Adding upstream version 125.0.1.upstream/125.0.1

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

12 files changed, 113 insertions, 27 deletions

diff --git a/l10n-cs/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-cs/browser/browser/firefoxView.ftl
index 978807a8f3..4dccf533a6 100644
--- a/l10n-cs/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-cs/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -12,6 +12,8 @@ menu-tools-firefox-view =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
     .accesskey = F
 firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
+firefoxview-page-heading =
+    .heading = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-page-label =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-close-button =
@@ -307,3 +309,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Pokud chcete najít panely z
 
 firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Na tomto zařízení nejsou otevřeny žádné panely
 firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Připojit další zařízení
+firefoxview-pinned-tabs =
+    .title = Připnuté panely
+firefoxview-tabs =
+    .title = Panely
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
+## Variables:
+##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
+
+firefoxview-opentabs-pinned-tab =
+    .title = Přepne na panel { $tabTitle }
+# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
+    .title = Přepne na panel { $tabTitle } ze záložek
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
+## Variables:
+##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
+
+# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
+    .title = Adresa { $url } ze záložek
diff --git a/l10n-cs/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-cs/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index 885ec7a901..9cbca6060a 100644
--- a/l10n-cs/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-cs/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
 fxviewtabrow-tabs-list-tab =
     .title = Otevřít { $targetURI } v novém panelu
 # Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being closed
+fxviewtabrow-close-tab-button =
+    .title = Zavřít panel { $tabTitle }
+# Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
 fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
     .title = Zavřít { $tabTitle }
@@ -51,6 +55,14 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Přesunout do nového okna
     .accesskey = o
 fxviewtabrow-send-tab = Odeslat panel na zařízení
     .accesskey = z
+fxviewtabrow-pin-tab = Připnout panel
+    .accesskey = P
+fxviewtabrow-unpin-tab = Odepnout panel
+    .accesskey = O
+fxviewtabrow-mute-tab = Vypnout zvuk panelu
+    .accesskey = V
+fxviewtabrow-unmute-tab = Zapnout zvuk panelu
+    .accesskey = z
 # Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
 fxviewtabrow-options-menu-button =
@@ -63,3 +75,10 @@ fxviewtabrow-mute-tab-button =
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
 fxviewtabrow-unmute-tab-button =
     .title = Zapne zvuk u stránky { $tabTitle }
+
+## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
+
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+    .title = Vypnout zvuk panelu
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+    .title = Zapnout zvuk panelu
diff --git a/l10n-cs/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-cs/browser/browser/menubar.ftl
index 7c1dfec73c..4c80e4ebd4 100644
--- a/l10n-cs/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-cs/browser/browser/menubar.ftl
@@ -151,6 +151,8 @@ menu-view-history-button =
     .label = Historie
 menu-view-synced-tabs-sidebar =
     .label = Synchronizované panely
+menu-view-megalist-sidebar =
+    .label = Hesla
 menu-view-full-zoom =
     .label = Velikost stránky
     .accesskey = V
diff --git a/l10n-cs/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-cs/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 04e03bd328..d49a7e0199 100644
--- a/l10n-cs/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-cs/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Přidat vyhledávač
 newtab-topsites-add-shortcut-header = Nová zkratka
 newtab-topsites-edit-topsites-header = Upravit top stránku
 newtab-topsites-edit-shortcut-header = Upravit zkratku
+newtab-topsites-add-shortcut-label = Přidat zkratku
 newtab-topsites-title-label = Název stránky
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = Zadejte název
@@ -209,6 +210,8 @@ newtab-empty-section-highlights = Začněte prohlížet a my vám zde ukážeme
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
 newtab-empty-section-topstories = Už jste všechno přečetli. Další články ze služby { $provider } tu najdete zase později. Ale pokud se nemůžete dočkat, vyberte své oblíbené téma a podívejte se na další velké články z celého webu.
+# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
+newtab-empty-section-topstories-generic = Už jste všechno přečetli. Další články zde najdete později. Nechcete čekat? Vyberte si oblíbené téma a najděte další skvělé články z celého webu.
 
 ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
 
@@ -266,12 +269,9 @@ newtab-custom-row-selector =
 newtab-custom-sponsored-sites = Sponzorované zkratky
 newtab-custom-pocket-title = Doporučeno službou { -pocket-brand-name }
 newtab-custom-pocket-subtitle = Výjimečný obsah vybraný službou { -pocket-brand-name }, která je součástí rodiny { -brand-product-name(case: "gen") }
-newtab-custom-pocket-toggle =
-    .label = Doporučeno službou { -pocket-brand-name }
-    .description = Výjimečný obsah vybraný službou { -pocket-brand-name }, která je součástí rodiny { -brand-product-name(case: "gen") }
 newtab-custom-stories-toggle =
     .label = Doporučené články
-    .description = Výjimečný obsah spravovaný rodinou { -brand-product-name }
+    .description = Výjimečný obsah spravovaný rodinou { -brand-product-name(case: "gen") }
 newtab-custom-pocket-sponsored = Sponzorované články
 newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Zobrazit nedávno uložené
 newtab-custom-recent-title = Nedávná aktivita
diff --git a/l10n-cs/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-cs/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index bbdc6d3861..8529275ce0 100644
--- a/l10n-cs/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/l10n-cs/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -501,6 +501,7 @@ onboarding-new-user-survey-subtitle =
     }
 # When translating "next" it means the next screen in onboarding.
 onboarding-new-user-survey-next-button-label = Další
+onboarding-new-user-survey-legal-link-label = Výběrem “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }” souhlasíte se <a data-l10n-name="privacy_notice">zásadami ochrany osobních údajů</a> { -brand-product-name(case: "gen") }
 # When translating "brand new" it means completely new.
 onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Jsem nováček
 onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = Méně než 1 měsíc
diff --git a/l10n-cs/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-cs/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 705d80dab9..e8acbfb53d 100644
--- a/l10n-cs/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-cs/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -21,6 +21,8 @@ policy-AppUpdatePin =
     }
 policy-AppUpdateURL = Nastavení vlastní URL pro aktualizace aplikace.
 policy-Authentication = Konfigurace integrované autentizace webových stránek, které ji podporují.
+policy-AutofillAddressEnabled = Povolí automatické doplňování adres.
+policy-AutofillCreditCardEnabled = Povolí automatické vyplňování metod platby.
 policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Seznam externích protokolů, které lze použít z uvedených originů bez varování uživatele.
 policy-BackgroundAppUpdate2 = Povolení nebo zákaz aktualizací na pozadí.
 policy-BlockAboutAddons = Zablokování přístupu do správce doplňků (about:addons).
@@ -30,6 +32,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Zablokování přístupu na stránku s technickými i
 policy-Bookmarks = Vytvoření záložek na liště, v nabídce nebo vybrané složce.
 policy-CaptivePortal = Povolení nebo zakázání podpory captive portálů.
 policy-CertificatesDescription = Přidat certifikáty nebo použít vestavěné certifikáty.
+policy-ContentAnalysis = Povolení nebo zakázání připojení k agentovi pro prevenci ztráty dat.
 policy-Cookies = Pravidla pro ukládání nebo blokování cookies.
 # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox.
 policy-Containers = Nastavení pravidel souvisejících s kontejnery.
@@ -154,6 +157,7 @@ policy-SSLVersionMax = Nastavení maximální verze SSL.
 policy-SSLVersionMin = Nastavení minimální verze SSL.
 policy-StartDownloadsInTempDirectory = Vynutí spuštění stahování v místním dočasném umístění místo výchozího adresáře pro stažené soubory.
 policy-SupportMenu = Přidání vlastní položky nabídky s nápovědou.
+policy-TranslateEnabled = Povolí nebo zakáže překlad webových stránek.
 policy-UserMessaging = Nezobrazovat uživateli určité zprávy.
 policy-UseSystemPrintDialog = Vytisknout pomocí systémového dialogu.
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
diff --git a/l10n-cs/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-cs/browser/browser/preferences/connection.ftl
index 3f3685aa12..5d1439e054 100644
--- a/l10n-cs/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/l10n-cs/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 =
             [macos] min-width: 44em
            *[other] min-width: 49em
