summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/l10n-ach/dom
diff options
context:
space:
mode:
authorDaniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>2024-04-19 00:47:55 +0000
committerDaniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>2024-04-19 00:47:55 +0000
commit26a029d407be480d791972afb5975cf62c9360a6 (patch)
treef435a8308119effd964b339f76abb83a57c29483 /l10n-ach/dom
parentInitial commit. (diff)
downloadfirefox-26a029d407be480d791972afb5975cf62c9360a6.tar.xz
firefox-26a029d407be480d791972afb5975cf62c9360a6.zip
Adding upstream version 124.0.1.upstream/124.0.1
Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>
Diffstat (limited to 'l10n-ach/dom')
-rw-r--r--l10n-ach/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties111
-rw-r--r--l10n-ach/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties70
-rw-r--r--l10n-ach/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties17
-rw-r--r--l10n-ach/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties17
-rw-r--r--l10n-ach/dom/chrome/appstrings.properties34
-rw-r--r--l10n-ach/dom/chrome/dom/dom.properties181
-rw-r--r--l10n-ach/dom/chrome/global-strres.properties5
-rw-r--r--l10n-ach/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties35
-rw-r--r--l10n-ach/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties21
-rw-r--r--l10n-ach/dom/chrome/layout/css.properties39
-rw-r--r--l10n-ach/dom/chrome/layout/htmlparser.properties120
-rw-r--r--l10n-ach/dom/chrome/layout/layout_errors.properties28
-rw-r--r--l10n-ach/dom/chrome/layout/printing.properties56
-rw-r--r--l10n-ach/dom/chrome/layout/xmlparser.properties48
-rw-r--r--l10n-ach/dom/chrome/layout/xul.properties5
-rw-r--r--l10n-ach/dom/chrome/mathml/mathml.properties15
-rw-r--r--l10n-ach/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties17
-rw-r--r--l10n-ach/dom/chrome/security/caps.properties9
-rw-r--r--l10n-ach/dom/chrome/security/csp.properties93
-rw-r--r--l10n-ach/dom/chrome/security/security.properties64
-rw-r--r--l10n-ach/dom/chrome/svg/svg.properties5
-rw-r--r--l10n-ach/dom/chrome/xslt/xslt.properties39
-rw-r--r--l10n-ach/dom/dom/XMLPrettyPrint.ftl5
-rw-r--r--l10n-ach/dom/dom/media.ftl3
24 files changed, 1037 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ach/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties b/l10n-ach/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
new file mode 100644
index 0000000000..3ec4dc4a7d
--- /dev/null
+++ b/l10n-ach/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
@@ -0,0 +1,111 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
+# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Roles
+menubar = gintic me nying gin ayera
+scrollbar = gintic me wot
+grip = mak matek
+alert = ciko
+menupopup = nying gin ayera ma pye-malo
+document = dokumen
+pane = lapok me dirica
+dialog = lok
+separator = gin mapoko
+toolbar = gintic
+statusbar = gintic me kit ma tye kwede
+table = meca
+columnheader = rek malube me wiye
+rowheader = rek me tenge me wiye
+column = rek malube
+row = rek me tenge
+cell = bur
+link = kakube
+list = nying jami
+listitem = mi nying jami
+outline = rye
+outlineitem = rye jami
+pagetab = dirica matidi
+propertypage = pot buk me jami
+graphic = cal
+switch = kiloko
+pushbutton = jarara
+checkbutton = gwet jarara
+radiobutton = jarara ma olunge
+combobox = bok me yer
+progressbar = lanyut me wot anyim
+slider = lacer
+spinbutton = wir jarara
+diagram = cal
+animation = katoon
+equation = ma rom
+buttonmenu = jarara me nying gin ayera
+whitespace = kabedo matar
+pagetablist = nying dirica matidi
+canvas = kacoc
+checkmenuitem = gwet gin me nying gin ayera
+passwordtext = coc me mung me donyo
+radiomenuitem = nying gin ayera ma olunge
+textcontainer = gin gwoko coc
+togglebutton = lok jarara
+treetable = meca me yat
+header = wiye
+footer = tere
+paragraph = pok coc
+entry = gin aketa
+caption = coc ma ite
+heading = wiye
+section = dul
+form = pwom
+comboboxlist = nying bok me yer
+comboboxoption = gin ayera me bok me yer
+imagemap = tic me cal
+listboxoption = gin ayera
+listbox = mi nying bok
+flatequation = ma rom ma opire
+gridcell = bur ma ogire
+note = ngec
+figure = wel
+definitionlist = nying jami me lok kome
+term = cik
+definition = lok kome
+
+mathmltable = meca me cura
+mathmlcell = bur
+mathmlenclosed = kirumo
+mathmlfraction = bute
+mathmlfractionwithoutbar = bute labongo lanyut
+mathmlroot = root
+mathmlscripted = kicoyo
+mathmlsquareroot = square root
+
+# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
+textarea = kacoc
+
+base = base
+close-fence = loro cel
+denominator = lapoke
+numerator = poki
+open-fence = yabo cel
+overscript = overscript
+presubscript = presubscript
+presuperscript = presuperscript
+root-index = root index
+subscript = subscript
+superscript = superscript
+underscript = underscript
+
+# More sophisticated object descriptions
+headingLevel = rwom me wiye %S
+
+# Landmark announcements
+banner = bendera
+complementary = mapat
+contentinfo = ngec me gin manonge iye
+main = mapire tek
+navigation = wot
+search = yeny
+region = kabedo
+
+# Object states
+stateRequired = mite
diff --git a/l10n-ach/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties b/l10n-ach/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
new file mode 100644
index 0000000000..c319e8748a
--- /dev/null
+++ b/l10n-ach/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties
@@ -0,0 +1,70 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+jump = Pye
+press = Dii
+check = Gwet
+uncheck = Pe igwet
+select = Yer
+open = Yab
+close = Lor
+switch = Lok
+click = Dii
+collapse= Ban
+expand = Yar
+activate= Cak
+cycle = Lawala
+# An action provided to accessibility clients such as screen readers to allow
+# them to click an element when the click will be handled by a container
+# (ancestor) element. This is not normally reported to users.
+
+# Universal Access API support
+# (Mac Only)
+# The Role Description for AXWebArea (the web widget). Like in Safari.
+htmlContent = Gin manonge iye HTML
+# The Role Description for the Tab button.
+tab = dirica matidi
+# The Role Description for definition list dl, dt and dd
+term = cik
+definition = lok kome
+# The Role Description for an input type="search" text field
+searchTextField = kacoc me yeny
+# Role Description (exposed as AXTitle) for datepickers
+dateField = kabedo me dwe
+# The Role Description for WAI-ARIA Landmarks
+application = purugram
+search = yeny
+banner = bendera
+navigation = wot
+complementary = mapat
+content = gin manonge iye
+main = mapire tek
+# The (spoken) role description for various WAI-ARIA roles
+alert = ciko
+alertDialog = lok me ciko
+dialog = lok
+article = coc
+document = dokumen
+# The (spoken) role description for the WAI-ARIA figure role
+# https://w3c.github.io/aria/core-aam/core-aam.html#role-map-figure
+figure = cal
+# The (spoken) role description for the WAI-ARIA heading role
+# https://w3c.github.io/aria/core-aam/core-aam.html#role-map-heading
+heading = wiye
+log = ket
+marquee = marquee
+math = cura
+note = ngec
+region = kabedo
+status = tye pa purugram
+timer = lapim cawa
+tooltip = ngec me gitic
+separator = gin mapoko
+tabPanel = dirica me dirica matino
+# The roleDescription for the html:mark element
+highlight = lanyut
+# The roleDescription for the details element
+details = kore ki kore
+# The roleDescription for the summary element
+summary = wiyewiye
diff --git a/l10n-ach/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties b/l10n-ach/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties
new file mode 100644
index 0000000000..3b5db74cbd
--- /dev/null
+++ b/l10n-ach/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties
@@ -0,0 +1,17 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+jump = Pye
+press = Dii
+check = Gwet
+uncheck = Pe igwet
+select = Yer
+open = Yab
+close = Lor
+switch = Lok
+click = Dii
+collapse= Ban
+expand = Yar
+activate= Cak
+cycle = Lawala
diff --git a/l10n-ach/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties b/l10n-ach/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
new file mode 100644
index 0000000000..3b5db74cbd
--- /dev/null
+++ b/l10n-ach/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
@@ -0,0 +1,17 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+jump = Pye
+press = Dii
+check = Gwet
+uncheck = Pe igwet
+select = Yer
+open = Yab
+close = Lor
+switch = Lok
+click = Dii
+collapse= Ban
+expand = Yar
+activate= Cak
+cycle = Lawala
diff --git a/l10n-ach/dom/chrome/appstrings.properties b/l10n-ach/dom/chrome/appstrings.properties
new file mode 100644
index 0000000000..65021dfbd4
--- /dev/null
+++ b/l10n-ach/dom/chrome/appstrings.properties
@@ -0,0 +1,34 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+malformedURI2=Tim ber i nen ni URL tye kakare ka item doki.
+fileNotFound=Pwail %S pe romo nonge. Tim ber irot kabedone ki i tem doki.
+fileAccessDenied=Pwail ma i %S pe kwane.
+dnsNotFound2=%S pe onongo twero nonge. Tim ber i rot nying ki tem doki.
+unknownProtocolFound=Acel ikin magi (%S) pe tye cik ma kicoyo onyo pe ki ye i kama orumu man.
+connectionFailure=Kityeko kwero kube man woko ikare me temo kube %S.
+netInterrupt=Kube ki %S kijuko woko atura. Nen calo tic mogo kikobo.
+netTimeout=Cawa me tic dong otum ikare me temo kube %S.
+redirectLoop=Agiki me cim pa URL okato woko. Pe romo cano potbuk ma kikwayo ni. Man twero bedo ni gin ma kelo aye angija ma kigengo woko.
+confirmRepostPrompt=Pi yaro pot buk man, tic myero cwal ngec ma nwoyo tic mo tek tic mo keken (macalo yeny onyo peny moka) ma onongo otime wai con.
