1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
1146
1147
1148
1149
1150
1151
1152
1153
1154
1155
1156
1157
1158
1159
1160
1161
1162
1163
1164
1165
1166
1167
1168
1169
1170
1171
1172
1173
1174
1175
1176
1177
1178
1179
1180
1181
1182
1183
1184
1185
1186
1187
1188
1189
1190
1191
1192
1193
1194
1195
1196
1197
1198
1199
1200
1201
1202
1203
1204
1205
1206
1207
1208
1209
1210
1211
1212
1213
1214
1215
1216
1217
1218
1219
1220
1221
1222
1223
1224
1225
1226
1227
1228
1229
1230
1231
1232
1233
1234
1235
1236
1237
1238
1239
1240
1241
1242
1243
1244
1245
1246
1247
1248
1249
1250
1251
1252
1253
1254
1255
1256
1257
1258
1259
1260
1261
1262
1263
1264
1265
1266
1267
1268
1269
1270
1271
1272
1273
1274
1275
1276
1277
1278
1279
1280
1281
1282
1283
1284
1285
1286
1287
1288
1289
1290
1291
1292
1293
1294
1295
1296
1297
1298
1299
1300
1301
1302
1303
1304
1305
1306
1307
1308
1309
1310
1311
1312
1313
1314
1315
1316
1317
1318
1319
1320
1321
1322
1323
1324
1325
1326
1327
1328
1329
1330
1331
1332
1333
1334
1335
1336
1337
1338
1339
1340
1341
1342
1343
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
do-not-track-description = Informowanie witryn o preferencjach względem śledzenia (wysyłanie nagłówka „Do Not Track”):
do-not-track-description2 =
.label = Wysyłanie witrynom prośby o nieśledzenie (nagłówka „Do Not Track”).
.accesskey = D
do-not-track-learn-more = Więcej informacji
do-not-track-option-default-content-blocking-known =
.label = gdy { -brand-short-name } blokuje znane elementy śledzące
do-not-track-option-always =
.label = zawsze
global-privacy-control-description =
.label = Informowanie witryn, że mają nie sprzedawać ani nie udostępniać moich danych.
.accesskey = n
non-technical-privacy-header = Preferencje dotyczące prywatności na witrynach
# Do not translate.
# "Global Privacy Control" or "GPC" are a web platform feature name and abbreviation
# included to facilitate power-user search of the about:preferences page.
global-privacy-control-search = Global Privacy Control (GPC)
settings-page-title = Ustawienia
# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
# in order to make the entire placeholder string visible
#
# Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
#
# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
# Do not translate.
search-input-box2 =
.style = width: 15.4em
.placeholder = Szukaj w ustawieniach
managed-notice = Przeglądarka jest zarządzana przez administratora
category-list =
.aria-label = Kategorie
pane-general-title = Ogólne
category-general =
.tooltiptext = Ogólne ustawienia
pane-home-title = Uruchamianie
category-home =
.tooltiptext = Ustawienia powiązane z uruchamianiem programu
pane-search-title = Wyszukiwanie
category-search =
.tooltiptext = Ustawienia dotyczące wyszukiwania
pane-privacy-title = Prywatność i bezpieczeństwo
category-privacy =
.tooltiptext = Ustawienia dotyczące prywatności i bezpieczeństwa
pane-sync-title3 = Synchronizacja
category-sync3 =
.tooltiptext = Ustawienia dotyczące synchronizacji
pane-experimental-title = Eksperymenty { -brand-short-name(case: "gen") }
category-experimental =
.tooltiptext = Eksperymenty przeglądarki { -brand-short-name }
pane-experimental-subtitle = Zachowaj ostrożność
pane-experimental-search-results-header = Eksperymenty przeglądarki { -brand-short-name }: zachowaj ostrożność
pane-experimental-description2 = Modyfikacja zaawansowanych ustawień może wpłynąć na wydajność lub bezpieczeństwo przeglądarki { -brand-short-name }.
pane-experimental-reset =
.label = Przywróć domyślne
.accesskey = P
help-button-label = Wsparcie { -brand-short-name(case: "gen") }
addons-button-label = Rozszerzenia i motywy
focus-search =
.key = f
close-button =
.aria-label = Zamknij
## Browser Restart Dialog
feature-enable-requires-restart = Konieczne jest ponowne uruchomienie przeglądarki { -brand-short-name }, aby włączyć tę funkcję.
feature-disable-requires-restart = Konieczne jest ponowne uruchomienie przeglądarki { -brand-short-name }, aby wyłączyć tę funkcję.
should-restart-title = Ponowne uruchomienie { -brand-short-name(case: "gen") }
should-restart-ok = Uruchom { -brand-short-name(case: "acc") } ponownie
cancel-no-restart-button = Anuluj
restart-later = Później
## Extension Control Notifications
##
## These strings are used to inform the user
## about changes made by extensions to browser settings.
##
## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
##
## Variables:
## $name (string) - Name of the extension
# This string is shown to notify the user that the password manager setting
# is being controlled by an extension
extension-controlling-password-saving = Rozszerzenie <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> kontroluje to ustawienie.
# This string is shown to notify the user that their notifications permission
# is being controlled by an extension.
extension-controlling-web-notifications = Rozszerzenie <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> kontroluje to ustawienie.
# This string is shown to notify the user that Container Tabs
# are being enabled by an extension.
extension-controlling-privacy-containers = Rozszerzenie <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> wymaga włączonych „Kart z kontekstem”.
# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers"
# preferences are being controlled by an extension.
extension-controlling-websites-content-blocking-all-trackers = Rozszerzenie <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> kontroluje to ustawienie.
# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences
# are being controlled by an extension.
extension-controlling-proxy-config = Rozszerzenie <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> kontroluje, jak { -brand-short-name } łączy się z Internetem.
# This string is shown after the user disables an extension to notify the user
# how to enable an extension that they disabled.
#
# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon
# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon
extension-controlled-enable = Aby włączyć rozszerzenie, przejdź do sekcji dodatki <img data-l10n-name="addons-icon"/> w menu <img data-l10n-name="menu-icon"/>.
## Preferences UI Search Results
search-results-header = Wyniki wyszukiwania
# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
search-results-empty-message2 = Niestety! W ustawieniach niczego nie odnaleziono dla wyszukiwania „<span data-l10n-name="query"></span>”.
search-results-help-link = Potrzebujesz pomocy? Odwiedź <a data-l10n-name="url">pomoc przeglądarki { -brand-short-name }</a>.