         }
-
 connection-close-key =
     .key = w
-
 connection-disable-extension =
     .label = Zakázat rozšíření
-
 connection-proxy-configure = Nastavení proxy serverů pro přístup k internetu
-
 connection-proxy-option-no =
     .label = Bez proxy serveru
     .accesskey = y
 connection-proxy-option-system =
     .label = Použít nastavení proxy serverů v systému
     .accesskey = u
+connection-proxy-option-wpad =
+    .label = Použít systémové nastavení Web Proxy Auto-Discovery
+    .accesskey = P
 connection-proxy-option-auto =
     .label = Automatické zjištění konfigurace proxy serverů
     .accesskey = A
 connection-proxy-option-manual =
     .label = Ruční konfigurace proxy serverů
     .accesskey = k
-
 connection-proxy-http = HTTP proxy
     .accesskey = H
 connection-proxy-http-port = Port
@@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = Port
 connection-proxy-https-sharing =
     .label = Použít tento proxy server také pro HTTPS
     .accesskey = s
-
 connection-proxy-https = HTTPS proxy
     .accesskey = H
 connection-proxy-ssl-port = Port
     .accesskey = o
-
 connection-proxy-socks = SOCKS server
     .accesskey = C
 connection-proxy-socks-port = Port
     .accesskey = t
-
 connection-proxy-socks4 =
     .label = SOCKS v4
     .accesskey = 4
@@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 =
     .accesskey = 5
 connection-proxy-noproxy = Nepoužívat pro
     .accesskey = N
-
 connection-proxy-noproxy-desc = Příklad: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
-
 # Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".)
 connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Spojení na localhost, 127.0.0.1/8 a ::1 nikdy proxy servery nepoužívají.
-
 connection-proxy-autotype =
     .label = URL adresa pro automatickou konfiguraci proxy serverů
     .accesskey = m
-
 connection-proxy-reload =
     .label = Znovu načíst
     .accesskey = o
-
 connection-proxy-autologin =
     .label = Nedotazovat se na autentizaci, pokud je heslo uloženo
     .accesskey = e
     .tooltip = Tato volba zajistí provedení tiché autentizace k proxy, pokud pro ni máte uloženy přihlašovací údaje. Pokud autentizace selže, budete na ně dotázání.
-
 connection-proxy-autologin-checkbox =
     .label = Nedotazovat se na autentizaci, pokud je heslo uloženo
     .accesskey = e
     .tooltiptext = Tato volba zajistí provedení tiché autentizace k proxy, pokud pro ni máte uloženy přihlašovací údaje. Pokud autentizace selže, budete na ně dotázání.
-
 connection-proxy-socks-remote-dns =
     .label = Použít proxy server pro DNS při použití SOCKS v5
     .accesskey = d
-
 # Variables:
 #   $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider
 connection-dns-over-https-url-item-default =
     .label = { $name } (výchozí)
     .tooltiptext = Použít výchozí URL adresu pro službu DNS over HTTPS
-
 connection-dns-over-https-url-custom =
     .label = Vlastní
     .accesskey = n
     .tooltiptext = Zadejte vlastní URL adresu pro službu DNS over HTTPS
-
 connection-dns-over-https-custom-label = Vlastní URL
diff --git a/l10n-cs/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-cs/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index 95ce26ca9a..7567511e5b 100644
--- a/l10n-cs/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-cs/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 =
     .style = width: 15.4em
     .placeholder = Najít nastavení
 managed-notice = Tento prohlížeč je spravován vaší organizací.
+managed-notice-info-icon =
+    .alt = Informace
 category-list =
     .aria-label = Kategorie
 pane-general-title = Obecné
@@ -316,6 +318,8 @@ preferences-default-zoom-value =
 preferences-zoom-text-only =
     .label = Pouze velikost textu
     .accesskey = t
+preferences-text-zoom-override-warning =
+    .message = Varování: Pokud zvolíte „Pouze velikost textu“ a vaše výchozí velikost není nastavena na 100%, může to způsobit chybné fungování některých stránek nebo obsahu.
 language-header = Jazyk
 choose-language-description = Vyberte jazyky pro zobrazování webových stránek
 choose-button =
@@ -675,6 +679,7 @@ home-prefs-recommended-by-header =
 home-prefs-recommended-by-description-new = Výjimečný obsah vybraný společností { $provider }, která je součástí rodiny { -brand-product-name(case: "gen") }
 home-prefs-recommended-by-header-generic =
     .label = Doporučené příběhy
+home-prefs-recommended-by-description-generic = Výjimečný obsah od rodiny { -brand-product-name(case: "gen") }
 