+resendButton.label=Cwal nitit
+unknownSocketType=Coc acoya man pe twero yare nikwanyo ka i keto lalo gwoko kuc pa dano (PSM). Gol ki i ket PSM ki i tem doki, onyo kube ki lalo kit me tic mamegi.
+netReset=Dokumen ne pe tye ki data.
+notCached=Coc acoya ma eni ni pe dong nonge.
+netOffline=Pwail man pe romo yare ka maleng ka i peke iwiyamo. Me bedo i wiyamo, gwet tii ma ipe i wiyamo ki acaki me pwail.
+isprinting=Coc acoya pe twero loke kun tye ka gono coc onyo i nen me gono coc.
+deniedPortAccess=Donyo i namba me bur ma kimiyoni kijuko woko pi te lok me gwoko kuc.
+proxyResolveFailure=Lapok tic me proxi ma icano ni pe onongo twero nonge. Tim ber i rot ter me proxy kadong i tem doki.
+proxyConnectFailure=Kube okwero woko kun i temo kubo lapok tic me proxi ma icano. Tim ber i rot ter me proxi mamegi ki i tem doki.
+contentEncodingError=Pot buk ma in itye katemo neno pe romo nyutu pien otiyo ki fom mape tiyo onyo kicwako ne.
+unsafeContentType=Pot buk ma itye ka temo neno pe romo nyutu pien tye iyi kit fail ma pe tye ki gwok maber me yabone. Tim ber i kube ki wegi di bar me Web wek i mii ngec bot gi pi peko man.
+malwareBlocked=Kakube ma i %S kimiyo ripot ni obedo kakube me mony kadong kigengo woko malube ki miti ni me ber bedo.
+unwantedBlocked=Kakube ma i %S kimiyo ripot ni tiyo pi purugram ma pe kimito kadong kigengo woko malube ki miti ni me ber bedo.
+deceptiveBlocked=Pot buk me kakube man ma i %S kimiyo ripot ni obedo kakube me bwola kadong kigengo woko malube ki miti ni me ber bedo.
+cspBlocked=Pot buk man tye ki cik me gwoko kuc pi gin manonge iye ma gengo cano ne i yor man.
+corruptedContentErrorv2=Kakube ma i %S onongo turo twero me cik me netwak ma pe kitwero yubo.
+sslv3Used=Pe onongo ki twero moko ber bedo pa data mamegi i %S pien tiyo ki SSLv3, cik me ber bedo ma otur.
+weakCryptoUsed=Rwed %S otero kakube gi marac. Me gwoko ngec mamegi ki i kwo, pe kicako kube ki kakube man.
+inadequateSecurityError=Kakube otemo poro rwom me ber bedo ma pe romo.
+blockedByPolicy=Dul mamegi ogengo woko nongo potbuk onyo kakube man.
diff --git a/l10n-ach/dom/chrome/dom/dom.properties b/l10n-ach/dom/chrome/dom/dom.properties
new file mode 100644
index 0000000000..f7165b6f6f
--- /dev/null
+++ b/l10n-ach/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -0,0 +1,181 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+KillScriptTitle=Ciko: Coc mape miyo lagam
+KillScriptMessage=Coc ma i pot buk man romo bedo ma tic odiyo, onyo romo bedo ni ojuko miyo lagam woko. I twero juko cocce kombedi, onyo iromo mede ki neno ka ce cocec bi tum.
+KillScriptWithDebugMessage=Coc ma i pot buk man romo bedo ma tic odiyo, onyo romo bedo ni ojuko miyo lagam woko. I twero juko cocce kombedi, yab cocce i gin nongo ba, onyo wek cocce omede.
+KillScriptLocation=Coc: %S
+
+KillAddonScriptTitle=Ciko: Nyig coc pa med-ikome mape miyo lagam
+# LOCALIZATION NOTE (KillAddonScriptMessage): %1$S is the name of an extension.
+# %2$S is the name of the application (e.g., Firefox).
+KillAddonScriptMessage=Nyig coc ma i lamed “%1$S” tye ka tic i potbuk man, ka tye ka weko %2$S pe miyo lagam.\n\nTwero bedo ni tye ki tic mapol, onyo ogiko woko miyo lagam pi matwal. Itwero juko nyig coc ne kombedi, onyo itwero mede me neno ka twero tum.
+KillAddonScriptGlobalMessage=Geng nyig coc ma i lamed man me tic i potbuk man wang ma onwoyo cane
+
+StopScriptButton=Juk coc
+DebugScriptButton=Ngong bal i coc
+WaitForScriptButton=Mede
+DontAskAgain=&Pe i penya doki
+WindowCloseBlockedWarning=Coc mogo pe loro dirica ma pe ki yabo coc.
+OnBeforeUnloadTitle=I moko ada?
+OnBeforeUnloadStayButton=Dong i pot buk
+OnBeforeUnloadLeaveButton=Wek pot buk
+EmptyGetElementByIdParam=Tol manono kimiyo bot getElementById().
+DocumentWriteIgnored=Lwongo bot document.write() ki i coc ma aa kiwoko ma kicano marom kicayo woko.
+# LOCALIZATION NOTE (EditorFileDropFailed): Do not translate contenteditable, %S is the error message explaining why the drop failed.
+EditorFileDropFailed=Keto pwail ii jami ma contenteditable pe olare: %S.
+FormValidationTextTooLong=Tim ber i ngol coc man macek obed kit %S onyo manok loyo (kombedi itye katic ki kit %S).
+FormValidationValueMissing=Tim ber i pong kabedo man.
+FormValidationCheckboxMissing=Tim ber i gwet bok man ka ce imito mede.
+FormValidationRadioMissing=Tim ber i yer acel ki ikin gin ayera man.
+FormValidationFileMissing=Tim ber i yer pwail.
+FormValidationSelectMissing=Tim ber i yer gin ma inying jami.
+FormValidationInvalidEmail=Tim ber i ket email address.
+FormValidationInvalidURL=Tim ber i ket URL.
+FormValidationInvalidDate =Tim ber i ket nino dwe ma atir.
+FormValidationPatternMismatch=Tim ber i rwat kit ma kikwayo kwede.
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationPatternMismatchWithTitle): %S is the (possibly truncated) title attribute value.
+FormValidationPatternMismatchWithTitle=Tim ber i rwat kit ma kikwayo: %S.
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationNumberRangeOverflow): %S is a number.
+FormValidationNumberRangeOverflow=Tim ber iyer wel ma pe kato %S.
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationDateTimeRangeOverflow): %S is a date or a time.
+FormValidationDateTimeRangeOverflow=Tim ber iyer wel ma pe angec kato %S.
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationNumberRangeUnderflow): %S is a number.
+FormValidationNumberRangeUnderflow=Tim ber iyer wel ma pe nok kato %S.
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationDateTimeRangeUnderflow): %S is a date or a time.
+FormValidationDateTimeRangeUnderflow=Tim ber iyer wel ma pe con kato %S.
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatch): both %S can be a number, a date or a time.
+FormValidationStepMismatch=Tim ber iyer wel matye atir. Wel aryo matye atir macok kwede aye %S ki %S.
+# LOCALIZATION NOTE (FormValidationStepMismatchOneValue): %S can be a number, a date or a time. This is called instead of FormValidationStepMismatch when the second value is the same as the first.
+FormValidationStepMismatchOneValue=Tim ber iyer wel matye atir. Wel matye atir macok kwede loyo aye %S.
+FormValidationBadInputNumber=Tim ber i ket wel.
+FullscreenDeniedDisabled=Kikwero woko kwac me wang kio ma opong pien kijuko woko API me wang kio ma opong pi miti pa latic kwede.
+FullscreenDeniedFocusedPlugin=Kikwero woko kwac me wang kio ma opong pien kitiko larwak me dirica.
+FullscreenDeniedHidden=Kikwero woko kwac me wang komputa ma opong pien gin acoya ne pe dong nen.
+FullscreenDeniedContainerNotAllowed=Kikwero woko kwac me wang kio ma opong pien oloto jami ma i gin acoya pe obedo iframe onyo pe tye ki "yewangkiomaopong" me lapok kin jami.
+FullscreenDeniedNotInputDriven=Kikwero woko kwac me wang kio ma opong pien onongo pe kilwongo Element.requestFullscreen() ki iye lalo gin matime macek ma latic kwede aye ocweyo.
+FullscreenDeniedNotHTMLSVGOrMathML=Kikwero woko kwac me wang komputa ma opong pien gin ma okwayo ni pe obedo <svg>, <math>, onyo gin me HTML.
+FullscreenDeniedNotInDocument=Kikwero woko kwac me wang komputa ma opong pien gin ma okwayo ni pe dong tye iyie gin acoya ne.
+FullscreenDeniedMovedDocument=Kikwero woko kwac me wang komputa ma opong pien gin ma okwayo ni okobo gin acoya.
+FullscreenDeniedLostWindow=Kikwero woko kwac me wang komputa ma opong pien dong wa pe ki dirica.
+FullscreenDeniedSubDocFullscreen=Kikwero woko kwac me wang komputa ma opong pien latin pa gin acoya matye ka kwayo wang komputa ma opongi dong tye wang komputa ma opong.
+FullscreenDeniedNotFocusedTab=Kikwero woko kwac me wang komputa ma opong pien gin ma okwayo ni pe tye iye dirica matidi ma kitiko ni.
+RemovedFullscreenElement=Okato woko ki i wang komputa ma opong pien gin me wang komputa ma opong kikwanyo woko ki i gin acoya.
+FocusedWindowedPluginWhileFullscreen=Okato woko ki i wang komputa ma opong pien onongo kitiko larwak me window.
+PointerLockDeniedDisabled=Kikwero woko kwac me wang komputa ma opong pien ma imaro ojuko API me wang komputa ma opong woko.
+PointerLockDeniedNotInDocument=Kikwero woko kwac me wang komputa ma opong pien gin ma okwayo ni okobo gin acoya.
+PointerLockDeniedHidden=Kikwero woko kwac me wang komputa ma opong pien gin acoya ne pe dong nen.
+PointerLockDeniedNotFocused=Kikwero woko kwac me wang komputa ma opong pien gin acoya ne pe dong nen.
+PointerLockDeniedMovedDocument=Kikwero woko kwac me wang komputa ma opong pien gin ma okwayo ni okobo gin acoya.
