Merging upstream version 126.0.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

13 files changed, 205 insertions, 32 deletions

diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/accounts.ftl
index d73627fb90..3ad51f932c 100644
--- a/l10n-es-ES/browser/browser/accounts.ftl
+++ b/l10n-es-ES/browser/browser/accounts.ftl
@@ -5,14 +5,11 @@
 # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not
 # finished setting up an account.
 account-finish-account-setup = Finalizar configuración de la cuenta
-
 # Used as the FxA toolbar menu item title when the user
 # needs to reconnect their account.
 account-disconnected2 = Cuenta desconectada
-
 # Menu item that sends a tab to all synced devices.
 account-send-to-all-devices = Enviar a todos los dispositivos
-
 # Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices.
 account-manage-devices = Administrar dispositivos…
 
@@ -32,10 +29,8 @@ account-manage-devices-titlecase = Administrar dispositivos…
 
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-status = No hay dispositivos conectados
-
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Saber más sobre enviar pestañas…
-
 # Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device.
 account-send-tab-to-device-connectdevice = Conectar otro dispositivo…
 
@@ -50,17 +45,16 @@ account-send-tab-to-device-verify = Verifique su cuenta…
 # The title shown in a notification when either this device or another device
 # has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
 account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
-
+# The title shown in a notification when either this device or another device
+# has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
+account-connection-title-2 = Cuenta
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the name of the new device
 account-connection-connected-with = Este ordenador ahora está conectado con { $deviceName }.
-
 # Used when the name of the new device is not known.
 account-connection-connected-with-noname = Este ordenador ahora está conectado con un nuevo dispositivo.
-
 # Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device.
 account-connection-connected = Ha iniciado sesión correctamente
-
 # Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely.
 account-connection-disconnected = Este ordenador ha sido desconectado.
 
@@ -72,7 +66,6 @@ account-single-tab-arriving-title = Pestaña recibida
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-single-tab-arriving-from-device-title = Pestaña de { $deviceName }
-
 # Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated.
 # Should display the URL with an indication that it's been truncated.
 # Variables:
@@ -85,7 +78,6 @@ account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }…
 ##   $tabCount (Number): the number of tabs received
 
 account-multiple-tabs-arriving-title = Pestañas recibidas
-
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-multiple-tabs-arriving-from-single-device =
diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/browser.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/browser.ftl
index caf18625d6..5c191f4c7a 100644
--- a/l10n-es-ES/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-es-ES/browser/browser/browser.ftl
@@ -605,6 +605,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Copiar
 #  $result (String): the string representation for a formula result
 urlbar-result-action-calculator-result = = { $result }
 
+## Strings used for buttons in the urlbar
+
+# Label prompting user to search with a particular search engine.
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
+urlbar-result-search-with = Buscar con { $engine }
+
 ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
 ## string or the url, like "result value - action text".
 ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.
@@ -911,6 +917,15 @@ data-reporting-notification-button =
     .accesskey = C
 # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar.
 private-browsing-indicator-label = Navegación privada
+# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active.
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-indicator-tooltip =
+    .tooltiptext = Prevención de pérdida de datos (DLP) por { $agentName }. Haga clic aquí para obtener más información.
+content-analysis-panel-title = Protección de datos
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-panel-text = Su organización utiliza { $agentName } para protegerse contra la pérdida de datos. <a data-l10n-name="info">Saber más</a>
 