## General Section
startup-header = Uruchamianie
always-check-default =
.label = Sprawdzanie, czy { -brand-short-name } jest domyślną przeglądarką
.accesskey = e
is-default = { -brand-short-name } jest obecnie domyślną przeglądarką
is-not-default = { -brand-short-name } nie jest obecnie domyślną przeglądarką
set-as-my-default-browser =
.label = Ustaw jako domyślną…
.accesskey = U
startup-restore-windows-and-tabs =
.label = Otwieranie poprzednich okien i kart
.accesskey = w
windows-launch-on-login =
.label = Automatyczne otwieranie { -brand-short-name(case: "gen") } po włączeniu komputera
.accesskey = A
windows-launch-on-login-disabled = Ta preferencja została wyłączona w systemie Windows. Aby ją zmienić, przejdź do <a data-l10n-name="startup-link">Autostartu</a> w ustawieniach systemu.
startup-restore-warn-on-quit =
.label = Ostrzeganie przy zamykaniu przeglądarki
disable-extension =
.label = Wyłącz rozszerzenie
preferences-data-migration-header = Importowanie danych z innych przeglądarek
preferences-data-migration-description = Importuj zakładki, hasła, historię i dane automatycznego wypełniania do { -brand-short-name(case: "gen") }.
preferences-data-migration-button =
.label = Importuj dane
.accesskey = m
tabs-group-header = Karty
ctrl-tab-recently-used-order =
.label = Przełączanie kart za pomocą Ctrl+Tab w kolejności ostatnich wyświetleń
.accesskey = T
open-new-link-as-tabs =
.label = Otwieranie odnośników w kartach zamiast w nowych oknach
.accesskey = O
confirm-on-close-multiple-tabs =
.label = Pytanie o potwierdzenie przed zamknięciem wielu kart
.accesskey = a
# This string is used for the confirm before quitting preference.
# Variables:
# $quitKey (string) - the quit keyboard shortcut, and formatted
# in the same manner as it would appear,
# for example, in the File menu.
confirm-on-quit-with-key =
.label = Pytanie o potwierdzenie przed zamknięciem programu za pomocą { $quitKey }
.accesskey = P
warn-on-open-many-tabs =
.label = Ostrzeganie o otwarciu zbyt wielu kart mogących spowolnić przeglądarkę { -brand-short-name }
.accesskey = m
switch-to-new-tabs =
.label = Automatyczne przechodzenie do stron, obrazów i multimediów otwieranych w nowej karcie
.accesskey = c
show-tabs-in-taskbar =
.label = Podgląd kart na pasku zadań Windows
.accesskey = W
browser-containers-enabled =
.label = Karty z kontekstem.
.accesskey = K
browser-containers-learn-more = Więcej informacji
browser-containers-settings =
.label = Dostosuj…
.accesskey = D
containers-disable-alert-title = Czy zamknąć wszystkie karty z kontekstem?
## Variables:
## $tabCount (number) - Number of tabs
containers-disable-alert-desc =
{ $tabCount ->
[one] Jeśli wyłączysz funkcję kart z kontekstem, jedna taka karta zostanie zamknięta. Czy na pewno wyłączyć karty z kontekstem?
[few] Jeśli wyłączysz funkcję kart z kontekstem, { $tabCount } takie karty zostaną zamknięte. Czy na pewno wyłączyć karty z kontekstem?
*[many] Jeśli wyłączysz funkcję kart z kontekstem, { $tabCount } takich kart zostanie zamkniętych. Czy na pewno wyłączyć karty z kontekstem?
}
containers-disable-alert-ok-button =
{ $tabCount ->
[one] Zamknij kartę z kontekstem
[few] Zamknij { $tabCount } karty z kontekstem
*[many] Zamknij { $tabCount } kart z kontekstem
}
##
containers-disable-alert-cancel-button = Anuluj
containers-remove-alert-title = Usuwanie kontekstu
# Variables:
# $count (number) - Number of tabs that will be closed.
containers-remove-alert-msg =
{ $count ->
[one] Jeśli usuniesz teraz ten kontekst, { $count } karta zostanie zamknięta. Czy na pewno usunąć ten kontekst?
[few] Jeśli usuniesz teraz ten kontekst, { $count } karty zostaną zamknięte. Czy na pewno usunąć ten kontekst?
*[many] Jeśli usuniesz teraz ten kontekst, { $count } kart zostanie zamkniętych. Czy na pewno usunąć ten kontekst?
}
containers-remove-ok-button = Usuń
containers-remove-cancel-button = Nie usuwaj
## General Section - Language & Appearance
language-and-appearance-header = Język i wygląd
preferences-web-appearance-header = Wygląd witryn internetowych
preferences-web-appearance-description = Część witryn dostosowuje swój schemat kolorów na podstawie preferencji użytkownika. Wybierz schemat kolorów używany na tych witrynach.
preferences-web-appearance-choice-auto = Automatyczny
preferences-web-appearance-choice-light = Jasny
preferences-web-appearance-choice-dark = Ciemny
preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto =
.title = Automatycznie zmieniaj tła i treści witryn na podstawie ustawień systemu i motywu przeglądarki { -brand-short-name }.
preferences-web-appearance-choice-tooltip-light =
.title = Używaj jasnego wyglądu teł i treści witryn.
preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark =
.title = Używaj ciemnego wyglądu teł i treści witryn.
preferences-web-appearance-choice-input-auto =
.aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title }
preferences-web-appearance-choice-input-light =
.aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title }
preferences-web-appearance-choice-input-dark =
.aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title }
# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
# system colors.
preferences-web-appearance-override-warning = Wybrane kolory mają pierwszeństwo przed ustawieniami wyglądu witryn. <a data-l10n-name="colors-link">Zarządzaj kolorami</a>
# This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed
# to adapt to your language, but should not be changed.
preferences-web-appearance-footer = Zarządzaj motywami { -brand-short-name(case: "gen") } w <a data-l10n-name="themes-link">Rozszerzenia i motywy</a>
preferences-colors-header = Kolory
preferences-colors-description = Zastąp domyślne kolory przeglądarki { -brand-short-name } dla tekstu, teł witryn i odnośników.
preferences-colors-manage-button =
.label = Zarządzaj kolorami…
.accesskey = k
preferences-fonts-header = Czcionki
default-font = Domyślna czcionka:
.accesskey = D
default-font-size = Rozmiar:
.accesskey = R
advanced-fonts =
.label = Zaawansowane…
.accesskey = s
# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options
preferences-zoom-header = Powiększenie
preferences-default-zoom = Domyślne powiększenie:
.accesskey = D
# Variables:
# $percentage (number) - Zoom percentage value
preferences-default-zoom-value =
.label = { $percentage }%
preferences-zoom-text-only =
.label = Powiększaj tylko tekst
.accesskey = P
language-header = Język
choose-language-description = Wybierz preferowany język, w jakim mają być wyświetlane strony
choose-button =
.label = Wybierz…
.accesskey = e
choose-browser-language-description = Wybierz język używany do wyświetlania interfejsu użytkownika przeglądarki { -brand-short-name } (menu, komunikaty, powiadomienia itp.).
manage-browser-languages-button =
.label = Wybierz alternatywne…
.accesskey = W
confirm-browser-language-change-description = Uruchom przeglądarkę { -brand-short-name } ponownie, aby zastosować zmiany.
confirm-browser-language-change-button = Uruchom ponownie
translate-web-pages =
.label = Tłumaczenie stron WWW
.accesskey = T
fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name }
# The <img> element is replaced by the logo of the provider
# used to provide machine translations for web pages.
translate-attribution = Tłumaczeń dostarcza <img data-l10n-name="logo"/>
translate-exceptions =
.label = Wyjątki…
.accesskey = i
# Variables:
# $localeName (string) - Localized name of the locale to be used.
use-system-locale =
.label = Używaj ustawień systemu operacyjnego dla języka „{ $localeName }” do formatowania dat, czasu, liczb i miar
check-user-spelling =
.label = Sprawdzanie pisowni podczas wprowadzania tekstu
.accesskey = S
## General Section - Files and Applications
files-and-applications-title = Pliki i aplikacje
download-header = Pobieranie
download-save-where = Pobierane pliki zapisuj do:
.accesskey = o
download-choose-folder =
.label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Wybierz…
*[other] Przeglądaj…
}
.accesskey =
{ PLATFORM() ->
[macos] y
*[other] g
}
download-always-ask-where =
.label = Pytaj, gdzie zapisać każdy plik
.accesskey = t
applications-header = Aplikacje
applications-description = Wybierz, jak { -brand-short-name } będzie obsługiwać pobierane z sieci pliki i aplikacje używane podczas przeglądania.
