Merging upstream version 127.0.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

10 files changed, 97 insertions, 13 deletions

diff --git a/l10n-el/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-el/browser/browser/aboutLogins.ftl
index 005ebbc458..33e0517e81 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -171,6 +171,13 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Για να επεξεργ�
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = επεξεργαστεί την αποθηκευμένη σύνδεση
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+# This message can be seen when attempting to disable osauth in about:preferences.
+about-logins-os-auth-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] αλλάξει τις ρυθμίσεις των κωδικών πρόσβασης
+       *[other] Το { -brand-short-name } προσπαθεί να αλλάξει τις ρυθμίσεις των κωδικών πρόσβασης. Χρησιμοποιήστε τη σύνδεση μέσω της συσκευής σας για να το επιτρέψετε.
+    }
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = Για να επεξεργαστείτε τον κωδικό πρόσβασής σας, εισαγάγετε τα διαπιστευτήρια σύνδεσης των Windows. Αυτό συμβάλλει στην προστασία των λογαριασμών σας.
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
@@ -250,11 +257,6 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
         [1] Θα γίνει διαγραφή της σύνδεσης που έχετε αποθηκεύσει στο { -brand-short-name } σε όλες τις συγχρονισμένες συσκευές του { -fxaccount-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") } σας. Θα αφαιρεθούν επίσης και όλες οι ειδοποιήσεις παραβίασης που εμφανίζονται εδώ. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.
        *[other] Θα γίνει διαγραφή των συνδέσεων που έχετε αποθηκεύσει στο { -brand-short-name } σε όλες τις συγχρονισμένες συσκευές του { -fxaccount-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") } σας. Θα αφαιρεθούν επίσης και όλες οι ειδοποιήσεις παραβίασης που εμφανίζονται εδώ. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.
     }
-about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 =
-    { $count ->
-        [1] Θα γίνει διαγραφή της σύνδεσης που έχετε αποθηκεύσει στο { -brand-short-name } από όλες τις συγχρονισμένες συσκευές του λογαριασμού σας. Θα αφαιρεθούν και οι ειδοποιήσεις παραβίασης που εμφανίζονται εδώ. Δεν είναι δυνατή η αναίρεση αυτής της ενέργειας.
-       *[other] This will remove all logins you’ve saved to { -brand-short-name } on all devices synced to your account. This will also remove breach alerts that appear here. You won’t be able to undo this action.
-    }
 # Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords
 about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 =
     { $count ->
diff --git a/l10n-el/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-el/browser/browser/allTabsMenu.ftl
index 0c2ca9fffb..bad389a518 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -5,13 +5,12 @@
 # "Search" is a verb, as in "Search through tabs".
 all-tabs-menu-search-tabs =
     .label = Αναζήτηση καρτελών
-
 all-tabs-menu-new-user-context =
     .label = Νέα θεματική καρτέλα
-
 all-tabs-menu-hidden-tabs =
     .label = Κρυμμένες καρτέλες
-
 all-tabs-menu-manage-user-context =
     .label = Διαχείριση θεματικών ενοτήτων
     .accesskey = Θ
+all-tabs-menu-close-duplicate-tabs =
+    .label = Κλείσιμο διπλών καρτελών
diff --git a/l10n-el/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-el/browser/browser/appmenu.ftl
index c7bb5d6403..2f2956d0f0 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -87,6 +87,10 @@ appmenu-remote-tabs-showinactive =
            *[other] Εμφάνιση { $count } ανενεργών καρτελών
         }
     .tooltiptext = Εμφάνιση των ανενεργών καρτελών σε αυτήν τη συσκευή
+# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device.
+appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs =
+    .label = Ανενεργές καρτέλες
+    .tooltiptext = Δείτε τις ανενεργές καρτέλες αυτής της συσκευής
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Καμία ανοικτή καρτέλα
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
diff --git a/l10n-el/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-el/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 3fa153346f..d711814e07 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -272,6 +272,9 @@ newtab-custom-recent-subtitle = Συλλογή πρόσφατων ιστοτόπ
 newtab-custom-recent-toggle =
     .label = Πρόσφατη δραστηριότητα
     .description = Συλλογή πρόσφατων ιστοτόπων και περιεχομένου
+newtab-custom-weather-toggle =
+    .label = Καιρός
+    .description = Σημερινή πρόγνωση με μια ματιά
 newtab-custom-close-button = Κλείσιμο
 newtab-custom-settings = Διαχείριση περισσότερων ρυθμίσεων
 