 ## Unified extensions (toolbar) button
 
diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/confirmationHints.ftl
index 0bcfabe995..9838cca466 100644
--- a/l10n-es-ES/browser/browser/confirmationHints.ftl
+++ b/l10n-es-ES/browser/browser/confirmationHints.ftl
@@ -22,3 +22,10 @@ confirmation-hint-send-to-device = ¡Enviado!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = ¡Nueva máscara creada!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = ¡Máscara existente reutilizada!
 confirmation-hint-screenshot-copied = ¡Captura de pantalla copiada!
+# Variables:
+#   $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1.
+confirmation-hint-duplicate-tabs-closed =
+    { $tabCount ->
+        [one] Cerrar { $tabCount } pestaña
+       *[other] Cerrar { $tabCount } pestañas
+    }
diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
index 9bb8f350d3..f530a3c044 100644
--- a/l10n-es-ES/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
+++ b/l10n-es-ES/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
@@ -21,3 +21,20 @@ default-browser-prompt-message-alt = Obtenga velocidad, seguridad y privacidad c
 default-browser-prompt-button-primary-alt = Establecer como navegador predeterminado
 default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = No volver a mostrar este mensaje
 default-browser-prompt-button-secondary = Ahora no
+
+## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to
+## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for
+## Windows 10 and 11.
+
+default-browser-guidance-notification-title = Termine de hacer que { -brand-short-name } sea la opción predeterminada
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 =
+    Paso 1: Vaya a Configuración > Aplicaciones predeterminadas
+    Paso 2: Desplácese hacia abajo hasta "Navegador web"
+    Paso 3: Seleccione { -brand-short-name }
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 =
+    Paso 1: Vaya a Configuración > Aplicaciones predeterminadas
+    Paso 2: Seleccione “Establecer como predeterminado” para { -brand-short-name }
+default-browser-guidance-notification-info-page = Mostrarme
+default-browser-guidance-notification-dismiss = Hecho
diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index a839def658..07de5bdfda 100644
--- a/l10n-es-ES/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-es-ES/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -63,6 +63,7 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users =
 