applications-filter =
.placeholder = Typ pliku lub nazwa aplikacji
applications-type-column =
.label = Typ zawartości
.accesskey = T
applications-action-column =
.label = Czynność
.accesskey = C
# Variables:
# $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
applications-file-ending = plik { $extension }
applications-action-save =
.label = Zapisz plik
# Variables:
# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app =
.label = Użyj aplikacji { $app-name }
# Variables:
# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app-default =
.label = Użyj aplikacji { $app-name } (domyślnej)
applications-use-os-default =
.label =
{ PLATFORM() ->
[macos] Użyj domyślnej aplikacji systemu macOS
[windows] Użyj domyślnej aplikacji systemu Windows
*[other] Użyj domyślnej aplikacji systemu
}
applications-use-other =
.label = Użyj innej aplikacji…
applications-select-helper = Wybierz aplikację pomocniczą
applications-manage-app =
.label = Szczegóły aplikacji…
applications-always-ask =
.label = Zawsze pytaj
# Variables:
# $type-description (string) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary)
applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })
# Variables:
# $extension (string) - File extension (e.g .TXT)
# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary)
applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type })
# Variables:
# $plugin-name (string) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
applications-use-plugin-in =
.label = Wtyczka { $plugin-name } (w programie { -brand-short-name })
applications-open-inapp =
.label = Otwórz w programie { -brand-short-name }
## The strings in this group are used to populate
## selected label element based on the string from
## the selected menu item.
applications-use-plugin-in-label =
.value = { applications-use-plugin-in.label }
applications-action-save-label =
.value = { applications-action-save.label }
applications-use-app-label =
.value = { applications-use-app.label }
applications-open-inapp-label =
.value = { applications-open-inapp.label }
applications-always-ask-label =
.value = { applications-always-ask.label }
applications-use-app-default-label =
.value = { applications-use-app-default.label }
applications-use-other-label =
.value = { applications-use-other.label }
applications-use-os-default-label =
.value = { applications-use-os-default.label }
##
applications-handle-new-file-types-description = Co { -brand-short-name } ma robić z innymi plikami?
applications-save-for-new-types =
.label = Zapisuj pliki
.accesskey = s
applications-ask-before-handling =
.label = Pytaj, czy otworzyć lub zapisać pliki
.accesskey = P
drm-content-header = Treści DRM (Digital Rights Management)
play-drm-content =
.label = Odtwarzanie treści chronionych przez DRM.
.accesskey = O
play-drm-content-learn-more = Więcej informacji
update-application-title = Aktualizacje przeglądarki { -brand-short-name }
update-application-description = Utrzymuj przeglądarkę { -brand-short-name } aktualną dla najlepszej wydajności, stabilności i bezpieczeństwa.
# Variables:
# $version (string) - Firefox version
update-application-version = Wersja: { $version }. <a data-l10n-name="learn-more">Informacje o wydaniu</a>.
update-history =
.label = Wyświetl historię aktualizacji…
.accesskey = W
update-application-allow-description = Zezwalaj przeglądarce { -brand-short-name } na:
update-application-auto =
.label = automatyczne instalowanie aktualizacji (zalecane)
.accesskey = a
update-application-check-choose =
.label = sprawdzanie dostępności aktualizacji i pytania o ich instalację
.accesskey = s
update-application-manual =
.label = niesprawdzanie dostępności aktualizacji (niezalecane)
.accesskey = n
update-application-background-enabled =
.label = kiedy przeglądarka { -brand-short-name } nie jest włączona
.accesskey = k
update-application-warning-cross-user-setting = To ustawienie będzie obowiązywać dla wszystkich kont systemu Windows i profilów programu { -brand-short-name } używających tej instalacji.
update-application-use-service =
.label = Używaj usługi instalowania aktualizacji działającej w tle
.accesskey = U
update-application-suppress-prompts =
.label = Pokazuj mniej powiadomień o aktualizacjach
.accesskey = P
update-setting-write-failure-title2 = Błąd podczas zachowywania ustawień aktualizacji
# Variables:
# $path (string) - Path to the configuration file
# The newlines between the main text and the line containing the path is
# intentional so the path is easier to identify.
update-setting-write-failure-message2 =
W przeglądarce { -brand-short-name } wystąpił błąd i nie zachowano tej zmiany. Zauważ, że zmiana tego ustawienia aktualizacji wymaga uprawnienia do zapisu do poniższego pliku. Ty lub administrator komputera może móc rozwiązać błąd przez udzielenie grupie „Użytkownicy” pełnej kontroli nad tym plikiem.
Nie można zapisać do pliku: { $path }
update-in-progress-title = Trwa aktualizacja
update-in-progress-message = Czy { -brand-short-name } ma kontynuować tę aktualizację?
update-in-progress-ok-button = &Odrzuć
# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
# method of closing the UI will not discard the update.
update-in-progress-cancel-button = &Kontynuuj
## General Section - Performance
performance-title = Wydajność
performance-use-recommended-settings-checkbox =
.label = Zalecane ustawienia wydajności.
.accesskey = w
performance-use-recommended-settings-desc = Ustawienia te są specjalnie dostosowane do specyfikacji tego komputera i systemu operacyjnego.
performance-settings-learn-more = Więcej informacji
performance-allow-hw-accel =
.label = Korzystaj ze sprzętowego przyspieszania, jeśli jest dostępne
.accesskey = s
performance-limit-content-process-option = Limit liczby procesów treści:
.accesskey = o
performance-limit-content-process-enabled-desc = Więcej procesów treści może poprawić wydajność przy wielu otwartych kartach, ale zwiększy też zapotrzebowanie na pamięć.
performance-limit-content-process-blocked-desc = Zmiana liczby procesów jest możliwa, jeśli { -brand-short-name } został uruchomiony z obsługą wielu procesów. <a data-l10n-name="learn-more">Jak sprawdzić, czy obsługa wielu procesów jest włączona</a>?
# Variables:
# $num (number) - Default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
performance-default-content-process-count =
.label = { $num } (domyślnie)
## General Section - Browsing
browsing-title = Przeglądanie
browsing-use-autoscroll =
.label = Używaj automatycznego przewijania
.accesskey = y
browsing-use-smooth-scrolling =
.label = Używaj płynnego przewijania
.accesskey = n
browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars =
.label = Zawsze widoczne paski przewijania
.accesskey = w
browsing-always-underline-links =
.label = Podkreślanie wszystkich odnośników
.accesskey = k
browsing-use-onscreen-keyboard =
.label = Wyświetlaj klawiaturę ekranową, gdy zachodzi taka potrzeba
.accesskey = e
browsing-use-cursor-navigation =
.label = Zawsze używaj klawiszy kursora do nawigacji po stronach
.accesskey = g
browsing-use-full-keyboard-navigation =
.label = Używaj klawisza Tab do przechodzenia między elementami formularzy a odnośnikami
.accesskey = T
browsing-search-on-start-typing =
.label = Rozpoczynaj wyszukiwanie podczas wpisywania tekstu
.accesskey = R
browsing-picture-in-picture-toggle-enabled =
.label = Wyświetlaj przycisk trybu „Obraz w obrazie”.