@@ -295,3 +298,32 @@ newtab-wallpaper-dark-city = Μωβ αστικό τοπίο
 #   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
 #   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
 newtab-wallpaper-attribution = Φωτογραφία από <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> στο <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
+
+## New Tab Weather
+
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-see-forecast =
+    .title = Προβολή πρόγνωσης στο { $provider }
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ Χορηγία
+newtab-weather-menu-change-location = Αλλαγή τοποθεσίας
+newtab-weather-change-location-search-input = Αναζήτηση τοποθεσίας
+newtab-weather-menu-weather-display = Προβολή καιρού
+# Display options are:
+# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
+# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
+newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = Απλή
+newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = Εναλλαγή σε απλή προβολή
+newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = Λεπτομερής
+newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = Εναλλαγή σε λεπτομερή προβολή
+newtab-weather-menu-temperature-units = Μονάδες θερμοκρασίας
+newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = Φαρενάιτ
+newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = Κελσίου
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = Εναλλαγή σε Φαρενάιτ
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = Εναλλαγή σε Κελσίου
+newtab-weather-menu-hide-weather = Απόκρυψη καιρού στη νέα καρτέλα
+newtab-weather-menu-learn-more = Μάθετε περισσότερα
+# This message is shown if user is working offline
+newtab-weather-error-not-available = Τα δεδομένα καιρού δεν είναι διαθέσιμα αυτήν τη στιγμή.
diff --git a/l10n-el/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-el/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 38eae0f06b..29c7ab89fd 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -39,8 +39,11 @@ policy-DisableAppUpdate = Αποτροπή ενημέρωσης προγράμμ
 policy-DisableBuiltinPDFViewer = Απενεργοποίηση PDF.js, του ενσωματωμένου προγράμματος προβολής PDF στο { -brand-short-name }.
 policy-DisableDefaultBrowserAgent = Αποτροπή οποιασδήποτε ενέργειας από την προεπιλεγμένη λειτουργία προγράμματος περιήγησης. Ισχύει μόνο για Windows· οι άλλες πλατφόρμες δεν έχουν τέτοια υπηρεσία.
 policy-DisableDeveloperTools = Αποκλεισμός πρόσβασης στα εργαλεία ανάπτυξης.
+policy-DisableEncryptedClientHello = Απενεργοποίηση χρήσης λειτουργίας TLS Encrypted Client Hello (ECH).
 policy-DisableFeedbackCommands = Απενεργοποίηση εντολών για αποστολή σχολίων από το μενού «Βοήθεια» («Υποβολή σχολίων» και «Αναφορά παραπλανητικού ιστοτόπου»).
 policy-DisableFirefoxAccounts = Απενεργοποίηση υπηρεσιών { -fxaccount-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }, καθώς και του συγχρονισμού.
+# This string is in the process of being deprecated in favor of policy-DisableAccounts.
+policy-DisableFirefoxAccounts1 = Απενεργοποίηση υπηρεσιών που βασίζονται σε λογαριασμό, συμπεριλαμβανομένου του συγχρονισμού.
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = Απενεργοποίηση λειτουργίας Firefox Screenshots.
 policy-DisableFirefoxStudies = Αποτροπή εκτέλεσης μελετών του { -brand-short-name }.
@@ -81,6 +84,8 @@ policy-Handlers = Ρύθμιση παραμέτρων χειριστών προ�
 policy-HardwareAcceleration = Αν είναι ψευδές, απενεργοποίηση επιτάχυνσης υλικού.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = Ορισμός και προαιρετικό κλείδωμα της αρχικής σελίδας.
+policy-HttpAllowlist = Προελεύσεις που δεν θα αναβαθμίζονται σε HTTPS.
+policy-HttpsOnlyMode = Να επιτρέπεται η ενεργοποίηση της λειτουργίας «Μόνο HTTPS».
 policy-InstallAddonsPermission = Αποδοχή εγκατάστασης προσθέτων από ορισμένους ιστοτόπους.
 policy-LegacyProfiles = Απενεργοποίηση της λειτουργίας που απαιτεί ξεχωριστό προφίλ για κάθε εγκατάσταση.
 
