1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for Developer Tools options
## Default Developer Tools section
# The heading
options-select-default-tools-label = Абзорҳои барномарезии пешфарз
# The label for the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
# for the target of the toolbox.
options-tool-not-supported-label = * Барои мақсади ҷории қуттии абзорҳо дастгирӣ намешавад
# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
# added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool installed by add-ons.
options-select-additional-tools-label = Абзорҳои барномасозии насбшуда тавассути ҷузъҳои иловагӣ
# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
# tool buttons.
options-select-enabled-toolbox-buttons-label = Тугмаҳои қуттии абзорҳои дастрас
# The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme
options-select-dev-tools-theme-label = Мавзуъҳо
## Inspector section
# The heading
options-context-inspector = Тафтишкунанда
# The label for the checkbox option to show user agent styles
options-show-user-agent-styles-label = Намоиш додани услубҳои браузер
options-show-user-agent-styles-tooltip =
.title = Фаъолсозии ин имкон услубҳои пешфарзеро, ки аз тарафи браузер бор мешаванд, нишон медиҳад.
# The label for the checkbox option to enable collapse attributes
options-collapse-attrs-label = Кутоҳ кардани сифатҳои DOM
options-collapse-attrs-tooltip =
.title = Кутоҳ кардани сифатҳои дароз дар тафтишкунанда
# The label for the checkbox option to enable the "drag to update" feature
options-inspector-draggable-properties-label = Зер карда, кашед, то ки қиматҳои андоза иваз карда шаванд
options-inspector-draggable-properties-tooltip =
.title = Зер карда, кашед, то ки қиматҳои андоза дар намоиши қоидаҳои тафтишкунанда иваз карда шаванд.
# The label for the checkbox option to enable simplified highlighting on page elements
# within the inspector for users who enabled prefers-reduced-motion = reduce
options-inspector-simplified-highlighters-label = Истифодаи ҷудокунандаҳои содатар бо «prefers-reduced-motion»
options-inspector-simplified-highlighters-tooltip =
.title = Вақте ки «prefers-reduced-motion» фаъол аст, ҷудокунандаҳои содакардашуда фаъол мешаванд. Барои истисно кардани таъсирҳои дурахш, ба ивази росткунҷаҳои рангшуда дар атрофи унсурҳои ҷудокардашуда хатҳо кашида мешаванд.
## "Default Color Unit" options for the Inspector
options-default-color-unit-label = Воҳиди танзими ранг ба сурати пешфарз
options-default-color-unit-authored = Аз рӯи нусхаи аслӣ
options-default-color-unit-hex = Hex
options-default-color-unit-hsl = HSL(A)
options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
options-default-color-unit-hwb = HWB
options-default-color-unit-name = Номҳои ранг
## Style Editor section
# The heading
options-styleeditor-label = Муҳаррири услубҳо
# The label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor
options-stylesheet-autocompletion-label = Анҷомдиҳии худкор барои рамзи CSS
options-stylesheet-autocompletion-tooltip =
.title = Анҷомдиҳии худкори рамз барои хусусиятҳо, қиматҳо ва интихобкунандаҳои CSS ҳангоми воридкунии онҳо дар Муҳаррири услубҳо
## Screenshot section
# The heading
options-screenshot-label = Рафтори гирифтани акси экран
# Label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature
options-screenshot-clipboard-only-label = Акси экран танҳо дар ҳофизаи муваққатӣ
options-screenshot-clipboard-tooltip2 =
.title = Нигоҳ доштани акси экран мустақиман ба ҳофизаи муваққатӣ
# Label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool
options-screenshot-audio-label = Пахш кардани садои даричаи камера
options-screenshot-audio-tooltip =
.title = Фаъол кардани садои аудиои камера ҳангоми гирифтани акси экран
## Editor section
# The heading
options-sourceeditor-label = Хусусиятҳои муҳаррир
options-sourceeditor-detectindentation-tooltip =
.title = Пай бурдани фосилагузорӣ дар асоси муҳтавои манбаъ
options-sourceeditor-detectindentation-label = Муайян кардани фосилагузорӣ
options-sourceeditor-autoclosebrackets-tooltip =
.title = Ба таври худкор ворид кардани қавсҳои анҷомдиҳӣ
options-sourceeditor-autoclosebrackets-label = Анҷомдиҳии худкори қавсҳо
options-sourceeditor-expandtab-tooltip =
.title = Истифода кардани фосилаҳо ба ивази аломати ҷадвалбандӣ
options-sourceeditor-expandtab-label = Фосилагузори бо истифодаи фазоҳо
options-sourceeditor-tabsize-label = Андозаи варақа
options-sourceeditor-keybinding-label = Тугмабандӣ
options-sourceeditor-keybinding-default-label = Пешфарз
## Advanced section
# The heading (this item is also used in perftools.ftl)
options-context-advanced-settings = Танзимоти иловагӣ
# The label for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off
options-disable-http-cache-label = Ғайрифаъол кардани зерҳофизаи HTTP (вақте ки қуттии абзорҳо кушода аст)
options-disable-http-cache-tooltip =
.title = Фаъолсозии ин имкон зерҳофизаи «HTTP»-ро барои ҳамаи варақаҳое, ки дорои қуттии абзорҳои кушода мебошанд, ғайрифаъол мекунад. Ин имкон ба коргузори хизматрасонӣ таъсир намерасонад.