.accesskey = O
browsing-picture-in-picture-learn-more = Więcej informacji
browsing-media-control =
.label = Sterowanie multimediami za pomocą klawiatury, zestawu słuchawkowego lub interfejsu wirtualnego.
.accesskey = m
browsing-media-control-learn-more = Więcej informacji
browsing-cfr-recommendations =
.label = Polecaj rozszerzenia podczas przeglądania.
.accesskey = P
browsing-cfr-features =
.label = Polecaj funkcje podczas przeglądania.
.accesskey = u
browsing-cfr-recommendations-learn-more = Więcej informacji
## General Section - Proxy
network-settings-title = Sieć
network-proxy-connection-description = Konfiguruj, jak { -brand-short-name } ma się łączyć z Internetem.
network-proxy-connection-learn-more = Więcej informacji
network-proxy-connection-settings =
.label = Ustawienia…
.accesskey = U
## Home Section
home-new-windows-tabs-header = Nowe okna i karty
home-new-windows-tabs-description2 = Wybierz, co ma być wyświetlane przy otwieraniu strony startowej, nowych okien i kart.
## Home Section - Home Page Customization
home-homepage-mode-label = Strona startowa i nowe okna:
home-newtabs-mode-label = Nowa karta:
home-restore-defaults =
.label = Przywróć domyślne
.accesskey = P
home-mode-choice-default-fx =
.label = { -firefox-home-brand-name(case: "nom", capitalization: "lower") } (domyślnie)
home-mode-choice-custom =
.label = inne strony
home-mode-choice-blank =
.label = pusta strona
home-homepage-custom-url =
.placeholder = Adres URL
# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
# be identical.
use-current-pages =
.label =
{ $tabCount ->
[1] Użyj bieżącej strony
*[other] Użyj bieżących stron
}
.accesskey = b
choose-bookmark =
.label = Użyj zakładki…
.accesskey = z
## Home Section - Firefox Home Content Customization
home-prefs-content-header2 = { -firefox-home-brand-name }
home-prefs-content-description2 = Wybierz, co wyświetlać na { -firefox-home-brand-name(case: "loc", capitalization: "lower") }.
home-prefs-search-header =
.label = Pasek wyszukiwania
home-prefs-shortcuts-header =
.label = Skróty
home-prefs-shortcuts-description = Zachowane i odwiedzane strony.
home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
.label = Sponsorowane skróty
## Variables:
## $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".
home-prefs-recommended-by-header =
.label = Polecane przez { $provider }
home-prefs-recommended-by-description-new = Wyjątkowe rzeczy wybrane przez { $provider }, część rodziny { -brand-product-name(case: "gen") }.
##
home-prefs-recommended-by-learn-more = Jak to działa?
home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
.label = Sponsorowane artykuły
home-prefs-recommended-by-option-recent-saves =
.label = Ostatnio zapisane
home-prefs-highlights-option-visited-pages =
.label = Historia
home-prefs-highlights-options-bookmarks =
.label = Zakładki
home-prefs-highlights-option-most-recent-download =
.label = Ostatnio pobrane pliki
home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket =
.label = Zachowane w { -pocket-brand-name }
home-prefs-recent-activity-header =
.label = Ostatnia aktywność
home-prefs-recent-activity-description = Wybierane z ostatnio odwiedzanych stron i treści.
# For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
# Alternative translation options: "Small Note" or something that
# expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
# and non-essential but also not entirely trivial and useless.
home-prefs-snippets-header =
.label = Od Mozilli
home-prefs-snippets-description-new = Wskazówki i aktualności od { -vendor-short-name(case: "gen") } i { -brand-product-name(case: "gen") }.
# Variables:
# $num (number) - Number of rows displayed
home-prefs-sections-rows-option =
.label =
{ $num ->
[one] { $num } wiersz
[few] { $num } wiersze
*[many] { $num } wierszy
}
## Search Section
search-bar-header = Pasek wyszukiwania
search-bar-hidden =
.label = Pasek adresu z funkcjami wyszukiwania i nawigacji
search-bar-shown =
.label = Osobny pasek wyszukiwania
search-engine-default-header = Domyślna wyszukiwarka
search-engine-default-desc-2 = To domyślna wyszukiwarka paska adresu i paska wyszukiwania. Można ją zmienić w każdej chwili.
search-engine-default-private-desc-2 = Wybierz inną domyślną wyszukiwarkę tylko w oknach prywatnych.
search-separate-default-engine =
.label = Używaj tej wyszukiwarki w oknach prywatnych
.accesskey = U
search-suggestions-header = Podpowiedzi wyszukiwania
search-suggestions-desc = Wybierz, jak wyświetlać podpowiedzi od wyszukiwarek.
search-suggestions-option =
.label = Podpowiedzi wyszukiwania
.accesskey = P
search-show-suggestions-option =
.label = Podpowiedzi wyszukiwania
.accesskey = P
search-show-suggestions-url-bar-option =
.label = Podpowiedzi wyszukiwania w wynikach paska adresu
.accesskey = e
# With this option enabled, on the search results page
# the URL will be replaced by the search terms in the address bar
# when using the current default search engine.
search-show-search-term-option =
.label = Wyszukiwane słowa zamiast adresu na stronie wyników domyślnej wyszukiwarki
# This string describes what the user will observe when the system
# prioritizes search suggestions over browsing history in the results
# that extend down from the address bar. In the original English string,
# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time
# (appearing before).
search-show-suggestions-above-history-option =
.label = Podpowiedzi wyszukiwania nad historią przeglądania w wynikach paska adresu
search-show-suggestions-private-windows =
.label = Podpowiedzi wyszukiwania w prywatnych oknach
suggestions-addressbar-settings-generic2 = Zmień ustawienia innych podpowiedzi w pasku adresu
search-suggestions-cant-show = Podpowiedzi wyszukiwania nie będą wyświetlane w wynikach paska adresu, ponieważ wyłączono zachowywanie historii przeglądania programu { -brand-short-name }.
search-one-click-header2 = Skróty wyszukiwania
search-one-click-desc = Wybierz dodatkowe wyszukiwarki wyświetlane na dole wyników wyszukiwania w pasku adresu i pasku wyszukiwania.
search-choose-engine-column =
.label = Nazwa
search-choose-keyword-column =
.label = Słowo kluczowe
search-restore-default =
.label = Przywróć domyślne
.accesskey = d
search-remove-engine =
.label = Usuń
.accesskey = U
search-add-engine =
.label = Dodaj
.accesskey = o
search-find-more-link = Znajdź więcej wyszukiwarek
# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
# ('Duplicate' is an adjective)
search-keyword-warning-title = Słowo kluczowe już istnieje
# Variables:
# $name (string) - Name of a search engine.
search-keyword-warning-engine = Wybrano słowo kluczowe używane obecnie przez wyszukiwarkę { $name }. Należy wybrać inne.
search-keyword-warning-bookmark = Wybrano słowo kluczowe używane obecnie przez zakładkę. Należy wybrać inne.