@@ -105,6 +110,9 @@ policy-OverrideFirstRunPage = Παράκαμψη της σελίδας πρώτ�
 policy-OverridePostUpdatePage = Παράκαμψη της σελίδας «Τι νέο υπάρχει» μετά την ενημέρωση. Αφήστε αυτήν την πολιτική κενή αν θέλετε να απενεργοποιήσετε τη σελίδα μετά την ενημέρωση.
 policy-PasswordManagerEnabled = Ενεργοποίηση αποθήκευσης κωδικών πρόσβασης στη διαχείριση κωδικών πρόσβασης.
 policy-PasswordManagerExceptions = Αποτροπή αποθήκευσης κωδικών πρόσβασης στο { -brand-short-name } για ορισμένους ιστοτόπους.
+# Post-quantum refers to cryptography that is safe from attacks by quantum
+# computers. See https://en.wikipedia.org/wiki/Post-quantum_cryptography
+policy-PostQuantumKeyAgreementEnabled = Ενεργοποίηση μετακβαντικής συμφωνίας κλειδιού για το TLS.
 # PDF.js and PDF should not be translated
 policy-PDFjs = Απενεργοποίηση ή ρύθμιση του PDF.js, του ενσωματωμένου προγράμματος προβολής PDF στο { -brand-short-name }.
 policy-Permissions2 = Ρύθμιση δικαιωμάτων για κάμερα, μικρόφωνο, τοποθεσία, ειδοποιήσεις και αυτόματη αναπαραγωγή.
diff --git a/l10n-el/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-el/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index a6b8278a5a..ed3d04c49c 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -599,6 +599,10 @@ home-prefs-recent-activity-description = Μια συλλογή πρόσφατω�
 home-prefs-snippets-header =
     .label = Αποσπάσματα
 home-prefs-snippets-description-new = Συμβουλές και νέα από τη { -vendor-short-name } και το { -brand-product-name }
+home-prefs-weather-header =
+    .label = Καιρός
+home-prefs-weather-description = Σημερινή πρόγνωση με μια ματιά
+home-prefs-weather-learn-more-link = Μάθετε περισσότερα
 # Variables:
 #   $num (number) - Number of rows displayed
 home-prefs-sections-rows-option =
@@ -912,6 +916,9 @@ forms-saved-passwords =
 forms-primary-pw-use =
     .label = Χρήση κύριου κωδικού πρόσβασης
     .accesskey = Χ
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+forms-os-reauth =
+    .label = Απαίτηση σύνδεσης μέσω συσκευής για συμπλήρωση και διαχείριση κωδικών πρόσβασης
 forms-primary-pw-learn-more-link = Μάθετε περισσότερα
 # This string uses the former name of the Primary Password feature
 # ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
@@ -944,6 +951,13 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = Για να δημιουργήσε
 # notes are only valid for English. Please test in your locale.
 primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = δημιουργήσει κύριο κωδικό πρόσβασης
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
+# The macOS string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+autofill-creditcard-os-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] αλλάξει τις ρυθμίσεις των μεθόδων πληρωμής
+       *[other] Το { -brand-short-name } προσπαθεί να αλλάξει τις ρυθμίσεις των μεθόδων πληρωμής. Χρησιμοποιήστε τη σύνδεση μέσω της συσκευής σας για να το επιτρέψετε.
+    }
+autofill-creditcard-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
 ## Privacy section - Autofill
 
@@ -966,6 +980,9 @@ autofill-reauth-checkbox =
        *[other] Απαίτηση ελέγχου ταυτότητας για τη συμπλήρωση και την επεξεργασία των μεθόδων πληρωμής.
     }
     .accesskey = ο
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+autofill-reauth-payment-methods-checkbox = Απαίτηση σύνδεσης μέσω συσκευής για συμπλήρωση και διαχείριση μεθόδων πληρωμής
+    .accesskey = σ
 
 ## Privacy Section - History
 
diff --git a/l10n-el/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-el/browser/browser/screenshots.ftl
index 7aa65f43d0..d19b9eb04a 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -68,6 +68,16 @@ screenshots-component-download-button =
     .title = Λήψη ({ $shortcut })
     .aria-label = Λήψη
 screenshots-component-download-button-label = Λήψη
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button-2 = Αντιγραφή
+    .title = Αντιγραφή ({ $shortcut })
+    .aria-label = Αντιγραφή
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button-2 = Λήψη
+    .title = Λήψη ({ $shortcut })
+    .aria-label = Λήψη
 
 ## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
 ## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
diff --git a/l10n-el/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-el/browser/browser/tabbrowser.ftl
index 65ea68b08b..8bb4e7e90d 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/tabbrowser.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/tabbrowser.ftl
@@ -4,18 +4,15 @@
 
 tabbrowser-empty-tab-title = Νέα καρτέλα
 tabbrowser-empty-private-tab-title = Νέα ιδιωτική καρτέλα
-
 tabbrowser-menuitem-close-tab =
     .label = Κλείσιμο καρτέλας
 tabbrowser-menuitem-close =
     .label = Κλείσιμο
-
 # Displayed as a tooltip on container tabs
 # Variables:
 #   $title (String): the title of the current tab.
 #   $containerName (String): the name of the current container.
 tabbrowser-container-tab-title = { $title } — { $containerName }
-
 # Variables:
 #   $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
 tabbrowser-close-tabs-tooltip =
@@ -114,13 +111,17 @@ tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Περιήγηση με κέρσορα
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Πατώντας το F7 (απ)ενεργοποιείται η περιήγηση με κέρσορα. Αυτή η λειτουργία προβάλλει έναν κινούμενο κέρσορα στις ιστοσελίδες και σας επιτρέπει να επιλέγετε κείμενο με το πληκτρολόγιο. Θέλετε να ενεργοποιήσετε την περιήγηση με κέρσορα;
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Να μην εμφανιστεί αυτός ο διάλογος ξανά.
 
