1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## App Menu
appmenuitem-banner-update-downloading =
.label = { -brand-shorter-name } ਅੱਪਡੇਟ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ
appmenuitem-banner-update-available =
.label = ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹੈ — ਹੁਣੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
appmenuitem-banner-update-manual =
.label = ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹੈ — ਹੁਣੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰੋ
appmenuitem-banner-update-unsupported =
.label = ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ — ਸਿਸਟਮ ਮਾਫ਼ਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
appmenuitem-banner-update-restart =
.label = ਅੱਪਡੇਟ ਮੌਜੂਦ ਹੈ — ਹੁਣੇ ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ਕਰੋ
appmenuitem-new-tab =
.label = ਨਵੀਂ ਟੈਬ
appmenuitem-new-window =
.label = ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ
appmenuitem-new-private-window =
.label = ਨਵੀਂ ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਵਿੰਡੋ
appmenuitem-history =
.label = ਅਤੀਤ
appmenuitem-downloads =
.label = ਡਾਊਨਲੋਡ
appmenuitem-passwords =
.label = ਪਾਸਵਰਡ
appmenuitem-addons-and-themes =
.label = ਐਡ-ਆਨ ਅਤੇ ਥੀਮ
appmenuitem-print =
.label = …ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ
appmenuitem-find-in-page =
.label = …ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ
appmenuitem-translate =
.label = …ਸਫ਼ੇ ਦਾ ਉਲੱਥਾ
appmenuitem-zoom =
.value = ਜ਼ੂਮ
appmenuitem-more-tools =
.label = ਹੋਰ ਟੂਲ
appmenuitem-help =
.label = ਮਦਦ
appmenuitem-exit2 =
.label =
{ PLATFORM() ->
[linux] ਬਾਹਰ
*[other] ਬਾਹਰ
}
appmenu-menu-button-closed2 =
.tooltiptext = ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਖੋਲ੍ਹੋ
.label = { -brand-short-name }
appmenu-menu-button-opened2 =
.tooltiptext = ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮੇਨੂ ਬੰਦ ਕਰੋ
.label = { -brand-short-name }
# Settings is now used to access the browser settings across all platforms,
# instead of Options or Preferences.
appmenuitem-settings =
.label = ਸੈਟਿੰਗਾਂ
## Zoom and Fullscreen Controls
appmenuitem-zoom-enlarge =
.label = ਜ਼ੂਮ ਇਨ
appmenuitem-zoom-reduce =
.label = ਜ਼ੂਮ ਆਉਟ
appmenuitem-fullscreen =
.label = ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ
## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu.
appmenu-remote-tabs-sign-into-sync =
.label = …ਸਿੰਕ ਵਾਸਤੇ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ
appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
.label = …ਸਿੰਕ ਚਾਲੂ ਕਰੋ
# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button
appmenu-remote-tabs-showmore =
.label = ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਵੇਖਾਓ
.tooltiptext = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਤੋਂ ਹੋਰ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖੋ
# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown.
# Variables
# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1)
appmenu-remote-tabs-showinactive =
.label =
{ $count ->
[one] ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਟੈਬ ਵੇਖਾਓ
*[other] { $count } ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ
}
.tooltiptext = ਇਸ ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਨਾ-ਸਰਗਰਮ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਾਓ
# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
appmenu-remote-tabs-notabs = ਕੋਈ ਖੁੱਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨਹੀਂ
# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = ਆਪਣੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੋਂ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖਣ ਲਈ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਸਿੰਕ ਕਰਨ ਨੂੰ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।
appmenu-remote-tabs-opensettings =
.label = ਸੈਟਿੰਗਾਂ
# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
# the account. We also show links to download Firefox for android/ios.
appmenu-remote-tabs-noclients = ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੋਂ ਆਪਣੀਆਂ ਟੈਬਾਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਦੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?