## Containers Section
containers-back-button2 =
.aria-label = Wróć do ustawień
containers-header = Karty z kontekstem
containers-add-button =
.label = Dodaj kontekst
.accesskey = D
containers-new-tab-check =
.label = Wybieraj kontekst dla każdej nowej karty
.accesskey = W
containers-settings-button =
.label = Ustawienia
containers-remove-button =
.label = Usuń
## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now
## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").
sync-signedout-caption = Zabierz swoją sieć ze sobą
sync-signedout-description2 = Synchronizuj zakładki, historię, karty, hasła, dodatki i ustawienia między wszystkimi swoimi urządzeniami.
sync-signedout-account-signin3 =
.label = Zaloguj się do synchronizacji…
.accesskey = Z
# This message contains two links and two icon images.
# `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
# `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
# `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
# `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
#
# They can be moved within the sentence as needed to adapt
# to your language, but should not be changed or translated.
sync-mobile-promo = Firefox na <a data-l10n-name="android-link">Androida</a> <img data-l10n-name="android-icon"/> i <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> <img data-l10n-name="ios-icon"/> daje możliwość synchronizacji z urządzeniami przenośnymi.
## Firefox account - Signed in
sync-profile-picture =
.tooltiptext = Zmień zdjęcie profilowe
sync-sign-out =
.label = Wyloguj się…
.accesskey = W
sync-manage-account = Zarządzaj kontem
.accesskey = Z
## Variables
## $email (string) - Email used for Firefox account
sync-signedin-unverified = Konto { $email } nie zostało zweryfikowane.
sync-signedin-login-failure = Zaloguj się, aby ponownie połączyć konto { $email }
##
sync-resend-verification =
.label = Wyślij nową wiadomość weryfikującą
.accesskey = W
sync-verify-account =
.label = Zweryfikuj konto
.accesskey = w
sync-remove-account =
.label = Usuń konto
.accesskey = U
sync-sign-in =
.label = Zaloguj się
.accesskey = o
## Sync section - enabling or disabling sync.
prefs-syncing-on = Synchronizowanie: włączone
prefs-syncing-off = Synchronizowanie: wyłączone
prefs-sync-turn-on-syncing =
.label = Włącz synchronizację…
.accesskey = s
prefs-sync-offer-setup-label2 = Synchronizuj zakładki, historię, karty, hasła, dodatki i ustawienia między wszystkimi swoimi urządzeniami.
prefs-sync-now =
.labelnotsyncing = Synchronizuj teraz
.accesskeynotsyncing = S
.labelsyncing = Synchronizowanie…
prefs-sync-now-button =
.label = Synchronizuj teraz
.accesskey = S
prefs-syncing-button =
.label = Synchronizowanie…
## The list of things currently syncing.
sync-syncing-across-devices-heading = Obecnie synchronizowane na wszystkich połączonych urządzeniach:
sync-currently-syncing-bookmarks = zakładki
sync-currently-syncing-history = historia
sync-currently-syncing-tabs = otwarte karty
sync-currently-syncing-logins-passwords = dane logowania i hasła
sync-currently-syncing-passwords = hasła
sync-currently-syncing-addresses = adresy
sync-currently-syncing-creditcards = dane kart płatniczych
sync-currently-syncing-payment-methods = metody płatności
sync-currently-syncing-addons = dodatki
sync-currently-syncing-settings = ustawienia
sync-change-options =
.label = Zmień…
.accesskey = m
## The "Choose what to sync" dialog.
sync-choose-what-to-sync-dialog3 =
.title = Wybierz, co synchronizować
.style = min-width: 36em;
.buttonlabelaccept = Zapisz zmiany
.buttonaccesskeyaccept = Z
.buttonlabelextra2 = Rozłącz…
.buttonaccesskeyextra2 = R
sync-choose-dialog-subtitle = Zmiany na tej liście zostaną odzwierciedlone na wszystkich połączonych urządzeniach.
sync-engine-bookmarks =
.label = zakładki
.accesskey = z
sync-engine-history =
.label = historia
.accesskey = h
sync-engine-tabs =
.label = karty
.tooltiptext = Lista otwartych stron na wszystkich synchronizowanych urządzeniach
.accesskey = k
sync-engine-logins-passwords =
.label = dane logowania i hasła
.tooltiptext = Zachowane nazwy użytkownika i hasła
.accesskey = l
sync-engine-passwords =
.label = hasła
.tooltiptext = Zachowane hasła
.accesskey = s
sync-engine-addresses =
.label = adresy
.tooltiptext = Zachowane adresy pocztowe (tylko na komputerach)
.accesskey = a
sync-engine-creditcards =
.label = dane kart płatniczych
.tooltiptext = Nazwiska, numery i okresy ważności (tylko na komputerach)
.accesskey = n
sync-engine-payment-methods =
.label = metody płatności
.tooltiptext = Nazwiska, numery kart i okresy ważności (tylko na komputerach)
.accesskey = m
sync-engine-addons =
.label = dodatki
.tooltiptext = Rozszerzenia i motywy w wersji na komputery
.accesskey = d
sync-engine-settings =
.label = ustawienia
.tooltiptext = Zmienione ustawienia ogólne, uruchamiania, wyszukiwania, prywatności i bezpieczeństwa
.accesskey = u
## The device name controls.
sync-device-name-header = Nazwa urządzenia
sync-device-name-change =
.label = Zmień nazwę urządzenia…
.accesskey = n
sync-device-name-cancel =
.label = Anuluj
.accesskey = A
sync-device-name-save =
.label = Zachowaj
.accesskey = Z
sync-connect-another-device = Połącz inne urządzenie
## These strings are shown in a desktop notification after the
## user requests we resend a verification email.
sync-verification-sent-title = Wysłano wiadomość weryfikacyjną
# Variables:
# $email (String): Email address of user's Firefox account.
sync-verification-sent-body = Wysłano odnośnik weryfikacyjny na adres { $email }.
sync-verification-not-sent-title = Błąd wysyłania wiadomości weryfikacyjnej
sync-verification-not-sent-body = Nie udało się wysłać wiadomości z odnośnikiem weryfikacyjnym, proszę spróbować później.
## Privacy Section
privacy-header = Prywatność
## Privacy Section - Logins and Passwords
# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences.
pane-privacy-logins-and-passwords-header = Dane logowania i hasła
.searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name }
# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
forms-ask-to-save-logins =
.label = Pytanie o zachowywanie danych logowania do witryn
.accesskey = P
forms-exceptions =
.label = Wyjątki…
.accesskey = i
forms-generate-passwords =
.label = Proponowanie i generowanie silnych haseł
.accesskey = s
forms-breach-alerts =
.label = Powiadomienia o hasłach do stron, z których wyciekły dane.
.accesskey = o
forms-breach-alerts-learn-more-link = Więcej informacji
preferences-relay-integration-checkbox =
.label = Proponowanie masek { -relay-brand-name } do ochrony adresu e-mail.
relay-integration-learn-more-link = Więcej informacji
# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
forms-fill-logins-and-passwords =
.label = Automatyczne wypełnianie formularzy logowania
.accesskey = A
forms-saved-logins =
.label = Zachowane dane logowania…
.accesskey = d
forms-primary-pw-use =
.label = Hasło główne.
.accesskey = H
forms-primary-pw-learn-more-link = Więcej informacji
# This string uses the former name of the Primary Password feature
# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
# when searching for the old name. The accesskey is unused.
forms-master-pw-change =
.label = Zmień hasło główne…
.accesskey = Z
forms-primary-pw-change =
.label = Zmień hasło główne…
.accesskey = Z
# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches
# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly,
# use { "" } as the value.
forms-primary-pw-former-name = { "" }
forms-primary-pw-fips-title = Program pracuje obecnie w trybie FIPS. Tryb FIPS wymaga niepustego hasła głównego.
forms-master-pw-fips-desc = Zmiana hasła się nie powiodła.
forms-windows-sso =
.label = Zezwalaj na pojedyncze logowanie Windows do kont Microsoft, służbowych i szkolnych.
forms-windows-sso-learn-more-link = Więcej informacji
forms-windows-sso-desc = Zarządzaj kontami w ustawieniach urządzenia
## OS Authentication dialog
# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
primary-password-os-auth-dialog-message-win = Aby utworzyć hasło główne, wprowadź swoje dane logowania do systemu Windows. Pomaga to chronić bezpieczeństwo Twoich kont.
# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
# notes are only valid for English. Please test in your locale.
primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = utworzenie hasła głównego
master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
## Privacy Section - History
history-header = Historia
# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
# (Remember history, etc.).
# In English it visually creates a full sentence, e.g.
# "Firefox will" + "Remember history".
#
# If this doesn't work for your language, you can translate this message:
# - Simply as "Firefox", moving the verb into each option.
# This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc.
# - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:".
history-remember-label = Program { -brand-short-name }:
.accesskey = m
history-remember-option-all =
.label = będzie zachowywał historię
history-remember-option-never =
.label = nie będzie zachowywał historii
history-remember-option-custom =
.label = będzie używał ustawień użytkownika
history-remember-description = { -brand-short-name } zachowa historię przeglądania, wyszukiwania, pobieranych plików i danych formularzy.
history-dontremember-description = { -brand-short-name } będzie używał tych samych ustawień co w trybie prywatnym i nie będzie zachowywał historii podczas przeglądania witryn WWW.
history-private-browsing-permanent =
.label = Zawsze aktywny tryb przeglądania prywatnego
.accesskey = t
history-remember-browser-option =
.label = Zachowywanie historii przeglądania i pobierania plików
.accesskey = h
history-remember-search-option =
.label = Zachowywanie historii pola wyszukiwania i formularzy
.accesskey = o
history-clear-on-close-option =
.label = Czyszczenie historii podczas zamykania przeglądarki { -brand-short-name }
.accesskey = z
history-clear-on-close-settings =
.label = Ustawienia…
.accesskey = U
history-clear-button =
.label = Wyczyść historię…
.accesskey = W
## Privacy Section - Site Data
sitedata-header = Ciasteczka i dane witryn
sitedata-total-size-calculating = Obliczanie rozmiaru danych i pamięci podręcznej witryn…
# Variables:
# $value (number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
# $unit (string) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
sitedata-total-size = Przechowywane ciasteczka, dane i pamięć podręczna witryn zajmują { $value } { $unit } na dysku.
sitedata-learn-more = Więcej informacji
sitedata-delete-on-close =
.label = Usuwanie ciasteczek i danych witryn podczas zamykania przeglądarki { -brand-short-name }
.accesskey = U
sitedata-delete-on-close-private-browsing = W stale aktywnym trybie przeglądania prywatnego ciasteczka i dane witryn są zawsze usuwane podczas zamykania programu { -brand-short-name }.
sitedata-allow-cookies-option =
.label = Akceptowanie ciasteczek i danych witryn
.accesskey = A
sitedata-disallow-cookies-option =
.label = Blokowanie ciasteczek i danych witryn
.accesskey = B
# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below.
# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*.
sitedata-block-desc = Blokowanie:
.accesskey = B
sitedata-option-block-cross-site-trackers =
.label = śledzące między witrynami
sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies =
.label = ciasteczka śledzące między witrynami
sitedata-option-block-cross-site-cookies =
.label = ciasteczka śledzące między witrynami i izolowanie innych ciasteczek między witrynami
sitedata-option-block-unvisited =
.label = nieodwiedzonych witryn
sitedata-option-block-all-cross-site-cookies =
.label = wszystkie między witrynami (może powodować problemy)
sitedata-option-block-all =
.label = wszystkie (powoduje problemy)
sitedata-clear =
.label = Wyczyść dane…
.accesskey = a
sitedata-settings =
.label = Zachowane dane…
.accesskey = c
sitedata-cookies-exceptions =
.label = Wyjątki…
.accesskey = W
## Privacy Section - Cookie Banner Handling
cookie-banner-handling-header = Ograniczanie informacji o ciasteczkach
cookie-banner-handling-description = { -brand-short-name } automatycznie próbuje odrzucać prośby o akceptację ciasteczek na obsługiwanych witrynach.
## Privacy Section - Cookie Banner Blocking
cookie-banner-blocker-header = Blokowanie informacji o ciasteczkach
cookie-banner-blocker-description = Kiedy witryna pyta, czy może używać ciasteczek w trybie prywatnym, { -brand-short-name } automatycznie odmawia za Ciebie. Działa tylko na obsługiwanych witrynach.
cookie-banner-learn-more = Więcej informacji
forms-handle-cookie-banners =
.label = Ograniczanie informacji o ciasteczkach
cookie-banner-blocker-checkbox-label =
.label = Automatyczne odrzucanie próśb o akceptację ciasteczek
## Privacy Section - Address Bar
addressbar-header = Pasek adresu
addressbar-suggest = Podpowiedzi w pasku adresu opieraj na:
addressbar-locbar-history-option =
.label = historii przeglądania
.accesskey = h
addressbar-locbar-bookmarks-option =
.label = zakładkach
.accesskey = z
addressbar-locbar-clipboard-option =
.label = schowku
.accesskey = c
addressbar-locbar-openpage-option =
.label = otwartych kartach
.accesskey = k
# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent.
addressbar-locbar-shortcuts-option =
.label = skrótach
.accesskey = s
addressbar-locbar-topsites-option =
.label = popularnych witrynach
.accesskey = o
addressbar-locbar-engines-option =
.label = wyszukiwarkach
.accesskey = w
addressbar-locbar-quickactions-option =
.label = szybkich działaniach
.accesskey = d
addressbar-locbar-showrecentsearches-option =
.label = ostatnich wyszukiwaniach
.accesskey = n
addressbar-suggestions-settings = Zmień preferencje podpowiedzi dostarczanych przez wyszukiwarki
addressbar-quickactions-learn-more = Więcej informacji
## Privacy Section - Content Blocking
content-blocking-enhanced-tracking-protection = Wzmocniona ochrona przed śledzeniem
content-blocking-section-top-level-description = Elementy śledzące monitorują Cię w Internecie, zbierając informacje o Twoich działaniach i zainteresowaniach. { -brand-short-name } blokuje wiele tych elementów i inne złośliwe skrypty.
content-blocking-learn-more = Więcej informacji
content-blocking-fpi-incompatibility-warning = Używasz funkcji FPI („First Party Isolation”), która zastępuje część ustawień ciasteczek przeglądarki { -brand-short-name }.
# There is no need to translate "Resist Fingerprinting (RFP)". This is a
# feature that can only be enabled via about:config, and it's not exposed to
# standard users (e.g. via Settings).
content-blocking-rfp-incompatibility-warning = Używasz funkcji RFP („Resist Fingerprinting”), która zastępuje część ustawień ochrony przed zbieraniem informacji o konfiguracji przeglądarki { -brand-short-name }. Może to powodować problemy z działaniem niektórych stron.
## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.
# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
enhanced-tracking-protection-setting-standard =
.label = Standardowa
.accesskey = S
enhanced-tracking-protection-setting-strict =
.label = Ścisła
.accesskey = c
enhanced-tracking-protection-setting-custom =
.label = Własna
.accesskey = W
##
content-blocking-etp-standard-desc = Równowaga między bezpieczeństwem a szybkością wczytywania stron. Strony będą działać bez problemów.
content-blocking-etp-strict-desc = Silniejsza ochrona, ale może powodować niepoprawne działanie niektórych stron.
content-blocking-etp-custom-desc = Wybierz, które elementy śledzące i skrypty blokować:
content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name } blokuje:
content-blocking-private-windows = treści z elementami śledzącymi w oknach prywatnych
content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = ciasteczka między witrynami we wszystkich oknach
content-blocking-cross-site-tracking-cookies = ciasteczka śledzące między witrynami
content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = ciasteczka między witrynami w prywatnych oknach
content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = ciasteczka śledzące między witrynami i izolowanie pozostałych
content-blocking-social-media-trackers = elementy śledzące serwisów społecznościowych
content-blocking-all-cookies = wszystkie ciasteczka
content-blocking-unvisited-cookies = ciasteczka z nieodwiedzonych witryn
content-blocking-all-windows-tracking-content = treści z elementami śledzącymi we wszystkich oknach
content-blocking-all-cross-site-cookies = wszystkie ciasteczka między witrynami
content-blocking-cryptominers = elementy używające komputera użytkownika do generowania kryptowalut
content-blocking-fingerprinters = elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji
# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. And
# the suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could
# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints.
content-blocking-known-and-suspected-fingerprinters = znane i podejrzewane elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji
# The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section
# "Contains" here means "isolates", "limits".
content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = Całkowita ochrona ciasteczek ogranicza ciasteczka do odwiedzanej witryny, więc elementy śledzące nie mogą ich używać do śledzenia Cię między witrynami.
content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-learn-more = Więcej informacji
content-blocking-etp-standard-tcp-title = Zawiera całkowitą ochronę ciasteczek, naszą najpotężniejszą funkcję ochrony prywatności w historii
content-blocking-warning-title = Ostrzeżenie
content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = To ustawienie może spowodować niepoprawne działanie lub wyświetlanie niektórych stron. Jeśli dana strona wydaje się niewłaściwie działać, możesz wyłączyć dla niej ochronę przed śledzeniem, aby wczytać ją w całości.
content-blocking-warning-learn-how = Więcej informacji
content-blocking-reload-description = Zastosowanie tych zmian wymaga odświeżenia kart.
content-blocking-reload-tabs-button =
.label = Odśwież wszystkie karty
.accesskey = O
content-blocking-tracking-content-label =
.label = treści z elementami śledzącymi:
.accesskey = e
content-blocking-tracking-protection-option-all-windows =
.label = zawsze
.accesskey = z
content-blocking-option-private =
.label = w oknach prywatnych
.accesskey = w
content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Zmień listę blokowanych
content-blocking-cookies-label =
.label = ciasteczka:
.accesskey = c
content-blocking-expand-section =
.tooltiptext = Więcej informacji
# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge.
content-blocking-cryptominers-label =
.label = elementy używające komputera użytkownika do generowania kryptowalut
.accesskey = e
# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint")
# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies.
content-blocking-fingerprinters-label =
.label = elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji
.accesskey = k
# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint")
# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies.
#
# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices.
content-blocking-known-fingerprinters-label =
.label = znane elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji
.accesskey = z
# The suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could
# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints.
content-blocking-suspected-fingerprinters-label =
.label = podejrzewane elementy śledzące przez zbieranie informacji o konfiguracji
.accesskey = d
## Privacy Section - Tracking
tracking-manage-exceptions =
.label = Wyjątki…
.accesskey = W
## Privacy Section - Permissions
permissions-header = Uprawnienia
permissions-location = Położenie
permissions-location-settings =
.label = Ustawienia…
.accesskey = t
permissions-xr = Rzeczywistość wirtualna
permissions-xr-settings =
.label = Ustawienia…
.accesskey = e
permissions-camera = Kamera
permissions-camera-settings =
.label = Ustawienia…
.accesskey = a
permissions-microphone = Mikrofon
permissions-microphone-settings =
.label = Ustawienia…
.accesskey = w
# Short form for "the act of choosing sound output devices and redirecting audio to the chosen devices".
permissions-speaker = Wybór głośników
permissions-speaker-settings =
.label = Ustawienia…
.accesskey = i
permissions-notification = Powiadomienia.
permissions-notification-settings =
.label = Ustawienia…
.accesskey = s
permissions-notification-link = Więcej informacji
permissions-notification-pause =
.label = Wstrzymaj powiadomienia do czasu ponownego uruchomienia przeglądarki { -brand-short-name }
.accesskey = W
permissions-autoplay = Automatyczne odtwarzanie
permissions-autoplay-settings =
.label = Ustawienia…
.accesskey = n
permissions-block-popups =
.label = Blokowanie wyskakujących okien
.accesskey = B
# "popup" is a misspelling that is more popular than the correct spelling of
# "pop-up" so it's included as a search keyword, not displayed in the UI.
permissions-block-popups-exceptions-button =
.label = Wyjątki…
.accesskey = t
.searchkeywords = popups
permissions-addon-install-warning =
.label = Ostrzeganie, gdy witryny próbują instalować dodatki
.accesskey = O
permissions-addon-exceptions =
.label = Wyjątki…
.accesskey = W
## Privacy Section - Data Collection
collection-header = Dane zbierane przez program { -brand-short-name }
collection-header2 = Dane zbierane przez program { -brand-short-name }
.searchkeywords = telemetria
collection-description = Dążymy do zapewnienia odpowiedniego wyboru i zbierania wyłącznie niezbędnych danych, aby dostarczać i doskonalić program { -brand-short-name } dla nas wszystkich. Zawsze prosimy o pozwolenie przed przesłaniem danych osobistych.
collection-privacy-notice = Prywatność
collection-health-report-telemetry-disabled = { -vendor-short-name } nie ma już zezwolenia na zbieranie danych technicznych i o interakcjach z przeglądarką. Wszystkie wcześniej zebrane dane zostaną usunięte w ciągu 30 dni.
collection-health-report-telemetry-disabled-link = Więcej informacji
collection-health-report =
.label = Przesyłanie do { -vendor-short-name(case: "gen") } danych technicznych i o interakcjach z przeglądarką { -brand-short-name }.
.accesskey = z
collection-health-report-link = Więcej informacji
collection-studies =
.label = Instalowanie i przeprowadzanie badań przez przeglądarkę { -brand-short-name }.
collection-studies-link = Wyświetl badania { -brand-short-name(case: "gen") }
addon-recommendations =
.label = Personalizowane polecenia rozszerzeń przez przeglądarkę { -brand-short-name }.
addon-recommendations-link = Więcej informacji
# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
# or builds with no Telemetry support available.
collection-health-report-disabled = Przesyłanie danych jest wyłączone przy tej konfiguracji programu
collection-backlogged-crash-reports-with-link = Przesyłanie zgromadzonych zgłoszeń awarii przeglądarki { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="crash-reports-link">Więcej informacji</a>
.accesskey = o
privacy-segmentation-section-header = Nowe funkcje usprawniające przeglądanie
privacy-segmentation-section-description = Kiedy oferujemy funkcje wykorzystujące Twoje dane do zapewniania bardziej spersonalizowanej przeglądarki:
privacy-segmentation-radio-off =
.label = Używaj zaleceń przeglądarki { -brand-product-name }
privacy-segmentation-radio-on =
.label = Wyświetlaj szczegółowe informacje
## Privacy Section - Security
##
## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage
security-header = Bezpieczeństwo
security-browsing-protection = Ochrona przed oszustwami i niebezpiecznym oprogramowaniem
security-enable-safe-browsing =
.label = Blokowanie niebezpiecznych i podejrzanych treści.