 ##
 
@@ -821,6 +826,13 @@ sync-mobile-promo = Stáhněte si Firefox pro <img data-l10n-name="android-icon
 
 sync-profile-picture =
     .tooltiptext = Změnit profilový obrázek
+sync-profile-picture-with-alt =
+    .tooltiptext = Změnit profilový obrázek
+    .alt = Změnit profilový obrázek
+sync-profile-picture-account-problem =
+    .alt = Profilový obrázek účtu
+fxa-login-rejected-warning =
+    .alt = Varování
 sync-sign-out =
     .label = Odhlásit se…
     .accesskey = O
@@ -1440,6 +1452,12 @@ collection-backlogged-crash-reports-with-link =
        *[no-cases] Odesílat nevyřízená hlášení o pádech aplikace za vás <a data-l10n-name="crash-reports-link">Zjistit více</a>
     }
     .accesskey = c
+collection-backlogged-crash-reports =
+    { -brand-short-name.case-status ->
+        [with-cases] Odesílat nevyřízená hlášení o pádech { -brand-short-name(case: "gen") } za vás
+       *[no-cases] Odesílat nevyřízená hlášení o pádech aplikace za vás
+    }
+    .accesskey = c
 privacy-segmentation-section-header = Nové funkce, které zlepšují vaše prohlížení
 privacy-segmentation-section-description = Když nabízíme funkce, které využívají vaše data, abychom vám poskytli osobnější prožitek:
 privacy-segmentation-radio-off =
diff --git a/l10n-cs/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-cs/browser/browser/shopping.ftl
index 2ba570971d..54cdd2e010 100644
--- a/l10n-cs/browser/browser/shopping.ftl
+++ b/l10n-cs/browser/browser/shopping.ftl
@@ -68,6 +68,9 @@ shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Kontrola kvality recenz�
 shopping-message-bar-page-not-supported =
     .heading = Tyto recenze nemůžeme zkontrolovat
     .message = Kvalitu recenzí některých typů produktů bohužel nemůžeme kontrolovat. Například dárkové karty a streamovaná videa, hudbu a hry.
+shopping-message-bar-keep-closed-header =
+    .heading = Ponechat zavřené?
+    .message = Nastavení můžete aktualizovat tak, aby byl nástroj Kontrola recenzí ve výchozím nastavení zavřený. Nyní se otevírá automaticky.
 shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Ne, děkuji
 shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Ano, ponechat zavřené
 
@@ -95,6 +98,19 @@ shopping-settings-recommendations-toggle =
 shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Občas se vám zobrazí reklamy na příslušné produkty. Inzerujeme pouze produkty se spolehlivými recenzemi. <a data-l10n-name="review-quality-url">Dozvědět se více</a>
 shopping-settings-opt-out-button = Vypnout kontrolu recenzí
 powered-by-fakespot = Kontrolu recenzí zajišťuje <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
+shopping-settings-auto-open-toggle =
+    .label = Automaticky otevírat Kontrolu recenzí
+# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
+# Variables:
+#   $firstSite (String) - The first shopping page name
+#   $secondSite (String) - The second shopping page name
+#   $thirdSite (String) - The third shopping page name
+shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Při prohlížení produktů na stránkách { $firstSite }, { $secondSite } a { $thirdSite }
+# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
+# Variables:
+#   $currentSite (String) - The current shopping page name
+shopping-settings-auto-open-description-single-site = Při prohlížení produktů na stránce { $currentSite }
+shopping-settings-sidebar-enabled-state = Kontrola recenzí je <strong>zapnuta</strong>
 
