blob: 3524604d202c46ba64abbc9aaeb44b5dd2949a88 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### These strings are used in DevTools’ performance-new panel, about:profiling, and
### the remote profiling panel. There are additional profiler strings in the appmenu.ftl
### file that are used for the profiler popup.
perftools-intro-title = 프로파일러 설정
perftools-intro-description =
기록은 새 탭에서 profiler.firefox.com을 시작합니다. 모든 데이터는
로컬에 저장되지만 공유를 위해 업로드하도록 선택할 수 있습니다.
## All of the headings for the various sections.
perftools-heading-settings = 전체 설정
perftools-heading-buffer = 버퍼 설정
perftools-heading-features = 기능
perftools-heading-features-default = 기능 (기본적으로 권장됨)
perftools-heading-features-disabled = 비활성화된 기능
perftools-heading-features-experimental = 실험
perftools-heading-threads = 스레드
perftools-heading-threads-jvm = JVM 스레드
perftools-heading-local-build = 로컬 빌드
##
perftools-description-intro =
기록은 새 탭에서 <a>profiler.firefox.com</a>을 시작합니다. 모든 데이터는
로컬에 저장되지만 공유를 위해 업로드하도록 선택할 수 있습니다.
perftools-description-local-build =
직접 컴파일한 빌드를 프로파일링하는 경우
이 컴퓨터에서 빌드의 objdir을 아래 목록에 추가하여
기호 정보를 조회하는데 사용할 수 있습니다.
## The controls for the interval at which the profiler samples the code.
perftools-range-interval-label = 샘플링 간격:
perftools-range-interval-milliseconds = { NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms
##
# The size of the memory buffer used to store things in the profiler.
perftools-range-entries-label = 버퍼 크기:
perftools-custom-threads-label = 이름으로 사용자 지정 스레드 추가:
perftools-devtools-interval-label = 간격:
perftools-devtools-threads-label = 스레드:
perftools-devtools-settings-label = 설정
## Various statuses that affect the current state of profiling, not typically displayed.
perftools-status-recording-stopped-by-another-tool = 다른 도구에 의해 기록이 중지되었습니다.
perftools-status-restart-required = 이 기능을 사용하려면 브라우저를 다시 시작해야 합니다.
## These are shown briefly when the user is waiting for the profiler to respond.
perftools-request-to-stop-profiler = 기록 중지
perftools-request-to-get-profile-and-stop-profiler = 프로필 캡처
##
perftools-button-start-recording = 기록 시작
perftools-button-capture-recording = 기록 캡처
perftools-button-cancel-recording = 기록 취소
perftools-button-save-settings = 설정을 저장하고 뒤로 가기
perftools-button-restart = 다시 시작
perftools-button-add-directory = 디렉터리 추가
perftools-button-remove-directory = 선택 항목 삭제
perftools-button-edit-settings = 설정 편집…
## These messages are descriptions of the threads that can be enabled for the profiler.
perftools-thread-gecko-main =
.title = 부모 프로세스와 콘텐츠 프로세스 모두에 대한 메인 프로세스
perftools-thread-compositor =
.title = 페이지에서 서로 다른 페인트 요소를 함께 합성
perftools-thread-dom-worker =
.title = web worker와 service worker를 모두 처리함
perftools-thread-renderer =
.title = WebRender가 활성화되면 OpenGL 호출을 실행하는 스레드
perftools-thread-render-backend =
.title = WebRender RenderBackend 스레드
perftools-thread-timer =
.title = 스레드 처리 타이머 (setTimeout, setInterval, nsITimer)
perftools-thread-style-thread =
.title = 스타일 계산이 여러 스레드로 분할됨
pref-thread-stream-trans =
.title = 네트워크 스트림 전송
perftools-thread-socket-thread =
.title = 네트워킹 코드가 차단 소켓 호출을 실행하는 스레드
perftools-thread-img-decoder =
.title = 이미지 디코딩 스레드
perftools-thread-dns-resolver =
.title = 이 스레드에서 DNS 확인 발생
perftools-thread-task-controller =
.title = TaskController 스레드 풀 스레드
perftools-thread-jvm-gecko =
.title = 메인 Gecko JVM 스레드
perftools-thread-jvm-nimbus =
.title = Nimbus 실험 SDK의 메인 스레드
perftools-thread-jvm-default-dispatcher =
.title = Kotlin 코루틴 라이브러리의 기본 디스패처
perftools-thread-jvm-glean =
.title = Glean 원격 분석 SDK의 메인 스레드
perftools-thread-jvm-arch-disk-io =
.title = Kotlin 코루틴 라이브러리의 IO 디스패처
perftools-thread-jvm-pool =
.title = 이름 없는 스레드 풀에서 생성된 스레드
##
perftools-record-all-registered-threads = 위의 선택 사항을 무시하고 등록된 모든 스레드를 기록
perftools-tools-threads-input-label =
.title = 이러한 스레드 이름은 프로파일러에서 스레드의 프로파일링을 활성화하는데 사용되는 쉼표로 구분된 목록입니다. 이름은 포함할 스레드 이름과 부분적으로 일치해야 합니다. 공백에 민감합니다.
## Onboarding UI labels. These labels are displayed in the new performance panel UI, when
## devtools.performance.new-panel-onboarding preference is true.
perftools-onboarding-message = <b>새 기능</b>: { -profiler-brand-name }가 이제 개발자 도구에 통합되었습니다. 이 강력한 새 도구에 대해 <a>더 알아보세요</a>.
perftools-onboarding-close-button =
.aria-label = 온보딩 메시지 닫기
## Profiler presets
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js
# The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
# The same labels and descriptions are also defined in appmenu.ftl.
perftools-presets-web-developer-label = 웹 개발자
perftools-presets-web-developer-description = 오버헤드가 낮은 대부분의 웹 앱 디버깅에 권장되는 프리셋입니다.
perftools-presets-firefox-label = { -brand-shorter-name }
perftools-presets-firefox-description = { -brand-shorter-name } 프로파일링에 권장되는 프리셋입니다.
perftools-presets-graphics-label = 그래픽
perftools-presets-graphics-description = { -brand-shorter-name }의 그래픽 버그를 조사하기 위한 프리셋입니다.
perftools-presets-media-label = 미디어
perftools-presets-media-description2 = { -brand-shorter-name }의 오디오 및 비디오 버그를 조사하기 위한 프리셋입니다.
perftools-presets-networking-label = 네트워킹
perftools-presets-networking-description = { -brand-shorter-name }의 네트워킹 버그를 조사하기 위한 프리셋입니다.
# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
perftools-presets-power-label = 전력
perftools-presets-power-description = 오버헤드가 낮은 { -brand-shorter-name }의 전력 사용 버그를 조사하기 위한 프리셋입니다.
perftools-presets-custom-label = 사용자 지정
##
|