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Sincronice sus marcadores esté donde esté.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = ¡Gran hallazgo! Ahora no se quede sin este marcador en sus dispositivos móviles. Empiece con una { -fxaccount-brand-name }.
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = ¡Gran hallazgo! Ahora no se quede sin este marcador en sus dispositivos móviles. Empiece con una cuenta.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Sincronizando marcadores...
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
     .aria-label = Cerrar botón
diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index c3d07f1789..6c920ee3ef 100644
--- a/l10n-es-ES/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-es-ES/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -258,9 +258,6 @@ newtab-custom-row-selector =
 newtab-custom-sponsored-sites = Accesos directos patrocinados
 newtab-custom-pocket-title = Recomendado por { -pocket-brand-name }
 newtab-custom-pocket-subtitle = Contenido excepcional seleccionado por { -pocket-brand-name }, parte de la familia { -brand-product-name }
-newtab-custom-pocket-toggle =
-    .label = Recomendado por { -pocket-brand-name }
-    .description = Contenido excepcional seleccionado por { -pocket-brand-name }, parte de la familia { -brand-product-name }
 newtab-custom-stories-toggle =
     .label = Historias recomendadas
     .description = Contenido excepcional seleccionado por la familia { -brand-product-name }
@@ -273,3 +270,24 @@ newtab-custom-recent-toggle =
     .description = Una selección de sitios y contenidos recientes
 newtab-custom-close-button = Cerrar
 newtab-custom-settings = Administrar más ajustes
+
+## New Tab Wallpapers
+
+newtab-wallpaper-title = Fondos de pantalla
+newtab-wallpaper-reset = Restaurar valores predeterminados
+newtab-wallpaper-light-red-panda = Panda rojo
+newtab-wallpaper-light-mountain = Montaña blanca
+newtab-wallpaper-light-sky = Cielo con nubes moradas y rosadas
+newtab-wallpaper-light-color = Formas azules, rosas y amarillas
+newtab-wallpaper-light-landscape = Paisaje de montaña con neblina azul
+newtab-wallpaper-light-beach = Playa con palmera
+newtab-wallpaper-dark-aurora = Aurora boreal
+newtab-wallpaper-dark-color = Sombras rojas y azules
+newtab-wallpaper-dark-panda = Panda rojo escondido en el bosque
+newtab-wallpaper-dark-sky = Paisaje de ciudad con cielo nocturno
+newtab-wallpaper-dark-mountain = Paisaje de montaña
+newtab-wallpaper-dark-city = Paisaje de ciudad púrpura
+# Variables
+#   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
+#   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
+newtab-wallpaper-attribution = Foto de <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> en <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index f50fa71908..3ca463074b 100644
--- a/l10n-es-ES/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/l10n-es-ES/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -53,6 +53,9 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Importar desde { $previ
 mr1-onboarding-theme-header = Hágalo suyo
 mr1-onboarding-theme-subtitle = Personalizar { -brand-short-name } con un tema
 mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Ahora no
+newtab-wallpaper-onboarding-title = Pruebe un toque de color
+newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Seleccione un fondo de pantalla para darle a las nuevas pestañas un aspecto renovado.
+newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Establecer fondo de pantalla
 # System theme uses operating system color settings
 mr1-onboarding-theme-label-system = Tema del sistema
 mr1-onboarding-theme-label-light = Claro
diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 9711c1dc6d..1327dbc359 100644
--- a/l10n-es-ES/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-es-ES/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -39,8 +39,11 @@ policy-DisableAppUpdate = Evitar que el navegador se actualice.
 policy-DisableBuiltinPDFViewer = Desactivar PDF.js, el visor de PDF integrado en { -brand-short-name }.
 policy-DisableDefaultBrowserAgent = Evita que el agente de navegador predeterminado realice cualquier acción. Solo aplicable a Windows; otras plataformas no tienen el agente.
 policy-DisableDeveloperTools = Bloquear el acceso a las herramientas de desarrollador.
+policy-DisableEncryptedClientHello = Desactivar el uso de la función TLS Encrypted Client Hello (ECH).
 policy-DisableFeedbackCommands = Desactivar comandos para enviar opiniones desde el menú de ayuda (Enviar opinión e informar de sitio engañoso).
 policy-DisableFirefoxAccounts = Desactivar servicios basados en { -fxaccount-brand-name }, incluyendo Sync.
+# This string is in the process of being deprecated in favor of policy-DisableAccounts.
+policy-DisableFirefoxAccounts1 = Desactivar los servicios basados en cuentas, incluida la sincronización.
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = Desactivar la función Firefox Screenshots.
 policy-DisableFirefoxStudies = Evitar que { -brand-short-name } ejecute estudios.
diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/screenshots.ftl
index 971dd044d0..918526dcaf 100644
--- a/l10n-es-ES/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-es-ES/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -5,10 +5,8 @@
 screenshot-toolbarbutton =
     .label = Captura de pantalla
     .tooltiptext = Hacer una captura de pantalla
-
 screenshot-shortcut =
     .key = S
-
 screenshots-instructions = Arrastra o haz clic en la página para seleccionar una región. Pulsa ESC para cancelar.
 screenshots-cancel-button = Cancelar
 screenshots-save-visible-button = Guardar visible
@@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title =
     .title = Cancelar
 screenshots-retry-button-title =
     .title = Reintentar captura de pantalla
-
 screenshots-meta-key =
     { PLATFORM() ->
         [macos] ⌘
@@ -33,28 +30,62 @@ screenshots-meta-key =
     }
 screenshots-notification-link-copied-title = Enlace copiado
 screenshots-notification-link-copied-details = Se ha copiado el enlace a la captura en el portapapeles. Pulsa { screenshots-meta-key }-V para pegar.
-
 screenshots-notification-image-copied-title = Captura copiada
 screenshots-notification-image-copied-details = Tu captura ha sido copiada al portapapeles. Presiona { screenshots-meta-key }-V para pegar.
-
 screenshots-request-error-title = No funciona.
 screenshots-request-error-details = ¡Lo sentimos! No hemos podido guardar tu captura. Inténtalo más tarde.
-
 screenshots-connection-error-title = No podemos acceder a tus capturas de pantalla.
 screenshots-connection-error-details = Compruebe su conexión a Internet. Si puede conectarse, puede que haya un problema temporal con el servicio de { -screenshots-brand-name }
-
 screenshots-login-error-details = No se pudo guardar la captura porque hay un problema con el servicio { -screenshots-brand-name }. Inténtalo más tarde.
-
 screenshots-unshootable-page-error-title = No podemos hacer una captura de esta página.
 screenshots-unshootable-page-error-details = No es una página web común, por lo que no podemos hacer captura de pantalla.
-
 screenshots-empty-selection-error-title = Tu selección es demasiado pequeña
-
 screenshots-private-window-error-title = Firefox { -screenshots-brand-name } está desactivado en el modo de navegación privada
 screenshots-private-window-error-details = Sentimos las molestias. Estamos trabajando en esta característica para próximos lanzamientos.
-
 screenshots-generic-error-title = ¡Vaya! { -screenshots-brand-name } se ha vuelto loco.
 screenshots-generic-error-details = No estamos seguros de lo que acaba de pasar. ¿Te importa volver a intentarlo o hacer una captura de otra página?
-
 screenshots-too-large-error-title = La captura de pantalla ha sido recortada porque era demasiado grande
 screenshots-too-large-error-details = Intente seleccionar una región de menos de 32.700 píxeles en su lado más largo o 124.900.000 píxeles en total.
+screenshots-component-retry-button =
+    .title = Reintentar captura de pantalla
+    .aria-label = Reintentar captura de pantalla
+screenshots-component-cancel-button =
+    .title =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Cancelar (esc)
+           *[other] Cancelar (Esc)
