blob: 93bf889039889a6d3d36efc1ed47b42dbd2215aa (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=Harfu hawyan takadda kungante foo ra mana bayrandi. Takaddaa ši hima nda iwaanante nda boro n'a guna bila nda takaddaa m'a kunga.
EncMetaUnsupported=Harfu hawyan foo bila nda gaakašinay bayrandi HTML takaddaa ra kanji-beeri foo bande. Bayrandoo murandi.
EncProtocolUnsupported=Harfu hawyan foo bila nda gaakašinay bayrandi sanbari fondo alkadaroo ga. Bayrandoo murandi.
EncMetaUtf16=Kanji-beeri foo goyandi ka harfu hawyan bayrandi sanda UTF-16. Amma woo n' ka fahamandi ka tee UTF-8 bayrandiyan.
EncMetaUserDefined=Kanji-beeri foo goyandi ka harfu hawyan bayrandi sanda x-user Amma woo n' ka fahamandi ka tee windows-1252 bayrandiyan hal'i ma tenji nda šigira žeeney kaŋyaŋ harfu hawyanoo cerecere ka laybu. Nungoo woo ga gana Unicode here.
# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.
# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Žiibi “</” banda ga.
errLtSlashGt=Dii “</>”. Dalil himantey: “<” mana sarandi (sar kufal sanda “<”) wala benandi kanji laybante.
errCharRefLacksSemicolon=Harfu felllaa mana benandi nda tonbi surkumante.
errNoDigitsInNCR=Hinna kul ši hinna-alhaali fella ra.
errGtInSystemId=“>” dabariɲaa tammaasakaw ra.
errGtInPublicId=“>” baytal tammaasakaw ra.
errNamelessDoctype=takadda dumi bila nda maa.
errConsecutiveHyphens=Gamžeeri hangantey mana benandi nda surkum. “--” ši duɲandi daara ra, amma sanda “- -” ga koy.
errPrematureEndOfComment=Daara tanba ka ben. Dam “-->” ka daara foo benandi boryo.
errBogusComment=Daara bila nda maana.
errUnquotedAttributeLt="<” alhaali hinna ra kaŋ mana fillandi. Dalil himante: “>" ga kuma a še jine.
errUnquotedAttributeGrave=“`” alhaali hinna ra kaŋ mana fillandi. Dalil himante: harfu lala hantumi daara šilbay še.
errUnquotedAttributeQuote=Filla harfu alhaali hinna ra kaŋ mana fillandi. Dalil himantey: alhaali birjanteyaŋ wala URL hãayan tenjiri alhaali hinna kaŋ mana fillandi ra.
errUnquotedAttributeEquals=“=” alhaali hinna ra kaŋ mana fillandi. Dalil himantey: alhaali birjanteyaŋ wala URL hãayan tenjiri alhaali hinna kaŋ mana fillandi ra.
errSlashNotFollowedByGt="/" foo mana hangandi nda “>”.
errNoSpaceBetweenAttributes=Farru kul ši alhaaley game.
errUnquotedAttributeStartLt="<” ka alhaali hinna kaŋ mana fillandi šintin. Dalil himante: “> ga kuma a še jine.
errUnquotedAttributeStartGrave=“`” ka alhaali hinna kaŋ mana fillandi šintin. Dalil himante: harfu laala hantumi daara šilbay še.
errUnquotedAttributeStartEquals=“=” ka alhaali hinna kaŋ mana fillandi šintin. Dalil himante: harfu derante sanda sawa tammaasa.
errAttributeValueMissing=Alhaali hinna kumante.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=Dii "<” waati kaŋ a ga alhaali tammahãa. Dalil himante: “> ga kuma a še jine.
errEqualsSignBeforeAttributeName=Dii “=” waati kaŋ a ga alhaali tammahãa. Dalil himante: alhaali maa kumante.
errBadCharAfterLt=Harfu laala “<” banda ga. Dalil himante: “<” mana sarandi. Ceeci ka sar sanda “<”.
errLtGt=Dii “<>”. Dalil himantey: “<” mana sarandi (sar sanda “<”) wala šintin kanji laybante.
errProcessingInstruction=Dii “<?”. Dalil himante: Ceeci ka goy nda XML goy-fondo fahamandiyan HTML ra. (XML goy-fondo fahamandiyan ši goyjinay kanbeyan HTML ra.)
