1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for about:webauthn, a security token management page
# Page title
# 'WebAuthn' is a protocol name and should not be translated
about-webauthn-page-title = Об WebAuthn
## Section titles
about-webauthn-info-section-title = Информация об устройстве
about-webauthn-info-subsection-title = Информация об Authenticator
about-webauthn-options-subsection-title = Параметры Authenticator
about-webauthn-pin-section-title = Управление PIN-кодами
about-webauthn-credential-management-section-title = Управление учётными данными
about-webauthn-pin-required-section-title = Требуется PIN-код
about-webauthn-confirm-deletion-section-title = Подтвердить удаление
# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints.
about-webauthn-bio-enrollment-section-title = Биометрические регистрации
## Info field texts
about-webauthn-text-connect-device = Пожалуйста, подключите токен безопасности.
# If multiple devices are plugged in, they will blink and we are asking the user to select one by touching the device they want.
about-webauthn-text-select-device = Пожалуйста, выберите желаемый токен безопасности, коснувшись устройства.
# CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2
about-webauthn-text-non-ctap2-device = Невозможно управлять параметрами, поскольку ваш токен безопасности не поддерживает CTAP2.
about-webauthn-text-not-available = Недоступно на этой платформе.
about-webauthn-bio-enrollment-list-subsection-title = Регистрации:
about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title = Добавить новую регистрацию
## Results label
about-webauthn-results-success = Готово!
about-webauthn-results-general-error = Ошибка!
# Variables:
# $retriesLeft (Number): number of tries left
about-webauthn-results-pin-invalid-error =
{ $retriesLeft ->
[0] Ошибка: неправильный PIN-код. Попробуйте ещё раз.
[one] Ошибка: неправильный PIN-код. Попробуйте ещё раз. У вас осталось { $retriesLeft } попытка.
[few] Ошибка: неправильный PIN-код. Попробуйте ещё раз. У вас осталось { $retriesLeft } попытки.
*[many] Ошибка: неправильный PIN-код. Попробуйте ещё раз. У вас осталось { $retriesLeft } попыток.
}
about-webauthn-results-pin-blocked-error = Ошибка: попыток не осталось, и ваше устройство заблокировано, поскольку слишком много раз был указан неправильный PIN-код. Необходимо сбросить устройство.
about-webauthn-results-pin-not-set-error = Ошибка: PIN-код не установлен. Этой операции необходима защита PIN-кодом.
about-webauthn-results-pin-too-short-error = Ошибка: указанный PIN-код слишком короткий.
about-webauthn-results-pin-too-long-error = Ошибка: указанный PIN-код слишком длинный.
about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = Ошибка: было слишком много неудачных попыток подряд, и аутентификация по PIN-коду временно заблокирована. Ваше устройство необходимо отключить и снова включить (вынуть и снова вставить).
about-webauthn-results-cancelled-by-user-error = Ошибка: операция отменена пользователем.
## Labels
about-webauthn-new-pin-label = Новый PIN-код:
about-webauthn-repeat-pin-label = Повторите новый PIN-код:
about-webauthn-current-pin-label = Текущий PIN-код:
about-webauthn-pin-required-label = Пожалуйста, введите свой PIN-код:
about-webauthn-credential-list-subsection-title = Параметры входа:
about-webauthn-enrollment-name-label = Имя регистрации (необязательно):
about-webauthn-enrollment-list-empty = На устройстве не найдено ни одной регистрации.
about-webauthn-credential-list-empty = На устройстве не найдены учётные данные.
about-webauthn-confirm-deletion-label = Вы собираетесь удалить:
## Buttons
about-webauthn-current-set-pin-button = Установить PIN-код
about-webauthn-current-change-pin-button = Изменить PIN-код
# List is a verb, as in "Show list of credentials"
about-webauthn-list-credentials-button = Показать список учётных данных
# List is a verb, as in "Show list of all enrollments"
about-webauthn-list-bio-enrollments-button = Показать список регистраций
about-webauthn-add-bio-enrollment-button = Добавить регистрацию
about-webauthn-cancel-button = Отмена
about-webauthn-send-pin-button = OK
about-webauthn-delete-button = Удалить
about-webauthn-start-enrollment-button = Начать регистрацию
about-webauthn-update-button = Обновить
## Authenticator options fields
## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id
about-webauthn-auth-option-uv = Проверка пользователя
about-webauthn-auth-option-up = Присутствие пользователя
about-webauthn-auth-option-clientpin = PIN-код клиента
about-webauthn-auth-option-rk = Резидентский ключ
about-webauthn-auth-option-plat = Устройство платформы
# pinUvAuthToken should not be translated.
about-webauthn-auth-option-pinuvauthtoken = Разрешения для команд (pinUvAuthToken)