+        }
+    .aria-label = Cancelar
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button =
+    .title = Copiar ({ $shortcut })
+    .aria-label = Copiar
+screenshots-component-copy-button-label = Copiar
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button =
+    .title = Descargar ({ $shortcut })
+    .aria-label = Descargar
+screenshots-component-download-button-label = Descargar
+
+## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
+## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
+
+screenshots-component-download-key = S
+screenshots-component-copy-key = C
+
+##
+
+# This string represents the selection size area
+# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height }
+# This string represents the selection size area
+# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height }
diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/tabContextMenu.ftl
index b500883037..ee0558ca33 100644
--- a/l10n-es-ES/browser/browser/tabContextMenu.ftl
+++ b/l10n-es-ES/browser/browser/tabContextMenu.ftl
@@ -72,6 +72,9 @@ move-to-new-window =
 tab-context-close-multiple-tabs =
     .label = Cerrar múltiples pestañas
     .accesskey = m
+tab-context-close-duplicate-tabs =
+    .label = Cerrar pestañas duplicadas
+    .accesskey = u
 tab-context-share-url =
     .label = Compartir
     .accesskey = m
@@ -103,7 +106,6 @@ tab-context-move-tabs =
            *[other] Mover pestañas
         }
     .accesskey = v
-
 tab-context-send-tabs-to-device =
     .label =
         { $tabCount ->
diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/translations.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/translations.ftl
index 5313e24552..b3b78ea7cc 100644
--- a/l10n-es-ES/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-es-ES/browser/browser/translations.ftl
@@ -126,8 +126,6 @@ translations-manage-description = Descargar idiomas para traducción sin conexi�
 translations-manage-all-language = Todos los idiomas
 translations-manage-download-button = Descargar
 translations-manage-delete-button = Eliminar
-translations-manage-error-download = Ha habido un problema al descargar los archivos de idioma. Por favor, vuelva a intentarlo.
-translations-manage-error-delete = Ha habido un error al eliminar los archivos de idioma. Por favor, vuelva a intentarlo.
 translations-manage-intro = Establecer preferencias de idioma y traducción del sitio y administrar los idiomas instalados para traducción sin conexión.
 translations-manage-install-description = Instalar idiomas para traducción sin conexión
 translations-manage-language-install-button =
@@ -135,12 +133,21 @@ translations-manage-language-install-button =
 translations-manage-language-install-all-button =
     .label = Instalar todo
     .accesskey = I
+translations-manage-intro-2 = Establecer preferencias de idioma y traducción del sitio y administrar los idiomas descargados para traducción sin conexión.
+translations-manage-download-description = Descargar idiomas para traducción sin conexión
+translations-manage-language-download-button =
+    .label = Descargar
+translations-manage-language-download-all-button =
+    .label = Descargar todo
+    .accesskey = D
 translations-manage-language-remove-button =
     .label = Eliminar
 translations-manage-language-remove-all-button =
     .label = Eliminar todo
     .accesskey = E
 translations-manage-error-install = Ha habido un problema al instalar los archivos de idioma. Inténtelo de nuevo.
+translations-manage-error-download = Ha habido un problema al descargar los archivos de idioma. Por favor, vuelva a intentarlo.
+translations-manage-error-delete = Ha habido un error al eliminar los archivos de idioma. Por favor, vuelva a intentarlo.
 translations-manage-error-remove = Ha habido un error al eliminar los archivos de idioma. Por favor, vuelva a intentarlo.
 translations-manage-error-list = No se ha podido obtener la lista de idiomas disponibles para la traducción. Actualice la página para volver a intentarlo.
 translations-settings-title =
@@ -170,3 +177,75 @@ translations-settings-remove-all-sites-button =
 translations-settings-close-dialog =
     .buttonlabelaccept = Cerrar
     .buttonaccesskeyaccept = C
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-selection =
+    .label = Traducir selección…
+    .accesskey = n
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-selection-to-language =
+    .label = Traducir selección a { $language }
+    .accesskey = n
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-link-text =
+    .label = Traducir texto del enlace…
+    .accesskey = n
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-link-text-to-language =
+    .label = Traducir texto del enlace a { $language }
+    .accesskey = n
+# Text displayed in the select translations panel header.
+select-translations-panel-header = Traducción
+# Text displayed above the from-language dropdown menu.
+select-translations-panel-from-label = De
+# Text displayed above the to-language dropdown menu.
+select-translations-panel-to-label = A
+# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu.
+select-translations-panel-try-another-language-label = Pruebe con otro idioma de origen
+select-translations-panel-cancel-button =
+    .label = Cancelar
+# Text displayed on the copy button before it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button =
+    .label = Copiar
+# Text displayed on the copy button after it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button-copied =
+    .label = Copiado
+select-translations-panel-done-button =
+    .label = Hecho
+select-translations-panel-translate-full-page-button =
+    .label = Traducir página completa
+select-translations-panel-translate-button =
+    .label = Traducir
+select-translations-panel-try-again-button =
+    .label = Reintentar
+# Text displayed as a placeholder when the panel is idle.
+select-translations-panel-idle-placeholder-text = El texto traducido aparecerá aquí.
+# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating.
+select-translations-panel-translating-placeholder-text = Traduciendo…
+select-translations-panel-init-failure-message =
+    .message = No se han podido cargar los idiomas. Verifique su conexión a Internet y pruebe de nuevo.
+# Text displayed when the translation fails to complete.
+select-translations-panel-translation-failure-message =
+    .message = Ha surgido un problema al traducir. Por favor inténtelo de nuevo.
+# If your language requires declining the language name, a possible solution
+# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
+# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The language of the document.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-known =
+    .message = Lo sentimos, todavía no admitimos { $language }.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
+    .message = Lo sentimos, todavía no admitimos este idioma.
+# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
+select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
+    .label = Ajustes de traducción
diff --git a/l10n-es-ES/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-es-ES/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index 6ad0bcfae8..48789166c7 100644
--- a/l10n-es-ES/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-es-ES/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -14,6 +14,8 @@ protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = ¿Abrir siempre enlaces
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } es ahora el sitio predeterminado para abrir enlaces que envíen correos electrónicos.
 protocolhandler-mailto-handler-set-message = ¿Usar <strong>{ $url } en { -brand-short-name }</strong> cada vez que se haga clic en un enlace que abra el correo electrónico?
 protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } en { -brand-short-name }</strong> es ahora el controlador de correo electrónico predeterminado de tu ordenador.
+protocolhandler-mailto-handler-set = ¿Usar <strong>{ -brand-short-name } para abrir { $url }</strong> cada vez que haga clic en un enlace que abra el correo electrónico?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm = <strong>{ -brand-short-name } abrirá { $url }</strong> cada vez que hagas clic en un enlace que envía un correo electrónico.
 