appmenu-remote-tabs-connectdevice =
.label = ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ
appmenu-remote-tabs-welcome = ਆਪਣੇ ਹੋਰ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਤੋਂ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਵੇਖੋ।
appmenu-remote-tabs-unverified = ਤੁਹਾਡੇ ਖਾਤੇ ਨੂੰ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = ਹੁਣੇ ਸਿੰਕ ਕਰੋ
appmenuitem-fxa-sign-in = { -brand-product-name } ‘ਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ
appmenuitem-fxa-manage-account = ਖਾਤੇ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ
appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name }
appmenu-account-header = ਖਾਤਾ
# Variables
# $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago,
# 3 hours ago, etc.)
appmenu-fxa-last-sync = ਪਿਛਲਾ ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ { $time }
.label = ਪਿਛਲਾ ਸਿੰਕ ਕੀਤਾ { $time }
appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = ਡਾਟਾ ਸਿੰਕ ਕਰੋ ਤੇ ਸੰਭਾਲੋ
appmenu-fxa-signed-in-label = ਸਾਈਨ ਇਨ
appmenu-fxa-setup-sync =
.label = ਸਿੰਕ ਕਰਨਾ ਚਾਲੂ ਕਰੋ…
appmenuitem-save-page =
.label = …ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ
## What's New panel in App menu.
whatsnew-panel-header = ਨਵਾਂ ਕੀ ਹੈ
# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to
# enable/disable What's New notifications.
whatsnew-panel-footer-checkbox =
.label = ਨਵੇਂ ਫ਼ੀਚਰਾਂ ਬਾਰੇ ਸੂਚਿਤ ਕਰੋ
.accesskey = f
## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record
## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click
## "Enable Profiler Menu Button".
profiler-popup-button-idle =
.label = ਪਰੋਫਾਈਲਰ
.tooltiptext = ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਪਰੋਫਾਈਲ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ
profiler-popup-button-recording =
.label = ਪਰੋਫਾਈਲਰ
.tooltiptext = ਪਰੋਫਾਈਲਰ ਇੱਕ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰੋਫਾਈਲ ਹੈ
profiler-popup-button-capturing =
.label = ਪਰੋਫਾਈਲਰ
.tooltiptext = ਪਰੋਫਾਈਲਰ ਪਰੋਫਾਈਲ ਇਕੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ
profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name }
profiler-popup-reveal-description-button =
.aria-label = ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ
profiler-popup-description-title =
.value = ਰਿਕਾਰਡ ਕਰੋ, ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ, ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ
profiler-popup-description = ਆਪਣੀ ਟੀਮ ਨਾਲ ਪਰੋਫਾਇਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਕੇ ਕਾਰਗੁਜ਼ਾਰੀ ਮਸਲਿਆਂ ਉੱਤੇ ਸਾਂਝਾ ਪਾਓ।
profiler-popup-learn-more-button =
.label = ਹੋਰ ਜਾਣੋ
profiler-popup-settings =
.value = ਸੈਟਿੰਗਾਂ
# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset.
profiler-popup-edit-settings-button =
.label = …ਸੈਟਿੰਗਾਂ ਸੋਧੋ
profiler-popup-recording-screen = ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ…