+HTMLSyncXHRWarning=Ngiyo HTML iye XMLHttpRequest pe kiteno i kit me ribo.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the name of the header in question
+ResponseTypeSyncXHRWarning=Tic pa lapok kin jami me responseType pa XMLHttpRequest pe dong kiteno i kit me ribo i kama orumu dirica.
+TimeoutSyncXHRWarning=Tic pa lapok kin jami me cawa ma otum me XMLHttpRequest pe kiteno i kit me ribo i kama orumu dirica.
+JSONCharsetWarning=Kitemo tucco mung mape -UTF-8 pi JSON kigolo kun kitiyo ki XMLHttpRequest. Kiteno UTF-8 keken pi nyutu JSON.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate HTMLMediaElement and createMediaElementSource.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate MediaStream and createMediaStreamSource.
+MediaLoadExhaustedCandidates=Jami ma ki cimo weng cano gi pe olare. Kijuko cano adyere woko.
+MediaLoadSourceMissingSrc=<source> jami pe ki lapok kin jami me "src" . Cano jami me adyere pe olare.
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the Http error code the server returned (e.g. 404, 500, etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
+MediaLoadHttpError=Cano HTTP pe olare ki kit matye kwede %1$S. Cano jami me adyere %2$S pe olare.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load.
+MediaLoadInvalidURI=URI mape tye atir. Cano jami me adyere %S pe olare.
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the media resource's format/codec type (basically equivalent to the file type, e.g. MP4,AVI,WMV,MOV etc), %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
+MediaLoadUnsupportedTypeAttribute=Cim me lapok kin jami "kit" me "%1$S" pe kiteno. Cano jami me adyere %2$S pe olare.
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the MIME type HTTP header being sent by the web server, %2$S is the URL of the media resource which failed to load.
+MediaLoadUnsupportedMimeType=HTTP "kit manonge iye" me "%1$S" pe kiteno. Cano jami me adyere %2$S pe olare.
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the media resource which failed to load because of error in decoding.
+MediaLoadDecodeError=Jami me adyere %S pe onongo twero yabe.
+MediaWidevineNoWMF=Temo tuko Widevine labongo Windows Media Foundation. Nen https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
+# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
+MediaWMFNeeded=Me tuko kit vidio %S, mite ni kong iket purugram mukene me Microsoft, nen https://support.mozilla.org/kb/fix-video-audio-problems-firefox-windows
+# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
+MediaPlatformDecoderNotFound=Vidio ma i potbuk man pe twero tuke. Nyonyo mamegi mogo nongo pe tye ki latuk vidio pi: %S
+MediaUnsupportedLibavcodec=Vidio ma i potbuk man pe twero tuke. Nyonyo mamegi tye ki kit libavcodec mape kicwako
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the media resource, %2$S is technical information (in English)
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the URL of the media resource, %2$S is technical information (in English)
+# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
+# LOCALIZATION NOTE: %S is a comma-separated list of codecs (e.g. 'video/mp4, video/webm')
+MediaCannotInitializePulseAudio=Pe twero tic ki PulseAudio
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Mutation Event" and "MutationObserver"
+MutationEventWarning=Tic pa gin matye katime me ma lokke konye odugu nok woko. Tii ki MutationObserver me kakare.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Components"
+ComponentsWarning=Jami me kit ma ocwene kwede konye odugu nok. Koni ki bikwanyo woko.
+PluginHangUITitle=Ciko: Larwak mape miyo lagam
+PluginHangUIMessage=%S romo bedo ma tic odiyo, onyo romo bedo ni ojuko miyo lagam woko. I twero juko larwakke kombedi, onyo iromo mede ki neno ka ce larwakke bi tum.
+PluginHangUIWaitButton=Mede
+PluginHangUIStopButton=Juk larwak
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "NodeIterator" or "detach()".
+NodeIteratorDetachWarning=Lwongo detach() ikom NodeIterator pe dong tye ki teko mo.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "LenientThis" and "this"
+LenientThisWarning=Cayo jami tic me kwany onyo ter ma tye ki [LenientThis] pien gin me "man" pe tye kakare.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "captureEvents()" or "addEventListener()"
+UseOfCaptureEventsWarning=Tic pa captureEvents() konye odugu nok woko. Pi yilo rwom me nyig coc mamegi, tii ki yo me DOM 2 addEventListener() . Pi kony mapol http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.addEventListener
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "releaseEvents()" or "removeEventListener()"
+UseOfReleaseEventsWarning=Tic pa releaseEvents() konye odugu nok woko. Pi yilo rwom me nyig coc, tii ki yo DOM 2 removeEventListener() . Pi kony mapol http://developer.mozilla.org/en/docs/DOM:element.removeEventListener
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "XMLHttpRequest"
+SyncXMLHttpRequestWarning=Rib me XMLHttpRequest ikom wuci mapire tek konye odugu nok pi adwogi ne marac bot lutic kwede. Pi kony mapol http://xhr.spec.whatwg.org/
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "window.controllers/Controllers"
+Window_Cc_ontrollersWarning=window.controllers konye odugu nok woko. Pe i tii kwede pi neno UA.
+ImportXULIntoContentWarning=Kelo kakube me XUL kiwoko i gin acoya manonge iye dong pe tiyo. Tic man mogo ki bikwanyo woko cok coki.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "IndexedDB".
+IndexedDBTransactionAbortNavigation=Kibalo woko kube me IndexedDB ma onongo pud pe otum pi wot me pot buk.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate Will-change, %1$S,%2$S are numbers.
+IgnoringWillChangeOverBudgetWarning=Cam pa ka kan me Will-change tye malo tutwal. Kigeng ikom bajet tye karatac me kabedo nya ki %1$S (%2$S px). Ki bicayo time pa will-change weng kacce okato bajet woko.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Worker".
+HittingMaxWorkersPerDomain2=Worker onongo pe twero cake cutcut pien gin acoya mogo ma oaa i kabedo aceli dong tye katic ki lutic ma romo. Worker ne dong kiketo i rek kadong kibicako inge lutic mukene mogo tyeko.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Application Cache API", "AppCache" and "ServiceWorker".
+AppCacheWarning=Application Cache API (AppCache) dong pe kitiyo kwede kadong ki bikwanyo woko iye anyim. Tim ber i tam me tic ki ServiceWorker pi kony mape iwiyamo.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Worker".
+EmptyWorkerSourceWarning=Teme me cweyo Worker ki kama tye nono. Twere ni man pe tye me akaka.
+NavigatorGetUserMediaWarning=kileyo kaka navigator.mozGetUserMedia ki navigator.mediaDevices.getUserMedia
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "RTCPeerConnection", "getLocalStreams", "getRemoteStreams", "getSenders" or "getReceivers".
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %S is a URL.
+InterceptionFailedWithURL=Pe otwero cano ‘%S’. ServiceWorker ojuko kwacce kadong onongo bal mape kibyeko.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "FetchEvent.respondWith()", "FetchEvent", "no-cors", "opaque", "Response", or "RequestMode". %1$S is a URL. %2$S is a RequestMode value.
+BadOpaqueInterceptionRequestModeWithURL=Pe otwero cano ‘%1$S’. ServiceWorker ocwalo opaque Response bot FetchEvent.respondWith() ikare me timo ‘%2$S’ FetchEvent. Jami me opaque Response bedo atir keken kacce RequestMode ne tye ‘no-cors’.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Error", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "fetch()". %S is a URL.
+InterceptedErrorResponseWithURL=Pe otwero cano ‘%S’. ServiceWorker ocwalo Error Response bot FetchEvent.respondWith(). Man pol kare nyuto ni ServiceWorker otimo lwongo me fetch() mape atir.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "Response.clone()". %S is a URL.
+InterceptedUsedResponseWithURL=Pe otwero cano ‘%S’. ServiceWorker ocwalo Response ma kitiyo kwede bot FetchEvent.respondWith(). Kiromo kwano kom Response kicel keken. Tii ki Response.clone() me nongo kome tyen mapol ata.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "opaqueredirect", "Response", "FetchEvent.respondWith()", or "FetchEvent". %s is a URL.
+BadOpaqueRedirectInterceptionWithURL=Pe otwero cano ‘%S’. ServiceWorker ocwalo opaqueredirect Response bot FetchEvent.respondWith() ikare me timo FetchEvent mape woto.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Response", "FetchEvent.respondWith()", "RedirectMode" or "follow". %S is a URL.
+BadRedirectModeInterceptionWithURL=Pe otwero cano '%S'. ServiceWorker ocwalo Response ma ki wiro bot FetchEvent.respondWith() ikare ma RedirectMode onongo pe tye ‘follow’.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker" or "FetchEvent.preventDefault()". %S is a URL.
+InterceptionCanceledWithURL=Pe otwero cano ‘%S’. ServiceWorker ojuko cano ne ki lwongo FetchEvent.preventDefault().
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "promise", or "FetchEvent.respondWith()". %1$S is a URL. %2$S is an error string.
+InterceptionRejectedResponseWithURL=Pe otwero cano ‘%1$S’. ServiceWorker ocwalo promise me FetchEvent.respondWith() ma okwero ki '%2$S'.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "promise", "FetchEvent.respondWith()", or "Response". %1$S is a URL. %2$S is an error string.
+InterceptedNonResponseWithURL=Pe otwero cano ‘%1$S’. ServiceWorker ocwalo promise me FetchEvent.respondWith() ma oyee ki wel me non-Response me '%2$S'.
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "mozImageSmoothingEnabled", or "imageSmoothingEnabled"
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker", "Service-Worker-Allowed" or "HTTP". %1$S and %2$S are URLs.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %1$S is a URL representing the scope of the ServiceWorker, %2$S is a stringified numeric HTTP status code like "404" and %3$S is a URL.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %1$S is a URL representing the scope of the ServiceWorker, %2$S is a MIME Media Type like "text/plain" and %3$S is a URL.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %1$S is a URL representing the scope of the ServiceWorker.
+# LOCALIZATION NOTE (ServiceWorkerNoFetchHandler): Do not translate "Fetch".
+ManifestStartURLInvalid=URL ma cako pe tye atir.