 ## Strings for the adjusted rating component
 
@@ -186,12 +202,20 @@ shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Otevřete nástroj pro kontrolu recenz�
 shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Jedním klepnutím na spolehlivé recenze
 shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Vyzkoušejte nástroj pro kontrolu recenzí, kdykoli uvidíte cenovku. Získejte rychle informace od skutečných zákazníků — ještě před nákupem.
 shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Jedním klepnutím ke spolehlivým recenzím
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Klepnutím na ikonu cenovky v adresním řádku se dostanete zpět do nástroje Kontrola recenzí.
 shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Rozumím
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Nakupujte s důvěrou
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Nejste si jisti, zda jsou recenze produktů skutečné nebo falešné? Pomůže vám nástroj Review Checker od { -brand-product-name(case: "gen") }.
 shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Otevřít kontrolu recenzí
 shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Zavřít
 shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Příště se už neptat
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
+    .aria-label = Abstraktní ilustrace tří recenzí produktů. Jedna z nich je opatřena varovným symbolem, který naznačuje, že nemusí být důvěryhodná.
+shopping-callout-disabled-auto-open-title = Kontrola recenzí je nyní ve výchozím nastavení zavřená
+shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Klepněte na ikonu cenovky v adresním řádku, kdykoli chcete zjistit, zda můžete důvěřovat recenzím produktu.
 shopping-callout-disabled-auto-open-button = Rozumím
 shopping-callout-opted-out-title = Kontrola recenzí je vypnuta
+shopping-callout-opted-out-subtitle = Chcete-li ji znovu zapnout, klepněte na ikonu cenovky v adresním řádku a postupujte podle pokynů.
 shopping-callout-opted-out-button = Rozumím
 
 ## Onboarding message strings.
diff --git a/l10n-cs/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-cs/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index b034d03f79..878f276bac 100644
--- a/l10n-cs/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-cs/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -4,15 +4,13 @@
 
 sidebar-menu-bookmarks =
     .label = Záložky
-
 sidebar-menu-history =
     .label = Historie
-
 sidebar-menu-synced-tabs =
     .label = Synchronizované panely
-
+sidebar-menu-megalist =
+    .label = Hesla
 sidebar-menu-close =
     .label = Zavřít postranní lištu
-
 sidebar-close-button =
     .tooltiptext = Zavře postranní lištu
diff --git a/l10n-cs/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-cs/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index e38cfe9628..f18ae7af8f 100644
--- a/l10n-cs/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-cs/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -16,6 +16,16 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Teď ne
 
 protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Vždy otevírat e-mailové odkazy pomocí { $url }?
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } je nyní výchozí stránkou pro otevírání odkazů, které odesílají e-maily.
+protocolhandler-mailto-handler-set-message =
+    { -brand-short-name.case-status ->
+        [with-cases] Chcete použít adresu <strong>{ $url } ve { -brand-short-name(case: "loc") }</strong> pokaždé, když klepnete na odkaz otevírající váš e-mail?
+       *[no-cases] Chcete použít adresu <strong>{ $url } v aplikaci { -brand-short-name }</strong> pokaždé, když klepnete na odkaz otevírající váš e-mail?
+    }
+protocolhandler-mailto-handler-confirm-message =
+    { -brand-short-name.case-status ->
+        [with-cases] <strong>{ $url } ve { -brand-short-name(case: "loc") }</strong> je nyní výchozím obslužným programem pro poštu ve vašem počítači.
+       *[no-cases] <strong>{ $url } v aplikaci { -brand-short-name }</strong> je nyní výchozím obslužným programem pro poštu ve vašem počítači.
+    }
 
 ##
 
diff --git a/l10n-cs/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-cs/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
index b731daed30..b0fe7fc970 100644
--- a/l10n-cs/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/l10n-cs/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Soubor byl smazán
 # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen,
 #                    unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2,
 #                    unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen,
-#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2):
+#                    unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3):
 # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked
 # download to be unblocked.  The severity of the threat is expressed in
 # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected
@@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Tento soubor obsahuje virus nebo jiný malware, který poško
 unblockTypePotentiallyUnwanted2=Tento soubor se tváří jako užitečný nástroj, ale může provést neočekávané změny ve vašich programech a nastavení.
 unblockTypeUncommon2=Tento soubor není běžně stahován a nemusí být bezpečné ho otevřít. Může obsahovat virus anebo provést neočekávané změny ve vašich programech a nastaveních.
 unblockInsecure2=Stahování je nabízeno přes HTTP, ačkoliv byl aktuální dokument získán přes zabezpečené spojení HTTPS. Pokud budete pokračovat, stahovaný obsah může být v průběhu stahování poškozen nebo s ním může být manipulováno.
+unblockInsecure3=Pokoušíte se stáhnout tento soubor prostřednictvím nezabezpečeného připojení. Pokud budete pokračovat, soubor může být změněn, použit ke krádeži vašich informací nebo k poškození vašeho zařízení.
 unblockTip2=Můžete vyhledat alternativní zdroj nebo stažení zkusit znovu později.
 unblockButtonOpen=Otevřít
 unblockButtonUnblock=Povolit stažení