blob: 7d194701054ba0161ca62e9226c887a8af90dcfe (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE:
# This file must be saved as UTF8
# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
# accesskey with an ampersand (e.g. &).
# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
# being used as an accesskey.
# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
# from en-US contains a \n.
REG_APP_DESC=$BrandShortName는 안전하고 쉬운 웹 탐색을 제공합니다. 친숙한 모습과 온라인 고유의 공격으로부터의 방어를 포함한 향상된 보안요소를 제공하며, 모든 웹에 대한 통합된 검색을 제공합니다.
# LOCALIZATION NOTE:
# The non-variable portion of this MUST match the translation of
# "private-browsing-shortcut-text-2" in browser.ftl
PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE=$BrandShortName 사생활 보호 모드
CONTEXT_OPTIONS=$BrandShortName 옵션(&O)
CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName 안전 모드(&S)
OPTIONS_PAGE_TITLE=설치 유형
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=설치 옵션을 선택하세요
SHORTCUTS_PAGE_TITLE=바로 가기 설정
SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=프로그램 바로 가기를 만듭니다.
COMPONENTS_PAGE_TITLE=선택적 구성 요소 설정
COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=추천하는 선택적 구성 요소입니다.
OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=유지 관리 서비스를 사용하면 백그라운드에서 $BrandShortName를 자동으로 업데이트할 수 있습니다.
MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=유지 관리 서비스 설치(&M)
SUMMARY_PAGE_TITLE=요약 정보
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=$BrandShortName 설치를 시작할 준비가 완료되었습니다.
SUMMARY_INSTALLED_TO=다음 위치에 $BrandShortName 설치:
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=설치를 완료하려면 컴퓨터를 다시 시작해야 할 수 있습니다.
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=제거를 완료하려면 컴퓨터를 다시 시작해야 할 수 있습니다.
SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=$BrandShortName를 기본 웹 브라우저로 사용(&S)
SUMMARY_INSTALL_CLICK=계속하려면 설치를 누르세요.
SUMMARY_UPGRADE_CLICK=계속하려면 업그레이드를 누르세요.
SURVEY_TEXT=$BrandShortName에 대한 의견 보내기(&T)
LAUNCH_TEXT=$BrandShortName 바로 실행(&L)
CREATE_ICONS_DESC=$BrandShortName 바로 가기를 만들 항목 선택:
ICONS_DESKTOP=바탕 화면(&D)
ICONS_STARTMENU=시작 메뉴의 프로그램 폴더(&S)
ICONS_TASKBAR=작업 표시줄(&T)
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=설치하려면 먼저 $BrandShortName를 닫아야 합니다.\n\n계속하려면 $BrandShortName를 닫으세요.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=제거하려면 먼저 $BrandShortName를 닫아야 합니다.\n\n계속하려면 $BrandShortName를 닫으세요.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH=새로 설정으로 진행하려면 $BrandShortName를 닫아야 합니다.\n\n계속하려면 $BrandShortName를 닫으세요.
WARN_WRITE_ACCESS=설치 디렉터리에 대한 쓰기 권한이 없습니다.\n\n다른 디렉터리를 선택하려면 확인을 누르세요.
WARN_DISK_SPACE=디스크 공간이 부족하여 이 위치에 설치할 수 없습니다.\n\n다른 위치를 선택하려면 확인을 누르세요.
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=죄송하지만, $BrandShortName를 설치할 수 없습니다. 이 버전의 $BrandShortName는 ${MinSupportedVer} 이상이 필요합니다. 자세한 정보를 보시려면 확인 버튼을 누르세요.
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=죄송하지만, $BrandShortName를 설치할 수 없습니다. 이 버전의 $BrandShortName는 ${MinSupportedCPU} 지원 프로세서가 필요합니다. 자세한 정보를 보시려면 확인 버튼을 누르세요.
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=죄송하지만, $BrandShortName를 설치할 수 없습니다. 이 버전의 $BrandShortName는 ${MinSupportedVer} 이상 및 ${MinSupportedCPU} 지원 프로세서가 필요합니다. 자세한 정보를 보시려면 확인 버튼을 누르세요.
WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=$BrandShortName 제거를 완료하려면 컴퓨터를 다시 시작해야 합니다. 지금 다시 시작하시겠습니까?
WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=$BrandShortName 업그레이드를 완료하려면 컴퓨터를 다시 시작해야 합니다. 지금 다시 시작하시겠습니까?
ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=디렉터리 생성 실패:
ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=설치를 중지하려면 취소를,\n다시 시도하려면 다시 시도를 누르세요.
UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=$BrandFullName 제거
UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=컴퓨터에서 $BrandFullName를 제거합니다.
UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=다음 위치의 $BrandShortName 제거:
UN_CONFIRM_CLICK=계속하려면 제거를 누르세요.
UN_REFRESH_PAGE_TITLE=대신 $BrandShortName를 새로 설정하시겠습니까?
UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION=$BrandShortName에 문제가 있는 경우 새로 설정이 도움이 될 수 있습니다.\n\n기본 설정을 복원하고 부가 기능을 제거합니다. 최적의 성능을 위해 새로 시작하세요.
UN_REFRESH_LEARN_MORE=더 알아보기(&L)
UN_REFRESH_BUTTON=$BrandShortName 새로 설정(&R)
BANNER_CHECK_EXISTING=기존 설치 여부 확인 중…
STATUS_INSTALL_APP=$BrandShortName 설치 중…
STATUS_INSTALL_LANG=언어 파일 (${AB_CD}) 설치 중…
STATUS_UNINSTALL_MAIN=$BrandShortName 제거 중…
STATUS_CLEANUP=작업 중…
UN_SURVEY_CHECKBOX_LABEL=$BrandShortName를 제거한 이유를 Mozilla에 알려 주세요.
# _DESC strings support approximately 65 characters per line.
# One line
OPTIONS_SUMMARY=원하는 설치 유형을 선택하고 다음을 누르세요.
# One line
OPTION_STANDARD_DESC=기본적인 옵션으로 $BrandShortName를 설치합니다.
OPTION_STANDARD_RADIO=기본(&S)
# Two lines
OPTION_CUSTOM_DESC=개별 옵션을 선택할 수 있습니다. 숙련된 사용자에게 권장됩니다.
OPTION_CUSTOM_RADIO=사용자 지정(&C)
# LOCALIZATION NOTE:
# The following text replaces the Install button text on the summary page.
# Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and
# UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS.
UPGRADE_BUTTON=업그레이드(&U)
|