+ManifestStartURLShouldBeSameOrigin=URL macako myero oaa i kabedo acel ki dokumen.
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the object whose property is invalid. %2$S is the name of the invalid property. %3$S is the expected type of the property value. E.g. "Expected the manifest's start_url member to be a string."
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the property whose value is invalid. %2$S is the (invalid) value of the property. E.g. "theme_color: 42 is not a valid CSS color."
+ManifestInvalidCSSColor=%1$S: %2$S pe tye rangi me CSS ma atir.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate ".png"
+GenericImageNamePNG=cal.png
+GenericFileName=pwail
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate xml:base.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "content", "Window", and "window.top"
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the tag name of the element that starts the loop
+# LOCALIZATION NOTE: %S is the tag name of the element that starts the chain
+# LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element that starts the loop, the second %S is the element's ID.
+# LOCALIZATION NOTE: The first %S is the tag name of the element in the chain where the chain was broken, the second %S is the element's ID.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
+ScriptSourceLoadFailed=Cano pe olare pi <script> ma oa ki i “%S”.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "<script>".
+# LOCALIZATION NOTE: %1$S is the invalid property value and %2$S is the property name.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ReadableStream".
+
diff --git a/l10n-ach/dom/chrome/global-strres.properties b/l10n-ach/dom/chrome/global-strres.properties
new file mode 100644
index 0000000000..f5ccdc0fee
--- /dev/null
+++ b/l10n-ach/dom/chrome/global-strres.properties
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+16389=Bal mape ngene otime (%1$S)
diff --git a/l10n-ach/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties b/l10n-ach/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
new file mode 100644
index 0000000000..89bd047beb
--- /dev/null
+++ b/l10n-ach/dom/chrome/layout/HtmlForm.properties
@@ -0,0 +1,35 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+Reset=Nwo tero
+Submit=Cwal Lapeny
+Browse=Yeny…
+FileUpload=Keto pwail
+DirectoryUpload=Yer boc me aketa
+DirectoryPickerOkButtonLabel=Keti
+ForgotPostWarning=Fom tye ki enctype=%S, ento pe tye ki yor =cwal. Cwalo kit ma jwi ki yor =GET kadong ki enctype ma peke me kakare.
+ForgotFileEnctypeWarning=Fom tye ki pwail, ento pe tye ki yo=POST ki enctype=multipart/form-data ikom fom. Pwail pe bi cwale.
+# LOCALIZATION NOTE (DefaultFormSubject): %S will be replaced with brandShortName
+DefaultFormSubject=Fom kicwalo ki %S
+CannotEncodeAllUnicode=Fom acel kicwalo i %S yo me boc ma pe romo boyo Nyig coc weny, dong gin ma iketo romo bale woko. Pi gengo peko man, myero ki lok pot buk man wek ocwal fom i UTF-8 kun cwalo ci loko cwalo pot buk pire kene i UTF-8 onyo ki poko yo me ye-charset=utf-8 ikom jami me waraga.
+AllSupportedTypes=Kwon gi Weng ma Gicwako te
+# LOCALIZATION NOTE (NoFileSelected): this string is shown on a
+# <input type='file'> when there is no file selected yet.
+NoFileSelected=Pwail mo pe kiyero.
+# LOCALIZATION NOTE (NoFilesSelected): this string is shown on a
+# <input type='file' multiple> when there is no file selected yet.
+NoFilesSelected=Pwail mo pe kiyero.
+# LOCALIZATION NOTE (NoDirSelected): this string is shown on a
+# <input type='file' directory/webkitdirectory> when there is no directory
+# selected yet.
+NoDirSelected=Pe ki yero boc mo.
+# LOCALIZATION NOTE (XFilesSelected): this string is shown on a
+# <input type='file' multiple> when there are more than one selected file.
+# %S will be a number greater or equal to 2.
+XFilesSelected=Kiyero pwail %S.
+ColorPicker=Yer rangi
+# LOCALIZATION NOTE (DefaultSummary): this string is shown on a <details> when
+# it has no direct <summary> child. Google Chrome should already have this
+# string translated.
+DefaultSummary=Matut
diff --git a/l10n-ach/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties b/l10n-ach/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties
new file mode 100644
index 0000000000..496dc678e8
--- /dev/null
+++ b/l10n-ach/dom/chrome/layout/MediaDocument.properties
@@ -0,0 +1,21 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithDimensions2AndFile): first %S is filename, second %S is type, third %S is width and fourth %S is height
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithoutDimensions): first %S is filename, second %S is type
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithDimensions2): first %S is type, second %S is width and third %S is height
+#LOCALIZATION NOTE (ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile): first %S is type
+#LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithFile): first %S is filename, second %S is type
+#LOCALIZATION NOTE (MediaTitleWithNoInfo): first %S is type
+ImageTitleWithDimensions2AndFile=%S (%S Image, %S × %S pixels)
+ImageTitleWithoutDimensions=%S (%S Cal)
+ImageTitleWithDimensions2=(%S Cal, %S × %S pixels)
+ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile=(%S Cal)
+MediaTitleWithFile=%S (%S Cal)
+MediaTitleWithNoInfo=(%S Cal)
+
+InvalidImage=Cal “%S” pe twero yare ka maler pien tye ki bal.
+ScaledImage=Kipimo (%S%%)
+
+TitleWithStatus=%S - %S
diff --git a/l10n-ach/dom/chrome/layout/css.properties b/l10n-ach/dom/chrome/layout/css.properties
new file mode 100644
index 0000000000..baf5b34e83
--- /dev/null
+++ b/l10n-ach/dom/chrome/layout/css.properties
@@ -0,0 +1,39 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+MimeNotCss=Stylesheet %1$S pe kicano pien tye i kit me MIME, "%2$S", pe obedo "coc/css".
+MimeNotCssWarn=Stylesheet %1$S kicano calo CSS kadi bed ni tye i kit me MIME, "%2$S", pe obedo "coc/css".
+
+PEDeclDropped=Kibayo woko yaro.
+PEDeclSkipped=Okale bot yaro malubo.
+PEUnknownProperty=Jami mape ngene '%1$S'.
+PEValueParsingError=Bal i ngiyo wel pi '%1$S'.
+PEUnknownAtRule=Bot-cik mape ngene onyo bal i ngiyo bot-cik '%1$S'.
+PEAtNSUnexpected=Pwoc mape kigeno i akina @namespace: '%1$S'.
+PEKeyframeBadName=Lapok yore ma kigeno pi nying me @keyframes cik.
+PEBadSelectorRSIgnored=Kicayo woko tera cik marac kun lube ki layer marac.
+PEBadSelectorKeyframeRuleIgnored=Cik me purem me lagony ki cayo woko kun lube ki layer marac.
+PESelectorGroupNoSelector=Gutye kageno layer.
+PESelectorGroupExtraCombinator=Lakub ma yenge.
+PEClassSelNotIdent=Okuro gin moko ada pi layer me class ento onongo '%1$S'.
+PETypeSelNotType=Nying jami ma kigeno ne onyo '*' ento onongo '%1$S'.
+PEUnknownNamespacePrefix=Namespace prefix ma pe ngene '%1$S'.
+PEAttributeNameExpected=Lapok yore ma kigeno pi nying me yele me tiyo ento onongo '%1$S'.
+PEAttributeNameOrNamespaceExpected=Nying pi yele me tiyo kigeno woko onyo namespace ento onongo '%1$S'.
+PEAttSelNoBar=Kigeno '|' ento onongo '%1$S'.
+PEAttSelUnexpected=Pwoc ma pe ogeno pire i layer yele me tiyo: '%1$S'.
+PEAttSelBadValue=Lapok yore ma kigeno onyo tol me wel i layer yele me tiyo ento onongo '%1$S'.
+PEPseudoSelBadName=Lapok yore ma kigeno pi pseudo-rwom onyo pseudo-jami ento onongo '%1$S'.
+PEPseudoSelEndOrUserActionPC=Okuro agiki pa la yer onyo tim pa latic kwede pseudo-class inge pseudo-element ento onongo '%1$S'.
+PEPseudoSelUnknown=Pseudo-jami mape ngene onyo pseudo-jami '%1$S'.
+PEPseudoClassArgNotIdent=Lapok yore ma kigeno pi pseudo-rwome paramita ento onongo '%1$S'.
+PEColorNotColor=Okuro rangi ento onongo '%1$S'.
+PEParseDeclarationDeclExpected=Yaro ka maleng ma kigeno ento onongo '%1$S'.
+PEUnknownFontDesc=Latit lok pe ngene '%1$S' i in @font-face cik.
+PEMQExpectedFeatureName=Okuro nying kit me adyere ento onongo '%1$S'.
+PEMQNoMinMaxWithoutValue=Jami me adyere matye ki min- onyo max- myero bed ki wel.
+PEMQExpectedFeatureValue=Kinongo wel mape tiyo pi jami me adyere.
+PEExpectedNoneOrURL=Okuro 'peke' onyo URL ento onongo '%1$S'.
+PEExpectedNoneOrURLOrFilterFunction=Okuro 'peke', URL, onyo tic me lali ento onongo '%1$S'.
+
diff --git a/l10n-ach/dom/chrome/layout/htmlparser.properties b/l10n-ach/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..4237205ef9
--- /dev/null
+++ b/l10n-ach/dom/chrome/layout/htmlparser.properties
@@ -0,0 +1,120 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Encoding warnings and errors
+EncNoDeclarationFrame=Kit me coyo coc me coc acoya ma kiyubo pe kiyaro ne kamaleng. Coc acoya romo neno mapat ka gineno labongo coc acoya yubone.
+EncMetaUnsupported=Kit coyo coc ma pe kicwako te giyaro ne ka maleng pi coc acoya me HTML kun tiyo ki daco meta. Kicayo woko yarone ka maleng.
+EncProtocolUnsupported=Kit coyo coc ma pe kicwako te giyaro ne ka maleng i kom rwom cik me akoba. Kicayo woko yarone ka maleng.
+EncMetaUtf16=Ki tiyo ki daco meta me yaro ka maleng kit coyo coc calo UTF-16. Man dong kigonyo te woko calo UTF-8 aka yaro ne ka maleng.