.accesskey = B
security-enable-safe-browsing-link = Więcej informacji
security-block-downloads =
.label = Blokowanie możliwości pobierania niebezpiecznych plików
.accesskey = e
security-block-uncommon-software =
.label = Ostrzeganie przed niepożądanym i nietypowym oprogramowaniem
.accesskey = n
## Privacy Section - Certificates
certs-header = Certyfikaty
certs-enable-ocsp =
.label = Odpytywanie serwerów OCSP w celu potwierdzenia wiarygodności certyfikatów
.accesskey = O
certs-view =
.label = Wyświetl certyfikaty…
.accesskey = W
certs-devices =
.label = Urządzenia zabezpieczające…
.accesskey = U
certs-thirdparty-toggle =
.label = { -brand-short-name } może automatycznie ufać zewnętrznym certyfikatom głównym zainstalowanym przez użytkownika
.accesskey = m
space-alert-over-5gb-settings-button =
.label = Otwórz ustawienia
.accesskey = O
space-alert-over-5gb-message2 = <strong>Przeglądarce { -brand-short-name } zaczyna brakować miejsca na dysku.</strong> Zawartość stron może być wyświetlana niepoprawnie. Przechowywane dane może wyczyścić w Ustawienia → Prywatność i bezpieczeństwo → Ciasteczka i dane witryn.
space-alert-under-5gb-message2 = <strong>Przeglądarce { -brand-short-name } zaczyna brakować miejsca na dysku.</strong> Zawartość stron może być wyświetlana niepoprawnie. Skorzystaj z odnośnika „Więcej informacji”, aby zoptymalizować użycie dysku dla lepszego przeglądania.
## Privacy Section - HTTPS-Only
httpsonly-header = Tryb używania wyłącznie protokołu HTTPS
httpsonly-description = Protokół HTTPS zapewnia zabezpieczone, zaszyfrowane połączenie między przeglądarką { -brand-short-name } a odwiedzanymi witrynami. Większość witryn obsługuje HTTPS, a jeśli tryb używania wyłącznie protokołu HTTPS jest włączony, to { -brand-short-name } przełączy wszystkie połączenia na HTTPS.
httpsonly-learn-more = Więcej informacji
httpsonly-radio-enabled =
.label = Włącz we wszystkich oknach
httpsonly-radio-enabled-pbm =
.label = Włącz tylko w oknach prywatnych
httpsonly-radio-disabled =
.label = Nie włączaj
## DoH Section
preferences-doh-header = DNS poprzez HTTPS
preferences-doh-description = System nazw domen (DNS) poprzez HTTPS wysyła zapytanie o nazwę domeny przez zaszyfrowane połączenie, tworząc zabezpieczony serwer DNS i utrudniając innym podejrzenie, jaką witrynę zaraz otworzysz.
preferences-doh-description2 = System nazw domen (DNS) poprzez HTTPS wysyła zapytanie o nazwę domeny przez zaszyfrowane połączenie, zapewniając zabezpieczony serwer DNS i utrudniając innym podejrzenie, jaką witrynę zaraz otworzysz.
# Variables:
# $status (string) - The status of the DoH connection
preferences-doh-status = Stan: { $status }
# Variables:
# $name (string) - The name of the DNS over HTTPS resolver. If a custom resolver is used, the name will be the domain of the URL.
preferences-doh-resolver = Dostawca: { $name }
# This is displayed instead of $name in preferences-doh-resolver
# when the DoH URL is not a valid URL
preferences-doh-bad-url = Nieprawidłowy adres URL
preferences-doh-steering-status = Używanie lokalnego dostawcy
preferences-doh-status-active = Aktywne
preferences-doh-status-disabled = Wyłączone
# Variables:
# $reason (string) - A string representation of the reason DoH is not active. For example NS_ERROR_UNKNOWN_HOST or TRR_RCODE_FAIL.
preferences-doh-status-not-active = Nieaktywne ({ $reason })
preferences-doh-group-message = Włącz zabezpieczony serwer DNS:
preferences-doh-group-message2 = Włącz serwer DNS poprzez HTTPS:
preferences-doh-expand-section =
.tooltiptext = Więcej informacji
preferences-doh-setting-default =
.label = Domyślna ochrona
.accesskey = D
preferences-doh-default-desc = { -brand-short-name } decyduje, kiedy używać zabezpieczonego serwera DNS do ochrony prywatności użytkownika.
preferences-doh-default-detailed-desc-1 = Używa zabezpieczonego serwera DNS w regionach, gdzie jest dostępny
preferences-doh-default-detailed-desc-2 = Używa domyślnego serwera DNS, jeśli występuje problem z dostawcą zabezpieczonego serwera DNS
preferences-doh-default-detailed-desc-3 = Używa lokalnego dostawcy, jeśli to możliwe
preferences-doh-default-detailed-desc-4 = Wyłącza, kiedy aktywna jest sieć VPN, kontrola rodzicielska lub zasady organizacji
preferences-doh-default-detailed-desc-5 = Wyłącza, kiedy sieć mówi { -brand-short-name(case: "dat") }, że nie powinien używać zabezpieczonego serwera DNS
preferences-doh-setting-enabled =
.label = Zwiększona ochrona
.accesskey = Z
preferences-doh-enabled-desc = Użytkownik decyduje, kiedy używać zabezpieczonego serwera DNS i wybiera dostawcę.
preferences-doh-enabled-detailed-desc-1 = Używa dostawcy wybranego przez użytkownika
preferences-doh-enabled-detailed-desc-2 = Używa domyślnego serwera DNS tylko, jeśli występuje problem z zabezpieczonym serwerem DNS
preferences-doh-setting-strict =
.label = Maksymalna ochrona
.accesskey = M
preferences-doh-strict-desc = { -brand-short-name } będzie zawsze używał zabezpieczonego serwera DNS. Przed użyciem systemowego serwera DNS zostanie wyświetlone ostrzeżenie o zagrożeniu bezpieczeństwa.
preferences-doh-strict-detailed-desc-1 = Używa wyłącznie dostawcy wybranego przez użytkownika
preferences-doh-strict-detailed-desc-2 = Zawsze ostrzega, jeśli zabezpieczony serwer DNS jest niedostępny
preferences-doh-strict-detailed-desc-3 = Jeśli zabezpieczony serwer DNS jest niedostępny, witryny nie będą się wczytywać ani poprawnie działać
preferences-doh-setting-off =
.label = Wyłączone
.accesskey = W
preferences-doh-off-desc = Używa domyślnego serwera DNS
preferences-doh-checkbox-warn =
.label = Ostrzeganie, jeśli ktoś inny aktywnie uniemożliwia korzystanie z zabezpieczonego serwera DNS
.accesskey = O
preferences-doh-select-resolver = Wybierz dostawcę:
preferences-doh-exceptions-description = { -brand-short-name } nie będzie używał zabezpieczonego serwera DNS na tych witrynach
preferences-doh-manage-exceptions =
.label = Wyjątki…
.accesskey = k
## The following strings are used in the Download section of settings
desktop-folder-name = Pulpit
downloads-folder-name = Pobrane
choose-download-folder-title = Wybór folderu dla pobieranych plików
|