# MakeCredential and GetAssertion should not be translated.
about-webauthn-auth-option-nomcgapermissionswithclientpin = Нет разрешений MakeCredential/GetAssertion с PIN-кодом клиента
about-webauthn-auth-option-largeblobs = Большие blobs
about-webauthn-auth-option-ep = Аттестация предприятия
about-webauthn-auth-option-bioenroll = Биометрическая регистрация
# FIDO_2_1_PRE should not be translated.
about-webauthn-auth-option-userverificationmgmtpreview = Прототип биометрической регистрации (FIDO_2_1_PRE)
about-webauthn-auth-option-uvbioenroll = Разрешение на регистрацию биометрических данных
about-webauthn-auth-option-authnrcfg = Конфигурация Authenticator
about-webauthn-auth-option-uvacfg = Разрешение конфигурации Authenticator
about-webauthn-auth-option-credmgmt = Управление учётными данными
about-webauthn-auth-option-credentialmgmtpreview = Прототип управления учётными данными
about-webauthn-auth-option-setminpinlength = Установить минимальную длину PIN-кода
# MakeCredential should not be translated.
about-webauthn-auth-option-makecreduvnotrqd = MakeCredential без проверки пользователя
about-webauthn-auth-option-alwaysuv = Всегда требовать проверки пользователя
# Shows when boolean value for an option is True. True should not be translated.
about-webauthn-auth-option-true = Истина
# Shows when boolean value of an option is False. False should not be translated.
about-webauthn-auth-option-false = Ложь
# If the value is missing (null), it means a certain feature is not supported.
about-webauthn-auth-option-null = Не поддерживается
## Authenticator info fields
## Info fields correspond to the CTAP2 authenticatorGetInfo field member name and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#authenticatorGetInfo
about-webauthn-auth-info-vendor-prototype-config-commands = Команды конфигурации прототипа поставщика
about-webauthn-auth-info-remaining-discoverable-credentials = Остальные доступные для обнаружения учётные данные
about-webauthn-auth-info-certifications = Сертификации
about-webauthn-auth-info-uv-modality = Способ проверки пользователя
about-webauthn-auth-info-preferred-platform-uv-attempts = Попытки проверки предпочтительного пользователя платформы
about-webauthn-auth-info-max-rpids-for-set-min-pin-length = Максимальное количество ID проверяющей стороны для установки минимальной длины PIN-кода
about-webauthn-auth-info-max-cred-blob-length = Максимальная длина blob учётных данных
about-webauthn-auth-info-firmware-version = Версия прошивки
about-webauthn-auth-info-min-pin-length = Минимальная длина PIN-кода
about-webauthn-auth-info-force-pin-change = Принудительное изменение PIN-кода
about-webauthn-auth-info-max-ser-large-blob-array = Максимальный размер большого массива blob-объектов
about-webauthn-auth-info-algorithms = Алгоритмы
about-webauthn-auth-info-transports = Транспорты
about-webauthn-auth-info-max-credential-id-length = Максимальная длина ID учётных данных
about-webauthn-auth-info-max-credential-count-in-list = Максимальное количество учётных данных в списке
about-webauthn-auth-info-pin-protocols = PIN-протоколы
about-webauthn-auth-info-max-msg-size = Максимальный размер сообщения
# AAGUID should not be translated.
about-webauthn-auth-info-aaguid = AAGUID
about-webauthn-auth-info-extensions = Расширения
about-webauthn-auth-info-versions = Версии
# Shows when boolean value for an info field is True. True should not be translated.
about-webauthn-auth-info-true = Истина
# Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated.
about-webauthn-auth-info-false = Ложь
about-webauthn-auth-info-null = Не поддерживается
## Bio enrollment sample feedbacks
# To register a new enrollment (e.g. fingerprint) usually
# multiple scans of the same finger have to be sampled.
# This shows how many the user still has to do.
# Variables:
# $repeatCount (Number): number of tries left
about-webauthn-samples-still-needed =
{ $repeatCount ->
[one] Необходимо ещё { $repeatCount } сканирование
[few] Необходимо ещё { $repeatCount } сканирования
*[many] Необходимо ещё { $repeatCount } сканирований
}
# Scan (e.g. of fingerprint) was successful.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-good = Сканирование прошло хорошо.
## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.).
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-high = Отпечаток был слишком высоко.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-low = Отпечаток был слишком низко.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-left = Отпечаток ушёл слишком влево.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-right = Отпечаток ушёл слишком вправо.
##
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-fast = Отпечаток сделан слишком быстро.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-slow = Отпечаток сделан слишком медленно.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-poor-quality = Отпечаток слишком плохого качества.
# Skewed in the sense of fingerprint/iris scan was too distorted
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-skewed = Отпечаток сильно искажён.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-short = Отпечаток был слишком коротким.
# Scan (e.g. of fingerprint) couldn't be merged with previous samples.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-merge-failure = Ошибка слияния отпечатков.
# Scan (e.g. of fingerprint) is somehow identical to an existing sample.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists = Отпечаток уже существует.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-activity = Нет активности от пользователя.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-presence-transition = Пользователь не завершил сканирование, как ожидалось.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other = Ошибка отпечатка.
|