+EncMetaUserDefined=Kitiyo ki coc me por mamalo me yaro kit ma kicoyo kwede calo x-user-defined. Man ki kobo calo yar me dirica-1252 aye pi rwate ki dit me coc mape lokke ma kicyo kit meno akaka. Kakube man myero okobe bot Unicode.
+
+# The bulk of the messages below are derived from
+# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
+# which is available under the MIT license.
+
+# Tokenizer errors
+errGarbageAfterLtSlash=Jung yugi iyonge “</”.
+errLtSlashGt=Oneno “</>”. Gin ma kelo en ma moko: Pe olwi “<” (escape as “&lt;”) onyo capa ma pe ocone maber.
+errCharRefLacksSemicolon=Pe ki balo woko kit koba me ton ma ngiyo piny.
+errNoDigitsInNCR=Pe tye namba mo i nyig kite me kobo.
+errGtInSystemId=“>” i lanyut me yore.
+errGtInPublicId=“>” i lanyut pa lwak.
+errNamelessDoctype=Kit coc ma nyinge pe.
+errConsecutiveHyphens=Coc me kare ki kare pe ojuko tam amia. “--” pe ki mino twero i tam amia, ento e.g. “- -” is.
+errPrematureEndOfComment=Agiki tam ma toco. Tii “-->” me giko tam kakare.
+errBogusComment=Tam pa laming.
+errUnquotedAttributeLt=“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” oyotoyot ma pwod.
+errUnquotedAttributeGrave=“`” i wel ma pe ki guro. Gin ma kelo ma moke: Tic ki kit ma pe kakare calo gur.
+errUnquotedAttributeQuote=Gur ma i wel gin ma pe kiketo. Gin ma kelo ma moke: Adwogi tye ka ngwec kacel onyo lapeny tol me URL i adwogi wel ma pe kiguro.
+errUnquotedAttributeEquals=“=” i wel adwogi ma pe kiguro. Gin ma kelo ma moke : Adwogi tye kangwec kacel onyo lapeny tol me URL i adwogi wel ma pe kiguro.
+errSlashNotFollowedByGt=Pe ki lubo kor lajwer oyotoyot ki “>”.
+errNoSpaceBetweenAttributes=Kabedo pe i akina adwogi.
+errUnquotedAttributeStartLt=“<” i acaki me wel adwogi ma pe kiguro. Gin ma kelo ma moke: pe “>” oyotoyot mapwod.
+errUnquotedAttributeStartGrave=“`” i acaki me wel adwogi ma pe kiguro. Gin ma kelo ma moke: Tic ki kit gur ma pe kakare.
+errUnquotedAttributeStartEquals=“=” i acaki me wel adwogi ma pe kiguro. Gin ma moke: Wek apoti pa alama ma romrom.
+errAttributeValueMissing=Adwogi me wel orem woko.
+errBadCharBeforeAttributeNameLt=Oneno “<” when expecting an attribute name. Probable cause: Missing “>” oyotoyot mapwod.
+errEqualsSignBeforeAttributeName=Oneno “=” ikare ma tye ageno nying me adwogi. Gin ma kelo ma moke: Nying adwogi orem woko.
+errBadCharAfterLt=Kit ma rac iyonge r “<”. Gin ma kelo ma moke: Pe olwi “<”. Tem me mino ne lwi calo “&lt;”.
+errLtGt=Oneno “<>”. Gin ma kelo ma moke: Pe olwi “<” (rweny calo “&lt;”) onyo acaki me alama ma ki cono marac.
+errProcessingInstruction=Oneno “<?”. Gin ma kelo ma moke: Tem tic ki yore cik me yenyo XML i HTML. (cik me yenyo XML pe kicwako woko i HTML.)
+errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=Tol matye kalubo “&” kityeko gonyo ne calo kobo kite. (“&” kono onongo twero lwi calo “&amp;”.)
+errNotSemicolonTerminated=Kobo kit nying ma kimino pe kijuko ne ki cal ma ladyere dyere. (Onyo “&” onongo myero lwi calo “&amp;”.)
+errNoNamedCharacterMatch=“&” pe ocako kit me kobo. (“&” kono onongo twero lwi calo “&amp;”.)
+errQuoteBeforeAttributeName=Oneno dul gur kun geno nying adwogi. Gin ma kelo ma moke: “=” tye orem oyotoyot mapwod.
+errLtInAttributeName=“<” in attribute name. Probable cause: “>” tye orem oyotoyot mapwod.
+errQuoteInAttributeName=Gur nying adwogi. Gin ma kelo ma moke: Dul gur ma rwate orem wai con ka mo.
+errExpectedPublicId=Ogeno lanyut pa lwak ento kit coc dong ogik woko.
+errBogusDoctype=Kit coc pa laming.
+maybeErrAttributesOnEndTag=Agiki me tag onongo tye ki adwogi.
+maybeErrSlashInEndTag=Wek “/” i agiki me gik tag.
+errNcrNonCharacter=Kobo kit nyano bot en ma pe obedo kite.
+errNcrSurrogate=Kobo kit nyano bot lakony.
+errNcrControlChar=Kobo kit nyano gwoko kite.
+errNcrCr=Kit kobo namba ki nyano ne i dwogo tingo.
+errNcrInC1Range=Kit me kobo namba ki nyano ne dwoko bot C1 gwoko cane ne.
+errEofInPublicId=Agiki me file i lanyut pa lwak.
+errEofInComment=Agiki me file i mino tam.
+errEofInDoctype=Agiki me file i kit coc.
+errEofInAttributeValue=Agiki me file oo i kare ma i adwogi pire tek. Cayo tag.
+errEofInAttributeName=Agiki pa pwail otime woko i adwogi nying. Cayo tag.
+errEofWithoutGt=Oneno agiki file labongo giko tag mukato angec kwede “>”. Cayo tag.
+errEofInTagName=Agiki me file neno kun neno nying tag. Cayo tag.
+errEofInEndTag=Agiki me file i agiki tag. Cayo tag.
+errEofAfterLt=Agiki me file iyonge “<”.
+errNcrOutOfRange=Kobo kit woko ki cane pa Unicode ma ki mino twero.
+errNcrUnassigned=Kobo kit nyano dwoko i kabedo ma pe ki yiko pi naka.
+errDuplicateAttribute=Poro yele me tiyo.
+errEofInSystemId=Agiki me file i lanyut me yore me tic.
+errExpectedSystemId=Ki geno lanyut me yore me tic ento kit coc ogik woko.
+errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Kabedo orem mapwod pe kicono kit nying.
+errNcrZero=Kobo kit nyano dwoko i jero.
+errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Kabedo peke i kin kit coc “SYSTEM” nyig lok ma pire tek ki dul coc.
+errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Kabedo pe i kin kit coc pa lwak ki lunyut yore me tic.
+errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Kabedo pe i kin kit coc “PUBLIC” nyig lok ma pire tek ki dul coc.
+
+# Tree builder errors
+errStrayStartTag2=Rweny cak tag “%1$S”.
+errStrayEndTag=Rweny gik tag “%1$S”.
+errUnclosedElements=Gik tag “%1$S” neno, ento onongo tye jami ma oyabe.
+errUnclosedElementsImplied=Gik tag “%1$S” onyutu, ento onongo tye jami ma oyabe.
+errUnclosedElementsCell=Kiloro woko bur me nyutu meja, ento onongo tye jami ma oyabe.
+errStrayDoctype=Rweny kit coc.
+errAlmostStandardsDoctype=Cok dong bedo kit coc ma mwonya. Kigeno “<!DOCTYPE html>”.
+errQuirkyDoctype=Kit coc alala. Kigeno “<!DOCTYPE html>”.
+errNonSpaceInTrailer=Pe obedo-kit kabedo i twela me pot buk.
+errNonSpaceAfterFrameset=Pe obedo-kabedo iyonge “tero purem”.
+errNonSpaceInFrameset=Pe obedo-kabedo i “tero purem”.
+errNonSpaceAfterBody=Pe obedo-kit kabedo iyonge kome.
+errNonSpaceInColgroupInFragment=Pe obedo-kabedo i “yo gurup” ikare me poko en ma oture ma tinotino.
+errNonSpaceInNoscriptInHead=Pe obedo-kit kabedo i “me nono” ie “wiye”.
+errFooBetweenHeadAndBody=“%1$S” jami i akina “wiye” ki “kome”.
+errStartTagWithoutDoctype=Cak tag ma kineno labongo neno kit coc namba acel. Kigeno “<!DOCTYPE html>”.
+errNoSelectInTableScope=Pe obedo-“yer” i meja me cano.
+errStartSelectWhereEndSelectExpected=“yer” cak tag ka ma kigeno tag ma giko.
+errStartTagWithSelectOpen=“%1$S” cak tag kwede “yer” yab.
+errImage=Oneno tag me cako “cal”.
+errHeadingWhenHeadingOpen=Lawiye pe romo bedo latin pa lawiye mukene.
+errFramesetStart=“tero purem” tag me cako kineno.
+errNoCellToClose=Bur mo pe me alora.
+errStartTagInTable=Cak tag “%1$S” kineno i “meja”.
+errFormWhenFormOpen=Oneno coc me “pwom” me acaki, ento jami me “pwom” onongo dong tye katic. Pwom ma tye iye pe kiye. Cayo cocce.
+errTableSeenWhileTableOpen=Cak tag me “meja” kineno ento “meja” mukato angec pwod tye twolo.
+errStartTagInTableBody=“%1$S” cak tag i kom meja.
+errEndTagSeenWithoutDoctype=Agiki tag oneno labongo neno kit coc me acel. Kigeno “<!DOCTYPE html>”.
+errEndTagAfterBody=Oneno gik tag iyonge “kome” kityeko loro woko.
+errEndTagSeenWithSelectOpen=“%1$S” gik tag kwede “yer” yab.
+errGarbageInColgroup=Yugi i “colgurup” oture.
+errEndTagBr=Gik tag “br”.
+errNoElementToCloseButEndTagSeen=Ku “%1$S” jami i cane ento “%1$S” kineno gik tag.
+errHtmlStartTagInForeignContext=HTML cak tag “%1$S” i kabedo nying me yubu coc ma woko.
+errNoTableRowToClose=Pe tye rek ari pa meja me acega.
