blob: 53690e81127dc47e58223c6af834a32ef970ecb7 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
privatebrowsingpage-open-private-window-label = Aberi una ventana privada
.accesskey = p
about-private-browsing-search-placeholder = Chirca in rete
about-private-browsing-info-title = Ses in una ventana privada
about-private-browsing-search-btn =
.title = Chirca in rete
# Variables
# $engine (String): the name of the user's default search engine
about-private-browsing-handoff =
.title = Chirca cun { $engine } o inserta·nche un'indiritzu
about-private-browsing-handoff-no-engine =
.title = Chirca o inserta·nche un'indiritzu
# Variables
# $engine (String): the name of the user's default search engine
about-private-browsing-handoff-text = Chirca cun { $engine } o inserta·nche un'indiritzu
about-private-browsing-handoff-text-no-engine = Chirca o inserta·nche un'indiritzu
about-private-browsing-not-private = Immoe non ses in una ventana privada.
about-private-browsing-info-description-private-window = Ventana privada: { -brand-short-name } lìmpiat sa cronologia de chirca e de navigatzione cando serras totu is ventanas privadas. Non ti faghet abarrare in anònimu.
about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name } lìmpiat sa cronologia de chirca e de navigatzione cando serras totu is ventanas privadas, ma non ti faghet abarrare in anònimu.
about-private-browsing-learn-more-link = Àteras informatziones
about-private-browsing-hide-activity = Cua s'atividade e sa positzione tuas, in onni situ chi sias bisitende
about-private-browsing-get-privacy = Ampara sa riservadesa tua in onni situ chi sias bisitende
about-private-browsing-hide-activity-1 = Cua s'atividade e sa positzione tuas cun { -mozilla-vpn-brand-name }. Crea una connessione segura cun unu clic ebbia, fintzas in retes Wi-Fi pùblicas.
about-private-browsing-prominent-cta = Ampara sa riservadesa tua cun { -mozilla-vpn-brand-name }
about-private-browsing-focus-promo-cta = Iscàrriga { -focus-brand-name }
about-private-browsing-focus-promo-header = { -focus-brand-name }: navigatzione privada in ònnia logu
about-private-browsing-focus-promo-text = S'aplicatzione mòbile nostra progetada pro sa navigatzione anònima lìmpiat sa cronologia e is testimòngios ònnia borta.
## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100
about-private-browsing-focus-promo-header-b = Bati sa navigatzione privada a su telèfonu tuo
about-private-browsing-focus-promo-text-b = Imprea { -focus-brand-name } pro cuddas chircas privadas chi non boles a ddas bìdere su navigadore printzipale tuo.
about-private-browsing-focus-promo-header-c = Riservadesa de livellu superiore pro dispositivos mòbiles
about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name } lìmpiat sa cronologia ònnia borta, blochende fintzas publitzidade e sighidores.
# This string is the title for the banner for search engine selection
# in a private window.
# Variables:
# $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window.
about-private-browsing-search-banner-title = { $engineName } est su motore de chirca predefinidu in is ventanas privadas
about-private-browsing-search-banner-description =
{ PLATFORM() ->
[windows] Sèbera unu motore de chirca diferente dae is <a data-l10n-name="link-options">Optziones</a>
*[other] Sèbera unu motore de chirca diferente dae is <a data-l10n-name="link-options">Preferèntzias</a>
}
about-private-browsing-search-banner-close-button =
.aria-label = Serra
about-private-browsing-promo-close-button =
.title = Serra
## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window
about-private-browsing-pin-promo-header = Sa libertade de sa navigatzione privada in un'incarcada
about-private-browsing-pin-promo-link-text =
{ PLATFORM() ->
[macos] Apica in su Dock
*[other] Apica a sa barra de is tareas
}
about-private-browsing-pin-promo-title = Nissunu testimòngiu nen cronologia, deretu dae s'iscrivania tua. Nàviga comente si nemos ti càstiet.
## Strings used in a promotion message for cookie banner reduction
# Simplified version of the headline if the original text doesn't work
# in your language: `See fewer cookie requests`.
about-private-browsing-cookie-banners-promo-header = Mai prus avisos de testimòngios!
about-private-browsing-cookie-banners-promo-button = Ammustra prus pagu avisos de testimòngios
about-private-browsing-cookie-banners-promo-message = Permite a { -brand-short-name } de rispòndere in automàticu a is ventanas emergentes de testimòngios, pro chi potzas navigare chene istorbu. { -brand-short-name } at a refudare totu is rechestas cando possìbile.
|
