing-cookie-banners-promo-button = 쿠키 배너 줄이기
about-private-browsing-cookie-banners-promo-message = { -brand-short-name }가 쿠키 팝업에 자동으로 응답하도록 하여 방해받지 않고 탐색할 수 있습니다. { -brand-short-name }는 가능한 경우 모든 요청을 거부합니다.
# Simplified version of the headline if the original text doesn't work
# in your language: `{ -brand-short-name } will show fewer cookie requests`
about-private-browsing-cookie-banners-promo-heading = { -brand-short-name }가 쿠키 배너를 처리해 드립니다
about-private-browsing-cookie-banners-promo-body = 이제 자동으로 많은 쿠키 배너를 거부하므로 추적을 줄이고 방해 없는 탐색으로 돌아갈 수 있습니다.
## Strings for Felt Privacy v1 experiments in 119
about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-header = 이 기기에 흔적을 남기지 마세요
about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-body = { -brand-short-name }는 모든 사생활 보호 창을 닫을 때 쿠키, 기록 및 사이트 데이터를 삭제합니다.
about-private-browsing-felt-privacy-v1-info-link = 누가 내 활동을 볼 수 있나요?
|
