1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE:
# This file must be saved as UTF8
# Accesskeys are defined by prefixing the letter that is to be used for the
# accesskey with an ampersand (e.g. &).
# Do not replace $BrandShortName, $BrandFullName, or $BrandFullNameDA with a
# custom string and always use the same one as used by the en-US files.
# $BrandFullNameDA allows the string to contain an ampersand (e.g. DA stands
# for double ampersand) and prevents the letter following the ampersand from
# being used as an accesskey.
# You can use \n to create a newline in the string but only when the string
# from en-US contains a \n.
REG_APP_DESC=$BrandShortName обеспечивает вам легкую и безопасную работу с веб-сайтами. Знакомый интерфейс пользователя, улучшенная система безопасности, в том числе защита от кражи личной информации, и интегрированная система поиска позволяют вам добиться максимальной отдачи от Интернета.
PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE=Приватный просмотр $BrandShortName
CONTEXT_OPTIONS=$BrandShortName &Настройки
CONTEXT_SAFE_MODE=$BrandShortName &Безопасный Режим
OPTIONS_PAGE_TITLE=Тип установки
OPTIONS_PAGE_SUBTITLE=Выберите тип установки
SHORTCUTS_PAGE_TITLE=Создание ярлыков
SHORTCUTS_PAGE_SUBTITLE=Создание ярлыков для программы
COMPONENTS_PAGE_TITLE=Установка необязательных компонентов
COMPONENTS_PAGE_SUBTITLE=Необязательные рекомендуемые компоненты
OPTIONAL_COMPONENTS_DESC=С помощью Службы Поддержки вы сможете обновлять $BrandShortName в фоновом режиме.
MAINTENANCE_SERVICE_CHECKBOX_DESC=Установить Службу &Поддержки
SUMMARY_PAGE_TITLE=Сводка
SUMMARY_PAGE_SUBTITLE=Всё готово для начала установки $BrandShortName
SUMMARY_INSTALLED_TO=$BrandShortName будет установлен в следующую папку:
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_INSTALL=Для завершения установки, возможно, потребуется перезагрузка вашего компьютера.
SUMMARY_REBOOT_REQUIRED_UNINSTALL=Для завершения удаления программы, возможно, потребуется перезагрузка вашего компьютера.
SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=И&спользовать $BrandShortName как мой веб-браузер по умолчанию
SUMMARY_INSTALL_CLICK=Нажмите «Установить» для продолжения.
SUMMARY_UPGRADE_CLICK=Нажмите «Обновить» для продолжения.
SURVEY_TEXT=&Расскажите нам, что вы думаете о $BrandShortName
LAUNCH_TEXT=&Запустить $BrandShortName
CREATE_ICONS_DESC=Создание ярлыков для $BrandShortName:
ICONS_DESKTOP=На &рабочем столе
ICONS_STARTMENU=В меню &Пуск
ICONS_TASKBAR=На моей панели &задач
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=$BrandShortName должен быть закрыт для продолжения установки.\n\nДля продолжения, пожалуйста, закройте $BrandShortName.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=$BrandShortName должен быть закрыт для продолжения удаления.\n\nДля продолжения, пожалуйста, закройте $BrandShortName.
WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH=$BrandShortName должен быть закрыт для продолжения очистки.\n\nДля продолжения, пожалуйста, закройте $BrandShortName.
WARN_WRITE_ACCESS=У вас нет прав на запись в каталог установки.\n\nДля выбора другой папки нажмите клавишу «OK».
WARN_DISK_SPACE=Недостаточно места на диске для установки в эту папку.\n\nДля выбора другой папки нажмите клавишу «OK».
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Извините, но $BrandShortName не может быть установлен. Для работы данной версии $BrandShortName требуется операционная система ${MinSupportedVer} или выше. Для получения дополнительной информации щёлкните по кнопке OK.
WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Извините, но $BrandShortName не может быть установлен. Для работы данной версии $BrandShortName требуется процессор с поддержкой ${MinSupportedCPU}. Для получения дополнительной информации щёлкните по кнопке OK.
WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Извините, но $BrandShortName не может быть установлен. Для работы данной версии $BrandShortName требуется операционная система ${MinSupportedVer} или выше и процессор с поддержкой ${MinSupportedCPU}. Для получения дополнительной информации щёлкните по кнопке OK.
WARN_RESTART_REQUIRED_UNINSTALL=Для завершения ранее произведённого удаления $BrandShortName необходимо перезагрузить компьютер. Хотите сделать это сейчас?
WARN_RESTART_REQUIRED_UPGRADE=Для завершения ранее произведённого обновления $BrandShortName необходимо перезагрузить компьютер. Хотите сделать это сейчас?
ERROR_CREATE_DIRECTORY_PREFIX=Ошибка создания каталога:
ERROR_CREATE_DIRECTORY_SUFFIX=Нажмите кнопку «Отмена» для прекращения установки или\n«Повторить», чтобы попробовать снова.
UN_CONFIRM_PAGE_TITLE=Удаление $BrandFullName
UN_CONFIRM_PAGE_SUBTITLE=Удаление $BrandFullName с вашего компьютера.
UN_CONFIRM_UNINSTALLED_FROM=$BrandShortName будет удалён из следующей папки:
UN_CONFIRM_CLICK=Для продолжения нажмите кнопку «Удалить».
UN_REFRESH_PAGE_TITLE=Произвести очистку $BrandShortName?
UN_REFRESH_PAGE_EXPLANATION=Если у вас возникли проблемы с $BrandShortName, вам может помочь его очистка.\n\nПри очистке будут восстановлены настройки по умолчанию и удалены дополнения. Начните заново, чтобы получить оптимальную производительность.
UN_REFRESH_LEARN_MORE=&Подробнее
UN_REFRESH_BUTTON=&Очистить $BrandShortName
BANNER_CHECK_EXISTING=Проверка существующей установки…
STATUS_INSTALL_APP=Идёт установка $BrandShortName…
STATUS_INSTALL_LANG=Идёт установка локализации (${AB_CD})…
STATUS_UNINSTALL_MAIN=Идёт удаление $BrandShortName…
STATUS_CLEANUP=Немного прибираемся…
UN_SURVEY_CHECKBOX_LABEL=Расскажите Mozilla, почему вы удалили $BrandShortName
# _DESC strings support approximately 65 characters per line.
# One line
OPTIONS_SUMMARY=Выберите тип установки, которую хотите произвести, и нажмите «Далее».
# One line
OPTION_STANDARD_DESC=$BrandShortName будет установлен в стандартной комплектации.
OPTION_STANDARD_RADIO=&Обычная
# Two lines
OPTION_CUSTOM_DESC=Вы можете самостоятельно выбрать компоненты для установки. Рекомендуется для опытных пользователей.
OPTION_CUSTOM_RADIO=&Выборочная
# LOCALIZATION NOTE:
# The following text replaces the Install button text on the summary page.
# Verify that the access key for InstallBtn (in override.properties) and
# UPGRADE_BUTTON is not already used by SUMMARY_TAKE_DEFAULTS.
UPGRADE_BUTTON=&Обновить
|
