1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.
newtab-page-title = Bagong Tab
newtab-settings-button =
.title = I-customize ang iyong pahina ng Bagong Tab
newtab-personalize-icon-label =
.title = i-Personalize ang bagong tab
.aria-label = i-Personalize
newtab-personalize-dialog-label =
.aria-label = i-Personalize
## Search box component.
# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
.title = Hanapin
.aria-label = Hanapin
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Maghanap o ilagay ang address
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
.placeholder = Hanapin o ilagay ang address
.title = Hanapin o ilagay ang address
.aria-label = Hanapin o ilagay ang address
newtab-search-box-input =
.placeholder = Hanapin sa web
.aria-label = Hanapin sa web
## Top Sites - General form dialog.
newtab-topsites-add-search-engine-header = Magdagdag ng Search Engine
newtab-topsites-add-shortcut-header = Bagong Shortcut
newtab-topsites-edit-topsites-header = Baguhin ang Pangunahing Site
newtab-topsites-edit-shortcut-header = I-edit ang Shortcut
newtab-topsites-title-label = Pamagat
newtab-topsites-title-input =
.placeholder = MAgbigay ng Pamagat
newtab-topsites-url-label = URL
newtab-topsites-url-input =
.placeholder = I-type o i-paste ang URL
newtab-topsites-url-validation = Wastong URL ang kinakailangan
newtab-topsites-image-url-label = URL ng Custom na Larawan
newtab-topsites-use-image-link = Gumamit ng custom na larawan...
newtab-topsites-image-validation = Nabigo ang pag-load ng larawan. Subukan ang ibang URL.
## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
newtab-topsites-cancel-button = Kanselahin
newtab-topsites-delete-history-button = Burahin sa Kasaysayan
newtab-topsites-save-button = i-Save
newtab-topsites-preview-button = I-preview
newtab-topsites-add-button = Idagdag
## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
newtab-confirm-delete-history-p1 = Sigurado ka bang gusto mong tanggalin ang bawat pagkakataon ng pahinang ito mula sa iyong kasaysayan?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = Ang aksyon na ito ay hindi na mababawi.
## Top Sites - Sponsored label
newtab-topsite-sponsored = Sponsored
## Context Menu - Action Tooltips.
# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
.title = Buksan ang menu
.aria-label = Buksan ang menu
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
.title = Tanggalin
.aria-label = Tanggalin
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
# $title (String): The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
.title = Buksan ang menu
.aria-label = Buksan ang menu ng konteksto para sa { $title }
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
.title = Baguhin ang site na ito
.aria-label = Baguhin ang site na ito
## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.
newtab-menu-edit-topsites = I-edit
newtab-menu-open-new-window = Buksan sa isang Bagong Window
newtab-menu-open-new-private-window = Buksan sa Bagong Private Window
newtab-menu-dismiss = Paalisin
newtab-menu-pin = i-Pin
newtab-menu-unpin = I-unpin
newtab-menu-delete-history = Burahin sa Kasaysayan
newtab-menu-save-to-pocket = I-save sa { -pocket-brand-name }
newtab-menu-delete-pocket = I-delete sa { -pocket-brand-name }
newtab-menu-archive-pocket = I-archive sa { -pocket-brand-name }
newtab-menu-show-privacy-info = Ang aming mga suki at iyong privacy
## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
newtab-privacy-modal-button-done = Tapos na
newtab-privacy-modal-button-manage = I-manage ang mga setting sa sponsored content
newtab-privacy-modal-header = Mahalaga ang iyong privacy.
newtab-privacy-modal-paragraph-2 =
Bukod sa paghahatid ng magagandang kwento, nagpapakita rin kami ng mga
nilalamang inirerekomenda ng piling mga suki. Sinisiguro namin na <strong>ang iyong
browsing data ay hindi lumalabas mula sa kopya mo ng { -brand-product-name }</strong> — hindi namin ito nakikita,
kahit mga suki namin.
newtab-privacy-modal-link = Alamin kung paano gumagana ang privacy sa bagong tab
##
# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = Alisin ang Bookmark
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = Bookmark
## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
newtab-menu-copy-download-link = Kopyahin ang Download Link
newtab-menu-go-to-download-page = Magtungo sa Download Page
newtab-menu-remove-download = Burahin sa Kasaysayan
## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.