+errNonSpaceInTable=Oleyo wang pe obedo-kit kabedo i meja.
+errUnclosedChildrenInRuby=Lutino ma pe kiloro i “ka tuku gem”.
+errStartTagSeenWithoutRuby=Cak tag “%1$S” onen labongo “ka tuku gem” jami tye ka yabo.
+errSelfClosing=Syntax cege-pire kene (“/>”) kitiyo kwede i jami me ma pe obedo-ka ma twolo me HTML. Cayo jwero ki tero maber calo tag me cako.
+errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Jami ma pe olore ikom dul jami.
+errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Gik tag “%1$S” pe rwate ki nying jami ma oyabe kombedi (“%2$S”).
+errEndTagViolatesNestingRules=Gik tag “%1$S” tur twero pa cik me gedo.
+errEndWithUnclosedElements=Coc me agiki pi “%1$S” kineno, ento jami mogo onongo pe kiloro.
diff --git a/l10n-ach/dom/chrome/layout/layout_errors.properties b/l10n-ach/dom/chrome/layout/layout_errors.properties
new file mode 100644
index 0000000000..646b41fd22
--- /dev/null
+++ b/l10n-ach/dom/chrome/layout/layout_errors.properties
@@ -0,0 +1,28 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+ImageMapRectBoundsError=Lapok kin jami me "coords" pa coc me <area shape="rect"> peke i "tung lacam,iwye,tung lacuc,itere" kit.
+ImageMapCircleWrongNumberOfCoords=Lapok kin jami me "coords" pa coc me <area shape="circle"> peke i "dyere-x,dyere-y,bor pa lawala" kit.
+ImageMapCircleNegativeRadius=Lapok kin jami me "coords" pa coc me <area shape="circle"> tye ki bor pa lawala matidi loyo not.
+ImageMapPolyWrongNumberOfCoords=Lapok kin jami me "coords" pa coc me <area shape="poly"> peke i "x1,y1,x2,y2 …" kit.
+ImageMapPolyOddNumberOfCoords=Lapok kin jami me "coords" pa coc me <area shape="poly"> tye karem ki "y" coordinate (kit matye kakare aye "x1,y1,x2,y2 …").
+
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningContentTooLargeArea):
+## %1$S is an integer value of the area of the frame
+## %2$S is an integer value of the area of a limit based on the viewport size
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningContentTooLarge2):
+## (%1$S, %2$S) is a pair of integer values of the frame size
+## (%3$S, %4$S) is a pair of integer values of a limit based on the viewport size
+## (%5$S, %6$S) is a pair of integer values of an absolute limit
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformBackfaceVisibilityHidden):
+## 'backface-visibility: hidden' is a CSS property, don't translate it.
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformPreserve3D):
+## 'transform-style: preserve-3d' is a CSS property, don't translate it.
+## LOCALIZATION NOTE(CompositorAnimationWarningTransformSVG,
+## CompositorAnimationWarningTransformWithGeometricProperties,
+## CompositorAnimationWarningTransformWithSyncGeometricAnimations,
+## CompositorAnimationWarningTransformFrameInactive,
+## CompositorAnimationWarningOpacityFrameInactive):
+## 'transform' and 'opacity' mean CSS property names, don't translate it.
+
diff --git a/l10n-ach/dom/chrome/layout/printing.properties b/l10n-ach/dom/chrome/layout/printing.properties
new file mode 100644
index 0000000000..54569fe256
--- /dev/null
+++ b/l10n-ach/dom/chrome/layout/printing.properties
@@ -0,0 +1,56 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Page number formatting
+## @page_number The current page number
+#LOCALIZATION NOTE (pageofpages): Do not translate %ld in the following line.
+# Place the word %ld where the page number and number of pages should be
+# The first %ld will receive the the page number
+pagenumber=%1$d
+
+# Page number formatting
+## @page_number The current page number
+## @page_total The total number of pages
+#LOCALIZATION NOTE (pageofpages): Do not translate %ld in the following line.
+# Place the word %ld where the page number and number of pages should be
+# The first %ld will receive the the page number
+# the second %ld will receive the total number of pages
+pageofpages=%1$d pa %2$d
+
+PrintToFile=Go coc bot pwail
+print_error_dialog_title=Bal me gin goyo coc
+printpreview_error_dialog_title=Bal me kit ma nen ka kigoyo
+
+# Printing error messages.
+#LOCALIZATION NOTE: Some of these messages come in pairs, one
+# for printing and one for print previewing. You can remove that
+# distinction in your language by removing the entity with the _PP
+# suffix; then the entity without a suffix will be used for both.
+# You can also add that distinction to any of the messages that don't
+# already have it by adding a new entity with a _PP suffix.
+#
+# For instance, if you delete PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP, then
+# the PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY message will be used for that error
+# condition when print previewing as well as when printing. If you
+# add PERR_FAILURE_PP, then PERR_FAILURE will only be used when
+# printing, and PERR_FAILURE_PP will be used under the same conditions
+# when print previewing.
+#
+PERR_FAILURE=Bal otime ma kitye ka goyo coc.
+
+PERR_ABORT=Tic me goyo coc kijuko woko, onyo ki ngolo woko.
+PERR_NOT_AVAILABLE=Tic mukene me goyo coc pe tye kombedi.
+PERR_NOT_IMPLEMENTED=Tic mukene me goyo coc pud pe kiketo.
+PERR_OUT_OF_MEMORY=Pe tye kakano manono maromo me goyo coc.
+PERR_UNEXPECTED=Peko mape kikuro obedo tye ma kitye ka goyo coc.
+
+PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE=Gin goyo coc pe tye.
+PERR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE_PP=Gin goyo coc pe tye, pe twero nyuto kit manen ka kigoyo.
+PERR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND=Gin goyo coc ma kiyero ni pe twero nonge.
+PERR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE=Yabo pwail me goyo coc iye pe olare pi go bot pwail.
+PERR_GFX_PRINTER_STARTDOC=Goyo coc pe olare ma kitye kacako tic me goc.
+PERR_GFX_PRINTER_ENDDOC=Goyo coc pe olare ma kitye katyeko tic me goc.
+PERR_GFX_PRINTER_STARTPAGE=Goyo coc pe olare ma kitye ka cako pot buk manyen.
+PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY=Pud pe twero goyo gin acoya man, pud ki tye kacano ne.
+PERR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP=Pud pe twero nyuto kit ma gin acoya man binen ka kigoyo, pud ki tye kacano ne.
diff --git a/l10n-ach/dom/chrome/layout/xmlparser.properties b/l10n-ach/dom/chrome/layout/xmlparser.properties
new file mode 100644
index 0000000000..47cd6acf9a
--- /dev/null
+++ b/l10n-ach/dom/chrome/layout/xmlparser.properties
@@ -0,0 +1,48 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Map Expat error codes to error strings
+1 = kakano peke
+2 = bal me syntax
+3 = pe ki nongo gin mo
+4 = pe kicweyo maber
+5 = boc mape kiloro
+6 = kit ma pe kingeyo
+7 = lakub ma pe rwate
+8 = por lapok kin jami
+9 = kwena i yonge jami me coc acoya
+10 = donyo i paramita ki yo ma pe atir
+11 = pe kitito pi loke otum
+12 = mede ki donyo i lapo
+13 = gin ma time la kacel
+14 = poro ki wel ma pe kiniang kite
+15 = cwalo namba me donyo
+16 = tiko bot gin ma woko iye lapok kin jami
+17 = XML onyo yaro coc kun pe iyi acaki donyo
+18 = cwalo i yo ma pe ngene
+19 = kipoko kit me cwalo i XML yaro kamaleng pe tye kakare
+20 = dul me CDATA mape kiloro
+21 = bal otime i yenyo kadonyo ma woko
+22 = coc acoya pe cung kene
+23 = kit me lok ikome mape kigeno
+24 = kiyaro ka maleng donyo i paramita
+27 = nukta pe okube ki namespace
+28 = pe myero kwer yaro nukta ka maleng
+29 = alama mape kityeko i kadonyo me paramita
+30 = XML yaro ka maleng pe kiyubu maber
+31 = yaro coc ka maleng pe kiyubu maber
+32 = kit ma pe rwate ikin lwak
+38 = nukta ma kigwoko (xml) myero pe ki yar ka maleng onyo i nying namespace mukene
+39 = nukta ma kigwoko (xmlns) myero pe kiyar ka maleng onyo pe kiyaro ka maleng
+40 = nukta myero pe kiyar bot nying namespace ma kigwoko
+
+# %1$S is replaced by the Expat error string, may be followed by Expected (see below)
+# %2$S is replaced by URL
+# %3$u is replaced by line number
+# %4$u is replaced by column number
+XMLParsingError = XML Bal ma loko ikome: %1$S\nKabedo: %2$S\nNamba me Rek %3$u, Rek %4$u:
+
+# %S is replaced by a tag name.
+# This gets appended to the error string if the error is mismatched tag.
+Expected = . Kigeno woko: </%S>.
diff --git a/l10n-ach/dom/chrome/layout/xul.properties b/l10n-ach/dom/chrome/layout/xul.properties
new file mode 100644
index 0000000000..59d4204b3f
--- /dev/null
+++ b/l10n-ach/dom/chrome/layout/xul.properties
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+PINotInProlog=<?%1$S?> nongo cik pe tye ki adwoki inge keto gin mo (nen bal 360119).
diff --git a/l10n-ach/dom/chrome/mathml/mathml.properties b/l10n-ach/dom/chrome/mathml/mathml.properties
new file mode 100644
index 0000000000..9993b09e29
--- /dev/null
+++ b/l10n-ach/dom/chrome/mathml/mathml.properties
@@ -0,0 +1,15 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+InvalidChild=Cik mape atir: <%1$S> pe kiye calo latin pa <%2$S>.
+ChildCountIncorrect=Cik mape atir: wel lutino mape kakare pi <%1$S/> coc.
+DuplicateMprescripts=Cik mape atir: <mprescripts/> makato acel iye <mmultiscripts/>.
+# LOCALIZATION NOTE: The first child of <mmultiscript/> is the base, that is the element to which scripts are attached.
+NoBase=Cik mape atir: Okuro gin acel kikome me jenge i <mmultiscripts/>. Pe onongo mo.