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=Tenjiroo kaŋ ga hanga "&" maanandi sanda harfu fella. (a ga tee kaŋ “&” ši hima ka sarandi sanda “&”.)
errNotSemicolonTerminated=Harfu fellaa kaŋ maawoo nondi mana benandi nda tonbi surkumante. (Wala “&” n' ka hima ka sarandi sanda “&”.)
errNoNamedCharacterMatch=“&” mana harfu fellaa šiintin. (a ga tee kaŋ"&" ši hima ka sarandi sanda “&”.)
errQuoteBeforeAttributeName=Dii filla waati kaŋ alhaali maa ga tammahãndi. Dalil himante: "=” ga kuma a še jine.
errLtInAttributeName="<” alhaali maa ra. Dalil himante: “>" ga kuma a še jine.
errQuoteInAttributeName=Filla šilbay alhaali maa ra. Dalil himante: filla harfu tenjante ma kuma jinehere nungu foo ra.
errExpectedPublicId=Na baytal tammaasakaw foo tammahã amma takadda-dumoo ben.
errBogusDoctype=Takadda-dumi firkante.
maybeErrAttributesOnEndTag=Benandi kanji bara nda alhaaliyaŋ.
maybeErrSlashInEndTag=“/” derante benandi kanji benantaa ga.
errNcrNonCharacter=Harfu fellaa barmay nda šilbay kaŋ manti harfu.
errNcrSurrogate=Harfu fellaa barmay nda harfu jere (kanbari).
errNcrControlChar=Harfu fellaa barmay nda dabari harfu.
errNcrCr=Hinna-alhaali fella foo barmay nda willandi torko foo.
errNcrInC1Range=Hinna-alhaali fella foo barmay nda C1 dabarey gande-hayroo.
errEofInPublicId=Tuku benante baytal tammaasakaw kunahere.
errEofInComment=Tuku benante daara kunahere.
errEofInDoctype=Tuku benante takadda-dumi kunahere.
errEofInAttributeValue=Tuku benante toondi alhaali hinna foo kunahere. Kanji murayyan.
errEofInAttributeName=Tuku benante bangay alhaali maa foo ra. Kanji murayyan.
errEofWithoutGt=Dii tukoo benantaa bila nda jinehere kanjoo ma ben nda “>”. Kanji murayyan.
errEofInTagName=Tuku benante diyandi kanji maa ceeciyan waate. Kanji murayyan.
errEofInEndTag=Tuku benante kanji kunahere. Kanji murayyan.
errEofAfterLt=Tuku benante “<” banda ga.
errNcrOutOfRange=Harfu fellaa Unicode gam-farru halalantaa še taray.
errNcrUnassigned=Harfu fellaa barmay nda ašariya nungu cebedoo kaŋ ši kayandi abada.
errDuplicateAttribute=Alhaali fillante.
errEofInSystemId=Tuku benante dabariɲaa tammaasakaw kunahere.
errExpectedSystemId=Na dabariɲaa tammaasakaw tammahã amma takadda-dumoo ben.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Farru ga kuma takadda-dumi še jine.
errNcrZero=Harfu fellaa barmay nda yaada.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Farru kul ši takadda-dumi “SYSTEM” kufalkalima nda filla šilbaa game.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Farru kul ši baytal takadda-dumi nda dabariɲaa tammaasakey game.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Farru kul ši takadda-dumi "PUBLIC" kufalkalima nda filla šilbaa game.