# The label for checkbox that toggles JavaScript on or off
options-disable-javascript-label = Ғайрифаъол кардани JavaScript *
options-disable-javascript-tooltip =
.title = Фаъолсозии ин имкон «JavaScript»-ро барои варақаи ҷорӣ ғайрифаъол мекунад. Агар варақа ё қуттии абзорҳо пӯшида шавад, пас ин танзим бекор карда мешавад.
# The label for checkbox that toggles chrome debugging, i.e. the devtools.chrome.enabled preference
options-enable-chrome-label = Фаъол кардани қуттиҳои абзорҳои браузери «chrome» ва ислоҳи хатоҳои ҷузъҳои иловагӣ
options-enable-chrome-tooltip =
.title = Фаъолсозии ин имкон ба шумо имкон медиҳад, ки тавонед дар қаринаи браузер аз абзорҳои барномасозии гуногун (ба воситаи Абзорҳо > Барномарезии сомонаҳо > Қуттии абзорҳои браузер) истифода баред ва хатоҳои ҷузъҳои иловагиро аз Мудири ҷузъи иловагӣ ислоҳ кунед
# The label for checkbox that toggles remote debugging, i.e. the devtools.debugger.remote-enabled preference
options-enable-remote-label = Фаъол кардани ислоҳи хатоҳо ба таври дурдаст
options-enable-remote-tooltip2 =
.title = Фаъолсозии ин имкон ба шумо имкон медиҳад, ки тавонед хатоҳои намунаи ин браузерро ба таври дурдаст ислоҳ кунед
# The label for checkbox that enables F12 as a shortcut to open DevTools
options-enable-f12-label = Истифода кардани тугмаи «F12» барои кушодан ва пӯшидани «DevTools»
options-enable-f12-tooltip =
.title = Агар шумо ин имконро фаъол созед, тугмаи «F12» барои кушодан ва пӯшидани қуттии абзорҳои «DevTools» истифода мешавад
# The label for checkbox that toggles custom formatters for objects
options-enable-custom-formatters-label = Фаъол кардани воситаҳои шаклсозии фармоишӣ
options-enable-custom-formatters-tooltip =
.title = Фаъолсозии ин имкон ба шумо имкон медиҳад, ки тавонед воситаҳои шаклсозии фармоиширо барои объектҳои DOM муайян кунед
# The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off.
options-enable-service-workers-http-label = Фаъол кардани Коргузорони хизматрасонӣ тавассути HTTP (вақте ки қуттии абзорҳо кушода аст)
options-enable-service-workers-http-tooltip =
.title = Фаъолсозии ин имкон коргузорони хизматрасониро барои ҳамаи варақаҳое, ки дорои қуттии абзорҳои кушода мебошанд, тавассути «HTTP» фаъол мекунад.
# The label for the checkbox that toggles source maps in all tools.
options-source-maps-label = Фаъол кардани харитаҳои манбаъ
options-source-maps-tooltip =
.title = Агар шумо ин имконро фаъол созед, манбаъҳо дар абзорҳо ба харита дароварда мешаванд.
# The message shown for settings that trigger page reload
options-context-triggers-page-refresh = * Танҳо ҷаласаи ҷорӣ, саҳифаро аз нав бор мекунад
|