+SubSupMismatch=Cik mape atir: Jami aryo marom me subscript/superscript mape otum i <mmultiscripts/>.
+
+# LOCALIZATION NOTE: When localizing the single quotes ('), follow the conventions in css.properties for your target locale.
+AttributeParsingError=Bal i ngiyo wel me '%1$S' pi '%2$S' lapok kin jami pa <%3$S/>. Kicayo lapok kin jami.
+AttributeParsingErrorNoTag=Bal i ngiyo wel me '%1$S' pi lapok kin jami me '%2$S' . Kicayo lapok kin jami.
+LengthParsingError=Bal i ngiyo lapok kin jami me MathML '%1$S' calo borre. Kicayo lapok kin jami.
diff --git a/l10n-ach/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties b/l10n-ach/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
new file mode 100644
index 0000000000..a05f6987f3
--- /dev/null
+++ b/l10n-ach/dom/chrome/nsWebBrowserPersist.properties
@@ -0,0 +1,17 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+readError=%S pe onongo kiromo gwoko, pien ka ma pwail oaa iye pe twero kwano.\n\nTem doki lacen, onyo kube ki lalo lapok tic.
+writeError=%S pe onongo romo gwoko, pien bal ma tere pe ngene otyeko time.\n\nTem gwoko ne ikabedo mapat.
+launchError=%S pe onongo romo yabe, pien bal mape ngene otime.\n\n Tem gwoko i disk me acel ki dong iyab pwail.
+diskFull=Kabedo me gwoko jami i disk pe romo %S.\n\nKwany woko pwail ma konye pe ki i disk kadong i tem doki, onyo tem gwoko i kabedo mapat.
+readOnly=%S pe onongo romo gwoke, pien disk, boc, onyo pwail ki gengo-coc iye woko.\n\nYe-coc i disk kadong i tem doki, onyo tem gwoko i kabedo mapat.
+accessError=%S pe onongo romo gwoke, pien pe itwero loko gin manonge iyi boc.\n\nLok kit boc kadong i tem doki, onyo gwoko i kabedo mapat.
+SDAccessErrorCardReadOnly=Pe twero gamo pwail pien kad me SD ki tye katic kwede.
+SDAccessErrorCardMissing=Pe twero gamo pwail pien kad me SD ki tye karem.
+helperAppNotFound=%S pe onongo twero yabe, pien lakony tic marwate pe tye. Lok note ien mamegi ma imito.
+noMemory=Kakano ma romo tyeko tic ma ikwayo pe tye.\n\nWek purugram mukene kadong i tem doki.
+title=Kwanyo %S
+fileAlreadyExistsError=%S pe onongo twero gwoke, pien pwail mukene dong tye ki nying marwate calo lboc me '_files' .\n\nTem gwoko ne i kabedo mapat.
+fileNameTooLongError=%S pe onongo twero gwoke, pien nying pwail onongo bor tutual.\n\nTem gwoko ki nying pwail macek.
diff --git a/l10n-ach/dom/chrome/security/caps.properties b/l10n-ach/dom/chrome/security/caps.properties
new file mode 100644
index 0000000000..2f4c181d67
--- /dev/null
+++ b/l10n-ach/dom/chrome/security/caps.properties
@@ -0,0 +1,9 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+CheckLoadURIError = Bal me Gwoko kuc: Gin manonge iye ki %S pe romo pango onyo kube bot %S.
+CheckSameOriginError = Bal me Gwoko kuc: Gin manonge iye ki %S pe onongo romo pango tic ki %S.
+ExternalDataError = Security Error: Jami ma i %S oteme me cano %S, ento mogo pe bi cano data ma woko ka kitiyo kwede calo cal.\u0020
+
+CreateWrapperDenied = Gikwero woko twero me cweyo laboc me cal pi rwom ne %S
+CreateWrapperDeniedForOrigin = Gikwero woko twero me <%2$S> pi cweyo laboc me cal pi rwom me %1$S
diff --git a/l10n-ach/dom/chrome/security/csp.properties b/l10n-ach/dom/chrome/security/csp.properties
new file mode 100644
index 0000000000..2e8938690a
--- /dev/null
+++ b/l10n-ach/dom/chrome/security/csp.properties
@@ -0,0 +1,93 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# CSP Warnings:
+# LOCALIZATION NOTE (CSPViolation):
+# %1$S is the reason why the resource has not been loaded.
+CSPViolation = Ter me pot buk ne ogengo cano jami tic : %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (CSPViolationWithURI):
+# %1$S is the directive that has been violated.
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+CSPViolationWithURI = Ter me pot buk ne ogengo cano jami tic ki i %2$S ("%1$S").
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROViolation):
+# %1$S is the reason why the resource has not been loaded.
+CSPROViolation = Turo twero otime pi cik me ripot keken ("%1$S"). Timme ki ye, kadong kicwalo ripot me CSP.
+# LOCALIZATION NOTE (CSPROViolationWithURI):
+# %1$S is the directive that has been violated.
+# %2$S is the URI of the resource which violated the directive.
+CSPROViolationWithURI = Ter me pot buk oworo cano jami tic ki i %2$S ("%1$S"). Ki tye ka cwalo ripot me CSP.
+# LOCALIZATION NOTE (triedToSendReport):
+# %1$S is the URI we attempted to send a report to.
+triedToSendReport = Otemo cwalo ripot bot URI matiyo: "%1$S"
+# LOCALIZATION NOTE (couldNotParseReportURI):
+# %1$S is the report URI that could not be parsed
+couldNotParseReportURI = pe onongo twero ngiyo ripot me URI: %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (couldNotProcessUnknownDirective):
+# %1$S is the unknown directive
+couldNotProcessUnknownDirective = Pe onongo twero timo lacim ma pe ngene '%1$S'
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringUnknownOption):
+# %1$S is the option that could not be understood
+ignoringUnknownOption = Cayo gin ayera mape ngene %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringDuplicateSrc):
+# %1$S defines the duplicate src
+ignoringDuplicateSrc = Cayo kama oaa iye ma cal %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringSrcForStrictDynamic):
+# %1$S is the ignored src
+# script-src, as well as 'strict-dynamic' should not be localized
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringStrictDynamic):
+# %1$S is the ignored src
+# LOCALIZATION NOTE (strictDynamicButNoHashOrNonce):
+# %1$S is the csp directive that contains 'strict-dynamic'
+# 'strict-dynamic' should not be localized
+# LOCALIZATION NOTE (reportURInotHttpsOrHttp2):
+# %1$S is the ETLD of the report URI that is not HTTP or HTTPS
+reportURInotHttpsOrHttp2 = Ripot me URI (%1$S) myero obed me HTTP onyo HTTPS URI.
+# LOCALIZATION NOTE (reportURInotInReportOnlyHeader):
+# %1$S is the ETLD of the page with the policy
+reportURInotInReportOnlyHeader = Kakube man (%1$S) tye ki cik me ripot keken labongo ripot me URI. CSP pe bigengo kadong pe twero miyo ripot me turo twero pa cik man.
+# LOCALIZATION NOTE (failedToParseUnrecognizedSource):
+# %1$S is the CSP Source that could not be parsed
+failedToParseUnrecognizedSource = Ngiyo kama nonge iye mape kiye pe olare %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (upgradeInsecureRequest):
+# %1$S is the URL of the upgraded request; %2$S is the upgraded scheme.
+upgradeInsecureRequest = Yilo rwom pa kwac mape ki ber bedo '%1$S' me tic ki '%2$S'
+# LOCALIZATION NOTE (ignoreSrcForDirective):
+ignoreSrcForDirective = Cayo srcs pi ciko me '%1$S'
+# LOCALIZATION NOTE (hostNameMightBeKeyword):
+# %1$S is the hostname in question and %2$S is the keyword
+hostNameMightBeKeyword = Kobo %1$S calo nying lami kube, pe lok mapire tek. Kace imito ni man obed lok mapire tek, tii ki '%2$S' (ki wumo i lawum coc acel).
+# LOCALIZATION NOTE (notSupportingDirective):
+# directive is not supported (e.g. 'reflected-xss')
+notSupportingDirective = Pe cwako lanyut yo '%1$S'. Ki bicayo woko lanyut yo ki jami ne.
+# LOCALIZATION NOTE (blockAllMixedContent):
+# %1$S is the URL of the blocked resource load.
+blockAllMixedContent = Gengo kwac mape ki ber bedo ‘%1$S’.
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringDirectiveWithNoValues):
+# %1$S is the name of a CSP directive that requires additional values (e.g., 'require-sri-for')
+# LOCALIZATION NOTE (ignoringReportOnlyDirective):
+# %1$S is the directive that is ignored in report-only mode.
+# LOCALIZATION NOTE (deprecatedReferrerDirective):
+# %1$S is the value of the deprecated Referrer Directive.
+# LOCALIZATION NOTE (IgnoringSrcBecauseOfDirective):
+# %1$S is the name of the src that is ignored.
+# %2$S is the name of the directive that causes the src to be ignored.
+
+# CSP Errors:
+# LOCALIZATION NOTE (couldntParseInvalidSource):
+# %1$S is the source that could not be parsed
+couldntParseInvalidSource = Pe onongo twero ngiyo kama nonge iye mape atir %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (couldntParseInvalidHost):
+# %1$S is the host that's invalid
+couldntParseInvalidHost = Pe onongo twero ngiyo lami kube mape atir %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (couldntParsePort):
+# %1$S is the string source
+couldntParsePort = Pe onongo twero ngiyo bur i %1$S
+# LOCALIZATION NOTE (duplicateDirective):
+# %1$S is the name of the duplicate directive
+duplicateDirective = Lacim me por %1$S ki neno woko. Matye katime ni weng mapat ki mukwongo ki bicayo woko.
+# LOCALIZATION NOTE (deprecatedDirective):
+# %1$S is the name of the deprecated directive, %2$S is the name of the replacement.