profiler-popup-start-recording-button =
.label = ਰਿਕਾਰਡਿੰਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ
profiler-popup-discard-button =
.label = ਖ਼ਾਰਜ ਕਰੋ
profiler-popup-capture-button =
.label = ਕੈਪਚਰ
profiler-popup-start-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧1
*[other] Ctrl+Shift+1
}
profiler-popup-capture-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧2
*[other] Ctrl+Shift+2
}
## Profiler presets
## They are shown in the popup's select box.
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
profiler-popup-presets-web-developer-description = ਬਹੁਤੀਆਂ ਵੈੱਬ ਐਪ ਨੂੰ ਡੀਬੱਗ ਕਰਨ ਲਈ ਘੱਟ ਉਲਝਣਾਂ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯਤ ਸਮੂਹ।
profiler-popup-presets-web-developer-label =
.label = ਵੈੱਬ ਡਿਵੈਲਪਰ
profiler-popup-presets-firefox-description = { -brand-shorter-name } ਪਰੋਫਾਈਲਿੰਗ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ੀ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯਤ ਸਮੂਹ।
profiler-popup-presets-firefox-label =
.label = { -brand-shorter-name }
profiler-popup-presets-graphics-description = { -brand-shorter-name } ਵਿੱਚ ਗਰਾਫਿਸ ਬੱਗ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯਤ ਸਮੂਹ।
profiler-popup-presets-graphics-label =
.label = ਗਰਾਫਿਕਸ
profiler-popup-presets-media-description2 = { -brand-shorter-name } ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ ਤੇ ਵੀਡੀਓ ਬੱਗਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯਤ ਸਮੂਹ।
profiler-popup-presets-media-label =
.label = ਮੀਡਿਆ
profiler-popup-presets-networking-description = { -brand-shorter-name } ਵਿੱਚ ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ ਬੱਗਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ ਨਿਯਤ ਸਮੂਹ।
profiler-popup-presets-networking-label =
.label = ਨੈੱਟਵਰਕਿੰਗ
profiler-popup-presets-power-description = ਘੱਟ ਖਪਤ ਨਾਲ { -brand-shorter-name } ਵਿੱਚ ਊਰਜਾ ਵਰਤਣ ਵਾਲੇ ਬੱਗਾਂ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੀ-ਸੈਟ ਹੈ।
# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
profiler-popup-presets-power-label =
.label = ਊਰਜਾ
profiler-popup-presets-custom-label =
.label = ਕਸਟਮ
## History panel
appmenu-manage-history =
.label = ਅਤੀਤ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰੋ
appmenu-restore-session =
.label = ਪਿਛਲੇ ਸੈਸ਼ਨ ਬਹਾਲ ਕਰੋ
appmenu-clear-history =
.label = …ਤਾਜ਼ੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਸਾਫ਼ ਕਰੋ
appmenu-recent-history-subheader = ਤਾਜ਼ਾ ਅਤੀਤ
appmenu-recently-closed-tabs =
.label = ਤਾਜ਼ਾ ਖੋਲ੍ਹੀਆਂ ਟੈਬਾਂ
appmenu-recently-closed-windows =
.label = ਤਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕੀਤੀਆਂ ਵਿੰਡੋ
# This allows to search through the browser's history.
appmenu-search-history =
.label = ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ
## Help panel
appmenu-help-header =
.title = { -brand-shorter-name } ਮਦਦ
appmenu-about =
.label = { -brand-shorter-name } ਬਾਰੇ
.accesskey = A
appmenu-get-help =
.label = ਮਦਦ ਲਵੋ
.accesskey = H
appmenu-help-more-troubleshooting-info =
.label = ਹੋਰ ਸਮੱਸਿਆ ਹੱਲ ਜਾਣਕਾਰੀ
.accesskey = T
appmenu-help-report-site-issue =
.label = …ਸਾਈਟ ਮਸਲੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਓ
appmenu-help-share-ideas =
.label = …ਵਿਚਾਰ ਤੇ ਸੁਝਾਅ ਸਾਂਝੇ ਕਰੋ
.accesskey = S
appmenu-help-switch-device =
.label = ਨਵੇਂ ਡਿਵਾਈਸ ਲਈ ਬਦਲਣਾ
## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
.label = ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ ਢੰਗ…
.accesskey = M
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode =
.label = ਸਮੱਸਿਆ ਨਿਪਟਾਰਾ ਢੰਗ ਬੰਦ ਹੈ
.accesskey = M
## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
appmenu-help-report-deceptive-site =
.label = …ਭਰਮਪੂਰਕ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ
.accesskey = D
appmenu-help-not-deceptive =
.label = ਇਹ ਭਰਮਪੂਰਨ ਸਾਈਟ ਨਹੀਂ ਹੈ…
.accesskey = d
## More Tools
appmenu-customizetoolbar =
.label = …ਟੂਲਬਾਰ ਨੂੰ ਕਸਟਮਾਈਜ਼ ਕਰੋ
appmenu-developer-tools-subheader = ਬਰਾਊਜ਼ਰ ਟੂਲ
appmenu-developer-tools-extensions =
.label = ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਲਈ ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨਾਂ
appmenuitem-report-broken-site =
.label = ਖ਼ਰਾਬ ਸਾਈਟ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰੋ
## Panel for privacy and security products
appmenuitem-sign-in-account = ਆਪਣੇ ਖਾਤੇ ਵਿੱਚ ਸਾਈਨ ਇਨ ਕਰੋ
appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
appmenuitem-monitor-description = ਡਾਟਾ ਉਲੰਘਣਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਲਵੋ
appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name }
appmenuitem-relay-description = ਆਪਣੇ ਅਸਲ ਈਮੇਲ ਅਤੇ ਫ਼ੋਨ ਨੂੰ ਲੁਕਾਓ
appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
appmenuitem-vpn-description = ਆਪਣੀ ਆਨਲਾਈਨ ਸਰਗਰਮੀ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਕਰੋ
|