+## Confirmation dialog for closing all duplicate tabs
+
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-title = Προσοχή
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text = Θα παραμείνει ανοικτή η τελευταία ενεργή καρτέλα
+
 ##
 
 # Variables:
 #   $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
 tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
     .label = Να επιτρέπεται σε ειδοποιήσεις του { $domain } να σας μεταφέρουν στην καρτέλα τους
-
 tabbrowser-customizemode-tab-title = Προσαρμογή του { -brand-short-name }
 
 ## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
@@ -139,7 +140,6 @@ tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
 tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
     .label = Αναίρεση σίγασης καρτελών
     .accesskey = ν
-
 # This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
 tabbrowser-tab-audio-playing-description = Αναπαραγωγή ήχου
 
diff --git a/l10n-el/browser/browser/translations.ftl b/l10n-el/browser/browser/translations.ftl
index 9c34ff2228..4dd0ad64e8 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/translations.ftl
@@ -133,6 +133,7 @@ translations-manage-language-install-button =
 translations-manage-language-install-all-button =
     .label = Εγκατάσταση όλων
     .accesskey = Ε
+translations-manage-intro-2 = Ορίστε τις προτιμήσεις γλώσσας και μετάφρασης ιστοτόπων και διαχειριστείτε τις γλώσσες που θα ληφθούν για μετάφραση εκτός σύνδεσης.
 translations-manage-download-description = Λήψη γλωσσών για μετάφραση εκτός σύνδεσης
 translations-manage-language-download-button =
     .label = Λήψη
@@ -208,6 +209,8 @@ select-translations-panel-header = Μετάφραση
 select-translations-panel-from-label = Από
 # Text displayed above the to-language dropdown menu.
 select-translations-panel-to-label = Σε
+# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu.
+select-translations-panel-try-another-language-label = Δοκιμάστε μια άλλη αρχική γλώσσα
 select-translations-panel-cancel-button =
     .label = Ακύρωση
 # Text displayed on the copy button before it is clicked.
@@ -218,10 +221,14 @@ select-translations-panel-copy-button-copied =
     .label = Αντιγράφηκε
 select-translations-panel-done-button =
     .label = Τέλος
+select-translations-panel-translate-full-page-button =
+    .label = Μετάφραση πλήρους σελίδας
 select-translations-panel-translate-button =
     .label = Μετάφραση
 select-translations-panel-try-again-button =
     .label = Δοκιμή ξανά
+# Text displayed as a placeholder when the panel is idle.
+select-translations-panel-idle-placeholder-text = Το μεταφρασμένο κείμενο θα εμφανίζεται εδώ.
 # Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating.
 select-translations-panel-translating-placeholder-text = Μετάφραση…
 select-translations-panel-init-failure-message =
@@ -242,3 +249,5 @@ select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
 # Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
 select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
     .label = Ρυθμίσεις μεταφράσεων
+# An announcement made to assistive technology when the translation is complete
+select-translations-panel-translation-complete-announcement = Η μετάφραση ολοκληρώθηκε
diff --git a/l10n-el/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-el/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index 9851e37e2c..3c62327db4 100644
--- a/l10n-el/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-el/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -219,6 +219,9 @@ webrtc-action-not-now =
 ##
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = Απομνημόνευση απόφασης
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera = Απομνημόνευση για όλες τις κάμερες
+webrtc-remember-allow-checkbox-microphone = Απομνημόνευση για όλα τα μικρόφωνα
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera-and-microphone = Απομνημόνευση για όλες τις κάμερες και τα μικρόφωνα
 webrtc-mute-notifications-checkbox = Σίγαση ειδοποιήσεων ιστοτόπου κατά την κοινή χρήση
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = Το { -brand-short-name } δεν μπορεί να επιτρέψει μόνιμη πρόσβαση στην οθόνη σας.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = Το { -brand-short-name } δεν μπορεί να επιτρέψει μόνιμη πρόσβαση στον ήχο της καρτέλας σας χωρίς να ρωτήσει ποια καρτέλα θα διαμοιραστεί.