+# LOCALIZATION NOTE (couldntParseInvalidSandboxFlag):
+# %1$S is the option that could not be understood
+
diff --git a/l10n-ach/dom/chrome/security/security.properties b/l10n-ach/dom/chrome/security/security.properties
new file mode 100644
index 0000000000..d840f15674
--- /dev/null
+++ b/l10n-ach/dom/chrome/security/security.properties
@@ -0,0 +1,64 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Mixed Content Blocker
+# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the blocked mixed content resource
+BlockMixedDisplayContent = Kigengo cano gin manonge iye me yar ma orube "%1$S"
+BlockMixedActiveContent = Kigengo cano gin manonge iye matiyo ma orube "%1$S"
+
+# CORS
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Access-Control-Allow-Origin", Access-Control-Allow-Credentials, Access-Control-Allow-Methods, Access-Control-Allow-Headers
+CORSDisabled=Kigengo Cross-Origin Request woko: Same Origin Policy pe ye kwano jami matye kama bor i %1$S. (Tyen lokke: kijuko CORS woko).
+CORSRequestNotHttp=Kigengo Cross-Origin Request woko: Same Origin Policy pe ye kwano jami matye kama bor i %1$S. (Tyen lokke: kwac me CORS pe http).
+CORSAllowOriginNotMatchingOrigin=Kigengo Cross-Origin Request woko: Same Origin Policy pe ye kwano jami matye kama bor i %1$S. (Tyen lokke: Wic me CORS 'Access-Control-Allow-Origin' pe rwatte ki '%2$S').
+CORSNotSupportingCredentials=Kigengo Cross-Origin Request woko: Same Origin Policy pe ye kwano jami matye kama bor i ‘%1$S’. (Tyen lokke: Pe kicwako Credential kacce wi CORS ‘Access-Control-Allow-Origin’ tye ‘*’).
+CORSMethodNotFound=Kigengo Cross-Origin Request woko: Same Origin Policy pe ye kwano jami matye kama bor i %1$S. (Tyen lokke: Pe onongo method i wic me CORS 'Access-Control-Allow-Methods').
+CORSMissingAllowCredentials=Kigengo Cross-Origin Request woko: Same Origin Policy pe ye kwano jami matye kama bor i %1$S. (Tyen lokke: obyeko 'true' i wic me CORS 'Access-Control-Allow-Credentials').
+CORSInvalidAllowMethod=Kigengo Cross-Origin Request woko: Same Origin Policy pe ye kwano jami matye kama bor i %1$S. (Tyen lokke: mot ma pe atir '%2$S' i wic me CORS 'Access-Control-Allow-Methods').
+CORSInvalidAllowHeader=Kigengo Cross-Origin Request woko: Same Origin Policy pe ye kwano jami matye kama bor i %1$S. (Tyen lokke: mot ma pe atir '%2$S' i wic me CORS 'Access-Control-Allow-Headers').
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Strict-Transport-Security", "HSTS", "max-age" or "includeSubDomains"
+STSUnknownError=Strict-Transport-Security: Bal mape ngene otime i tino wic ma kakube ocimo.
+STSCouldNotParseHeader=Strict-Transport-Security: Kakube ocimo wic ma pe onongo twero ngine ma ber.
+STSNoMaxAge=Strict-Transport-Security: Kakube ocimo wic ma pe tye ki ciko me 'max-age'.
+STSMultipleMaxAges=Strict-Transport-Security: Kakube ocimo wic ma tye ki ciko me 'max-age' mapol.
+STSInvalidMaxAge=Strict-Transport-Security: Kakube ocimo wic ma tye ki ciko me 'max-age' mape atir.
+STSMultipleIncludeSubdomains=Strict-Transport-Security: Kakube ocimo wic ma tye ki ciko me 'includeSubDomains' mapol.
+STSInvalidIncludeSubdomains=Strict-Transport-Security: Kakube ocimo wic ma tye ki ciko me 'includeSubDomains' mape atir.
+STSCouldNotSaveState=Strict-Transport-Security: Bal otime ma cimo kakube calo lami kube me Strict-Transport-Security.
+
+InsecurePasswordsPresentOnPage=Kabedo me mung me donyo nonge i pot buk (http://) ma ber bedo ne pe tye. Man tye ber bedo ma peko romo poto iye atura ma weko kikwalo gin donyo iye pa latic kwede.
+InsecureFormActionPasswordsPresent=Kabedo me mung me donyo nonge i pwom (http://) matye ki tic me pwom ma ber bedo ne pe tye. Man tye ber bedo ma peko romo poto iye atura ma weko kikwalo gin donyo iye pa latic kwede.
+InsecurePasswordsPresentOnIframe=Kabedo me mung me donyo nonge i pem (http://) ma ber bedo ne pe tye. Man tye ber bedo ma peko romo poto iye atura ma weko kikwalo gin donyo iye pa latic kwede.
+# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the insecure mixed content resource
+LoadingMixedActiveContent2=Cano "%1$S" matiyo ma orube (mape ki ber bedo) i pot buk matye ki ber bedo
+LoadingMixedDisplayContent2=Cano "%1$S" me yar ma orube (mape ki ber bedo) i pot buk matye ki bedo
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe"
+BothAllowScriptsAndSameOriginPresent=iframe ma tye ki allow-scripts kacel ki allow-same-origin pi lapok kin jami me sandbox mamege twero kwanyo woko poko kin purugram mamege.
+
+# Sub-Resource Integrity
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "script" or "integrity". "%1$S" is the invalid token found in the attribute.
+MalformedIntegrityHash=Gin me script tye ki mung ma obale i lapok kin jami me integrity: "%1$S". Kit ma tye kakare aye "<hash algorithm>-<hash value>".
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
+InvalidIntegrityLength=Mung ma tye i lapok kin jami me integrity bor ne pe tye kakare.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
+InvalidIntegrityBase64=Onongo pe kitwero gonyo mung ma tye i lapok kin jami me integrity.
+# LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the sub-resource that cannot be protected using SRI.
+IneligibleResource="%1$S" pe rwate pi ngiyo integrity kit ma calo peke CORS-enabled onyo same-origin.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity". "%1$S" is the invalid hash algorithm found in the attribute.
+UnsupportedHashAlg=Cik me mung ma pe kicwako i lapok kin jami me integrity: "%1$S"
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "integrity"
+NoValidMetadata=Lapok kin jami me integrity pe tye ki metadata mo ma atir.
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "RC4".
+WeakCipherSuiteWarning=Kakube man tiyo ki cipher RC4 me boyo coc, ma dong pe tiyo ki ber bedo ne pe.
+
+#XCTO: nosniff
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options: nosniff".
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "X-Content-Type-Options" and also do not trasnlate "nosniff".
+
+
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "data: URI".
+
diff --git a/l10n-ach/dom/chrome/svg/svg.properties b/l10n-ach/dom/chrome/svg/svg.properties
new file mode 100644
index 0000000000..1414225955
--- /dev/null
+++ b/l10n-ach/dom/chrome/svg/svg.properties
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+AttributeParseWarning=Wel mape kibedo kakuro %2$S tye ka ngiyo lapok kin jami %1$S.
diff --git a/l10n-ach/dom/chrome/xslt/xslt.properties b/l10n-ach/dom/chrome/xslt/xslt.properties
new file mode 100644
index 0000000000..813b979615
--- /dev/null
+++ b/l10n-ach/dom/chrome/xslt/xslt.properties
@@ -0,0 +1,39 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+1 = Ngiyo stylesheet me XSLT pe olare.
+2 = Ngiyo lok me XPath pe olare.
+3 =
+4 = Roco XSLT pe olare.
+5 = Tic me XSLT/XPath mape tye atir.
+6 = Stylesheet me XSLT (twere ni) tye ki gin mamede ameda.
+7 = Wel me lapok kin jami cik pe ye i XSLT 1.0.
+8 = Lok me XPath onogo kikuro me dwoko NodeSet.
+9 = Kijuko roco XSLT kun kitiyo ki <xsl:message>.
+10 = Bal me kube otime kun cano stylesheet me XSLT:
+11 = Stylesheet me XSLT pe tye ki mimetype me XML:
+12 = Stylesheet me XSLT kelo onyo kete kekene atir onyo pe atir:
+13 = XPath tice kilwongo ki tyen lok ma pe atir.
+14 = XPath ma pe kingeyo kilwongo lamede woko.
+15 = Ngiyo XPath pe olare: ')' kikuro:
+16 = Ngiyo XPath pe olare: axis mape tye atir:
+17 = Ngiyo XPath pe olare: Nying onyo tem me Nodetype kikuro:
+18 = Ngiyo XPath pe olare: ']' kikuro:
+19 = Ngiyo XPath pe olare: nying gin maromo lokke mape tye atir:
+20 = Ngiyo XPath pe olare: agiki pa lok mape kibedo kakuro:
+21 = Ngiyo XPath pe olare: kikuro tic:
+22 = Ngiyo XPath pe olare: kabedo ma pe kiloro:
+23 = Ngiyo XPath pe olare: ':' pe kikuro:
+24 = Ngiyo XPath pe olare: '!' pe kikuro, kite not():
+25 = Ngiyo XPath pe olare: kinongo kit ma pe rwate:
+26 = Ngiyo XPath pe olare: wel aryo me tic kikuro:
+27 = Cano stylesheet me XSLT kigengo woko pi tyen lok me ber bedo.
+28 = Lwodo lok ma obale.
+29 = Gur mape tye romrom.
+30 = Cweyo jami ki Qnying mape atir.
+31 = Twec me gin maromo lokke wumo twec me gin maromo lokke iye kit marom.
+32 = Pe kiye lwongo bot tic me lagony.
+
+LoadingError = Bal otime i cano stylesheet: %S
+TransformError = Bal otime ikare me kobo XSLT: %S
diff --git a/l10n-ach/dom/dom/XMLPrettyPrint.ftl b/l10n-ach/dom/dom/XMLPrettyPrint.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..dc337d8fea
--- /dev/null
+++ b/l10n-ach/dom/dom/XMLPrettyPrint.ftl
@@ -0,0 +1,5 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+xml-nostylesheet = Pwail man me XML pe nen calo tye ki ngec mo me kit marwate kwede. Yat me gin acoya ne ki nyutu piny.
diff --git a/l10n-ach/dom/dom/media.ftl b/l10n-ach/dom/dom/media.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..6fbe8159b2
--- /dev/null
+++ b/l10n-ach/dom/dom/media.ftl
@@ -0,0 +1,3 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.