1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Pengurus Sijil
certmgr-tab-mine =
.label = Sijil Anda
certmgr-tab-people =
.label = Hubungan
certmgr-tab-servers =
.label = Pelayan
certmgr-tab-ca =
.label = Autoriti
certmgr-mine = Anda memiliki sijil daripada organisasi ini yang mengenali anda
certmgr-people = Anda memiliki sijil fail yang mengenal pasti orang ini
certmgr-ca = Anda memiliki sijil fail yang mengenal pasti autoriti sijil ini
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Edit tetapan sijil CA dipercaya
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Edit tetapan dipercaya:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Sijil ini boleh mengenal pasti identiti laman web.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Sijil ini boleh mengenal pasti pengguna e-mel.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Buang Sijil
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-name =
.label = Nama Sijil
certmgr-cert-server =
.label = Pelayan
certmgr-token-name =
.label = Peranti Sekuriti
certmgr-begins-label =
.label = Bermula Pada
certmgr-expires-label =
.label = Luput Pada
certmgr-email =
.label = Alamat E-Mel
certmgr-serial =
.label = Nombor Siri
certmgr-view =
.label = Papar...
.accesskey = P
certmgr-edit =
.label = Mengubahkan kepercayaan...
.accesskey = E
certmgr-export =
.label = Eksport…
.accesskey = r
certmgr-delete =
.label = Buang…
.accesskey = B
certmgr-delete-builtin =
.label = Buang atau Tidak Percaya…
.accesskey = B
certmgr-backup =
.label = Sandaran…
.accesskey = S
certmgr-backup-all =
.label = Backup Semua
.accesskey = k
certmgr-restore =
.label = Import…
.accesskey = m
certmgr-add-exception =
.label = Tambah Pengecualian…
.accesskey = T
exception-mgr =
.title = Tambah Pengecualian Keselamatan
exception-mgr-extra-button =
.label = Sahkan Pengecualian Keselamatan
.accesskey = C
exception-mgr-supplemental-warning = Bank, kedai dan laman awam yang sah tidak akan meminta anda untuk melakukan ini.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Lokasi:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Dapatkan Sijil
.accesskey = D
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Papar...
.accesskey = P
exception-mgr-permanent =
.label = Simpan pengecualian ini secara tetap
.accesskey = P
pk11-bad-password = Kata laluan yang dimasukkan tidak betul.
pkcs12-decode-err = Gagal menyahkod fail. Sama ada bukan dalam format PKCS #12, telah rosak, atau kata laluan yang anda masukkan tidak betul.
pkcs12-unknown-err-restore = Gagal memulihkan fail PKCS #12 atas sebab yang tidak diketahui.
pkcs12-unknown-err-backup = Gagal mencipta fail sandaran PKCS #12 untuk sebab tidak diketahui.
pkcs12-unknown-err = Operasi PKCS #12 gagal untuk tindak balas tidak diketahui.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Adalah tidak mustahil untuk membuat sandaran sijil daripada perkakasan peranti sekuriti seperti kad pintar.
pkcs12-dup-data = Sijil dan kunci peribadi sedia wujud pada peranti sekuriti.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Nama Fail untuk Sandaran
file-browse-pkcs12-spec = Fail PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = Sijil Fail untuk Diimport
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Fail Sijil
import-ca-certs-prompt = Pilih fail yang mengandungi Sijil CA yang mahu diimport
import-email-cert-prompt = Pilih Fail yang mengandungi sijil E-mel pengguna yang mahu diimport
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Sijil "{ $certName }" mewakili Autoriti Sijil.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Buang Sijil anda
delete-user-cert-confirm = Adakah anda pasti mahu menghapuskan sijil ini?
delete-user-cert-impact = Jika anda hapus salah satu daripada sijil anda sendiri, anda tidak lagi dapat menggunakannya untuk memperkenalkan diri.
delete-ca-cert-title =
.title = Buang atau Tidak Percaya Sijil CA
delete-ca-cert-confirm = Anda meminta untuk menghapuskan sijil CA berikut. Untuk sijil yang terbina-dalam semua kepercayaan yang disingkirkan, juga menerima akibat yang sama. Anda pasti mahu menghapuskan atau tidak mempercayainya?
delete-ca-cert-impact = Jika anda menghapuskan atau tidak mempercayai sijil autoriti pensijilan (CA), aplikasi ini tidak lagi percaya sebarang sijil yang diterbitkan oleh CA berkenaaan.
delete-email-cert-title =
.title = Buang Sijil E-mel
delete-email-cert-confirm = Adakah anda pasti mahu menghapuskan sijil e-mel pengguna berikut?
delete-email-cert-impact = Jika anda menghapuskan sijil e-mel seseorang pengguna, anda tidak dapat menghantar e-mel yang dienkripsi kepada pengguna tersebut.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Sijil dengan nombor siri: { $serialNumber }
## Used to show whether an override is temporary or permanent
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Anda bakal menindan cara { -brand-short-name } mengenal pasti laman ini.
add-exception-invalid-header = Laman ini cuba untuk memperkenalkan diri sendiri dengan maklumat yang tidak sah.
add-exception-domain-mismatch-short = Laman Salah
add-exception-domain-mismatch-long = Sijil ini kepunyaan laman lain, yang mungkin bermakna bahawa ada seseorang yang cuba menyamar sebagai laman ini.
add-exception-expired-short = Maklumat yang lapuk
add-exception-expired-long = Sijil tidak sah pada masa ini. Mungkin telah dicuri atau hilang, dan mungkin digunakan oleh seseorang untuk menyamar laman ini.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Identiti Tidak Diketahui
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Sijil ini tidak boleh dipercayai, kerana ia telah dikenalpasti oleh autoriti berdaftar menggunakan tanda tangan yang selamat.
add-exception-valid-short = Sijil sah
add-exception-valid-long = Laman ini menyediakan pengenalan yang sah. Tiada keperluan untuk menambahkan pengecualian.
add-exception-checking-short = Semakan Maklumat
add-exception-checking-long = Cubaan mengenal pasti laman ini…
add-exception-no-cert-short = Tiada Maklumat wujud
add-exception-no-cert-long = Tidak dapat mendapatkan status identifikasi laman ini.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Simpan Sijil Kepada Fail
cert-format-base64 = X.509 Certificate (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509 Sijil dengan rantaian (PEM)
cert-format-der = X.509 Sijil (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 Sijil (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 Sijil dengan (PKCS#7)
write-file-failure = Ralat File
|
