1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE: These strings are used for startup/profile problems and the profile manager.
# Application not responding
# LOCALIZATION NOTE (restartTitle, restartMessageNoUnlocker2, restartMessageUnlocker, restartMessageNoUnlockerMac, restartMessageUnlockerMac): Messages displayed when the application is running but is not responding to commands. %S is the application name.
restartTitle=Sneck %S
restartMessageNoUnlocker2=%S is awready rinnin, but it's no reponin. Tae yaise %S, ye maun first sneck the existin %S process, restert yer device, or yaise anither profile.
restartMessageUnlocker=%S is awready rinnin, but it's no reponin. The auld %S process maun be sneckit fur tae open a new windae.
restartMessageNoUnlockerMac=A copy o %S is awready open. Anely ane copy o %S can be open at a time.
restartMessageUnlockerMac=A copy of %S is awready open. The rinnin copy of %S will quit fur tae open this ane.
# Profile manager
# LOCALIZATION NOTE (profileTooltip): First %S is the profile name, second %S is the path to the profile folder.
profileTooltip=Profile: ‘%S’ — Path: ‘%S’
pleaseSelectTitle=Wale Profile
pleaseSelect=Gonnae wale a profile tae stert %S, or mak a new profile.
renameProfileTitle=Renemme Profile
renameProfilePrompt=Renemme the profile “%S” tae:
profileNameInvalidTitle=Profile nemme isnae suithfest
profileNameInvalid=The profile nemme “%S” isnae allooed.
chooseFolder=Wale Profile Folder
profileNameEmpty=A tuim profile nemme isnae allooed.
invalidChar=The character “%S” isnae allooed in profile nemmes. Gonnae wale anither nemme.
deleteTitle=Dicht Profile
deleteProfileConfirm=Dichtin a profile will remuive thon profile fae the list o available profiles and cannae be unduin.\nYe micht wale forby tae dicht the profile data files, includin yer settins, certificates and ither yaiser-relatit data. This option will dicht the folder “%S” and cannae be unduin.\nAre ye wantin tae dicht the profile data files?
deleteFiles=Dicht Files
dontDeleteFiles=Dinnae Dicht Files
profileCreationFailed=Profile couldnae be makkit. Like as no, the folder ye've waled cannae be scrieved tae.
profileCreationFailedTitle=Profile Makkin didnae wirk
profileExists=A profile wi this nemme awready exists. Gonnae wale anither nemme.
profileFinishText=Click Feenish tae mak this new profile.
profileFinishTextMac=Click Duin tae mak this new profile.
profileMissing=Yer %S profile cannae be loadit. It micht be tint or ayont ingang.
profileMissingTitle=Profile Tint
profileDeletionFailed=Profile couldnae be dichtit as it micht be in yaise.
profileDeletionFailedTitle=Dichtin Didnae Wirk
# Profile reset
# LOCALIZATION NOTE (resetBackupDirectory): Directory name for the profile directory backup created during reset. This directory is placed in a location users will see it (ie. their desktop). %S is the application name.
resetBackupDirectory=Auld %S Data
flushFailTitle=Chynges no saved
flushFailMessage=An unexpectit mishanter has stapped yer chynges fae bein saved.
# LOCALIZATION NOTE (flushFailRestartButton): $S is brandShortName.
flushFailRestartButton=Restert %S
flushFailExitButton=Ootgang
|