# Tree builder errors
errStrayStartTag2=Šintin kanji derante “%1$S”.
errStrayEndTag=Benandi kanji derante “%1$S”.
errUnclosedElements=Benandi kanji “%1$S” diyandi, amma haya-ize feranteyaŋ cindi.
errUnclosedElementsImplied=Benandi kanji “%1$S” miilandi, amma haya-ize feeranteyaŋ cindi.
errUnclosedElementsCell=Daari hamšilli foo daaba miile ra, amma haya-ize feeranteyaŋ cindi.
errStrayDoctype=Takadda-dumi derante.
errAlmostStandardsDoctype=Ga hima takadda-dumi tabatante. “<!DOCTYPE html>” tammahãnte.
errQuirkyDoctype=Takadda-dumi laalante. "<!DOCTYPE html> tammahãnte.
errNonSpaceInTrailer=Manti-farru harfu moo benante foo ra.
errNonSpaceAfterFrameset=Manti-farru harfu “frameset” banda ga.
errNonSpaceInFrameset=Manti-farru harfu “frameset” ra.
errNonSpaceAfterBody=Manti-farru harfu gaaham banda ga.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Manti-farru harfu “colgroup” ra cebsu fesu-feršiyan waate.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Manti-farru harfu “noscript” ra “head” kunahere.
errFooBetweenHeadAndBody=“%1$S” haya-ize “head” nda “body” game.
errStartTagWithoutDoctype=Šintin kanji diyandi bila nda takadda-dumoo ma diyandi jina. "<!DOCTYPE html> tammahãnte.
errNoSelectInTableScope=“select” kul ši gande-hayri daaroo ra.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=“select” šintin kanji noodin kaŋ benandi kanji ma tammahãndi.
errStartTagWithSelectOpen=“%1$S” šintin kanji nda “select” feerante.
errImage=Dii šintin kanji “image”.
errHeadingWhenHeadingOpen=Dunbumaa ši hin ka tee dunbumaa tana foo izoo.
errFramesetStart=“frameset” šinitin kanji diyandi.
errNoCellToClose=Hamšilli kul ši ka daaba.
errStartTagInTable=Šintin kanji “%1$S” diyandi "table” ra.
errFormWhenFormOpen=Dii “form” šintin kanji, amma “form” goyante foo goo no ka ben. Takari birjantey ši yaddandi ne. Kanji murayyan.
errTableSeenWhileTableOpen=Šintin kanji “table” diyandi amma “table” foo goo ma feera.
errStartTagInTableBody=“%1$S” šintin kanji daari gaaham ra.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Benandi kanji bila nda takadda-dumi ma diyandi jina. "<!DOCTYPE html>" tammahãnte.
errEndTagAfterBody=Dii benandi kanji foo waatoo kaŋ "body" daaba.
errEndTagSeenWithSelectOpen=“%1$S” benandi kanji nda “select” feerante.
errGarbageInColgroup=Žiibi alhabar “colgroup” cebsu ra.
errEndTagBr=Benandi kanji “br”.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=“%1$S” haya-ize kul ši dira amma “%1$S” benandi kanji diyandi.
errHtmlStartTagInForeignContext=HTML šinitin kanji “%1$S” cee-waani maa-nungu šilbayboŋ ra.
errNoTableRowToClose=Daari sorro kul ši ka daaba.
errNonSpaceInTable=Manti-farru harfu furantey daari foo kunahere.
errUnclosedChildrenInRuby=Izey kaŋ mana daaba "ruby" ra.
errStartTagSeenWithoutRuby=Šintin kanji “%1$S” diyandi bila nda “ruby” haya-ize ma feerandi.
errSelfClosing=Nahaw boŋ-daabante (“/>”) goyandi HTML haya-ize kaŋ ši koonu ra. "/" muray nda goyandi sanda šintin kanji.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Haya-ize kaŋ mana daaba dekeri boŋ.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Benandi kanji “%1$S” mana tenji nda haya-izoo kaŋ ga feera sohõ maaɲoo (%2$S”).
errEndTagViolatesNestingRules=Benandi kanji “%1$S” ga birjiyan alhukumey hõ.
errEndWithUnclosedElements=Benandi kanji “%1$S” diyandi, amma haya-izeyaŋ bara no kaŋ mana feera.
|