newtab-menu-show-file =
{ PLATFORM() ->
[macos] Ipakita sa Finder
*[other] Buksan ang Naglalaman na Folder
}
newtab-menu-open-file = Buksan ang File
## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
newtab-label-visited = Binisita
newtab-label-bookmarked = Naka-bookmark
newtab-label-removed-bookmark = Natanggal na ang bookmark
newtab-label-recommended = Trending
newtab-label-saved = Nai-save na sa { -pocket-brand-name }
newtab-label-download = Nai-download na
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsorOrSource (String): This is the name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Sponsored
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsor (String): This is the name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = Suportado ng { $sponsor }
## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.
newtab-section-menu-remove-section = Alisin ang Seksyon
newtab-section-menu-collapse-section = I-collapse ang Seksyon
newtab-section-menu-expand-section = Palawakin ang Seksyon
newtab-section-menu-manage-section = Pamahalaan ang Seksyon
newtab-section-menu-manage-webext = Pamahalaan ang Ekstensyon
newtab-section-menu-add-topsite = Magdagdag ng Nangungunang Site
newtab-section-menu-add-search-engine = Magdagdag ng Search Engine
newtab-section-menu-move-up = Ilipat Pataas
newtab-section-menu-move-down = Ilipat Pababa
newtab-section-menu-privacy-notice = Paunawa sa Pribasiya
## Section aria-labels
newtab-section-collapse-section-label =
.aria-label = Paliitin ang Bahagi
newtab-section-expand-section-label =
.aria-label = Palawakin ang Bahagi
## Section Headers.
newtab-section-header-topsites = Mga Pangunahing Site
# Variables:
# $provider (String): Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = Inirekomenda ni { $provider }
## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-highlights = Magsimulang mag-browse, at ipapakita namin ang ilan sa mga magagandang artikulo, video, at iba pang mga pahina na kamakailan mong binisita o na-bookmark dito.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
# $provider (String): Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = Nakahabol ka na. Bumalik sa ibang pagkakataon para sa higit pang mga nangungunang kuwento mula sa { $provider }. Hindi makapaghintay? Pumili ng isang tanyag na paksa upang makahanap ng higit pang mahusay na mga kuwento mula sa buong web.
## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Nakapaghabol ka na!
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Tingnan mo uli mamaya baka sakaling may bago.
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Subukan mo uli
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Nagloload...
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Ops! Halos na-load na yung section na to pero parang hindi pa talaga.
## Pocket Content Section.
# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = Tanyag na mga paksa:
newtab-pocket-more-recommendations = Karagdagang Rekomendasyon
newtab-pocket-learn-more = Alamin
newtab-pocket-cta-button = Kunin ang { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-cta-text = I-save sa { -pocket-brand-name } ang mga kwentong iyong nagustuhan, at palawigin ang iyong pagiisip sa mga nakabibighaning babasahin.
## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.
## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
newtab-error-fallback-info = Oops, may naganap na mali sa paglo-load ng nilalamang ito.
newtab-error-fallback-refresh-link = I-refresh ang pahina para masubukan uli.
## Customization Menu
newtab-custom-shortcuts-title = Mga shortcut
newtab-custom-shortcuts-subtitle = Mga site na nai-save o binibisita mo
newtab-custom-shortcuts-toggle =
.label = Mga shortcut
.description = Mga site na nai-save o binibisita mo
newtab-custom-row-selector =
{ $num ->
[one] { $num } row
*[other] { $num } rows
}
newtab-custom-sponsored-sites = Mga naka-sponsor na shortcut
newtab-custom-pocket-title = Inirerekomenda ng { -pocket-brand-name }
newtab-custom-pocket-subtitle = Natatanging nilalaman na inorganisa ng { -pocket-brand-name }, bahagi ng pamilyang { -brand-product-name }
newtab-custom-pocket-toggle =
.label = Inirerekomenda ng { -pocket-brand-name }
.description = Natatanging nilalaman na inorganisa ng { -pocket-brand-name }, bahagi ng pamilyang { -brand-product-name }
newtab-custom-recent-title = Kamakailang aktibidad
newtab-custom-recent-subtitle = Isang pagpipilian ng mga kamakailang site at nilalaman
newtab-custom-recent-toggle =
.label = Kamakailang aktibidad
.description = Isang pagpipilian ng mga kamakailang site at nilalaman
newtab-custom-close-button = Isara
newtab-custom-settings = Mamahala ng higit pang mga setting
|