 ##
 
diff --git a/l10n-es-ES/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-es-ES/browser/chrome/browser/browser.properties
index efb9e2a0ac..7ed16d2e92 100755
--- a/l10n-es-ES/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/l10n-es-ES/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -157,6 +157,11 @@ webauthn.anonymize=Hacerlo de forma anónima
 # Spoof Accept-Language prompt
 privacy.spoof_english=Cambiar su configuración de idioma a inglés puede hacer más difícil identificarle y, así, mejorar su privacidad. ¿Quiere solicitar las versiones en inglés de las páginas web?
 
+webauthn.allow=Permitir
+webauthn.allow.accesskey=e
+webauthn.block=Bloquear
+webauthn.block.accesskey=B
+
 # LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2):
 # %S is the hostname of the site that is being displayed.
 identity.identified.verifier=Verificado por: %S
@@ -512,7 +517,7 @@ midi.shareSysexWithSite = ¿Permitir que %S acceda a sus dispositivos MIDI y env
 
 # LOCALIZATION NOTE (panel.back):
 # This is used by screen readers to label the "back" button in various browser
-# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
+# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
 panel.back = Anterior
 
 storageAccess1.Allow.label = Permitir
@@ -525,8 +530,6 @@ storageAccess1.DontAllow.accesskey = B
 storageAccess4.message = ¿Quiere permitir que %1$S utilice sus cookies en %2$S?
 storageAccess1.hintText = Puede que quieras bloquear el acceso si no está claro por qué %1$S necesita estos datos.
 
-
-
 # LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb):
 # Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string.
 gnomeSearchProviderSearchWeb=Buscar “%S” en la web