Merging upstream version 126.0.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

16 files changed, 212 insertions, 49 deletions

diff --git a/l10n-he/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl b/l10n-he/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl
index d374dcb98f..e4a660ac61 100644
--- a/l10n-he/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl
+++ b/l10n-he/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl
@@ -3,33 +3,26 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 restore-page-tab-title = שחזור הפעלה
-
 # The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
 # and regret that we are unable to restore the session for the user
-restore-page-error-title = אנו מצטערים, אך אירעה צרה בעת שחזור הדפים שלך בחזרה.
-restore-page-problem-desc = אירעה צרה בעת שחזור ההפעלה הקודמת שלך. נא לבחור באפשרות שחזור ההפעלה כדי לנסות שוב.
+restore-page-error-title = אנו מצטערים, אך אירעה תקלה בעת שחזור הדפים שלך בחזרה.
+restore-page-problem-desc = אירעה תקלה בעת שחזור ההפעלה הקודמת שלך. נא לבחור באפשרות שחזור ההפעלה כדי לנסות שוב.
 restore-page-try-this = עדיין אין באפשרותך לשחזר את ההפעלה? לעתים אחת מהלשוניות היא הגורם לתקלה. נא לעבור על רשימת הלשוניות הקודמות ולהסיר את הסימון מלשוניות שאין בהן צורך עוד, ואז לנסות שוב לשחזר.
-
 restore-page-hide-tabs = הסתרת הלשוניות הקודמות
 restore-page-show-tabs = הצגת הלשוניות הקודמות
-
 # When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a
 # header above the group of tabs for each window.
 #
 # Variables:
 #    $windowNumber: Progressive number associated to each window
 restore-page-window-label = חלון { $windowNumber }
-
 restore-page-restore-header =
     .label = שחזור
-
 restore-page-list-header =
     .label = חלונות ולשוניות
-
 restore-page-try-again-button =
     .label = שחזור הפעלה
     .accesskey = ש
-
 restore-page-close-button =
     .label = התחלת הפעלה חדשה
     .accesskey = ח
@@ -39,13 +32,9 @@ restore-page-close-button =
 welcome-back-tab-title = הצלחה!
 welcome-back-page-title = הדפדפן מוכן ומזומן לפקודתך!
 welcome-back-page-info = { -brand-short-name } מוכן כעת לנסיעה.
-
 welcome-back-restore-button =
     .label = דרך צלחה!
     .accesskey = ד
-
 welcome-back-restore-all-label = שחזור כל החלונות והלשוניות
 welcome-back-restore-some-label = שחזור של הלשוניות הרצויות בלבד
-
 welcome-back-page-info-link = ההרחבות וההתאמות האישיות שלך הוסרו והגדרות הדפדפן שוחזרו לברירת המחדל. אם פעולה זו לא פותרת את הבעיות, <a data-l10n-name="link-more">ניתן למצוא כאן פתרונות נוספים.</a>
-
diff --git a/l10n-he/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-he/browser/browser/accounts.ftl
index 449058d00d..cdac061504 100644
--- a/l10n-he/browser/browser/accounts.ftl
+++ b/l10n-he/browser/browser/accounts.ftl
@@ -5,14 +5,11 @@
 # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not
 # finished setting up an account.
 account-finish-account-setup = סיום הגדרת החשבון
-
 # Used as the FxA toolbar menu item title when the user
 # needs to reconnect their account.
 account-disconnected2 = החשבון נותק
-
 # Menu item that sends a tab to all synced devices.
 account-send-to-all-devices = שליחה לכל המכשירים
-
 # Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices.
 account-manage-devices = ניהול מכשירים…
 
@@ -32,10 +29,8 @@ account-manage-devices-titlecase = ניהול מכשירים…
 
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-status = אין מכשירים מחוברים
-
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = מידע נוסף על שליחת לשוניות…
-
 # Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device.
 account-send-tab-to-device-connectdevice = חיבור מכשיר נוסף…
 
@@ -50,17 +45,16 @@ account-send-tab-to-device-verify = אימות החשבון שלך…
 # The title shown in a notification when either this device or another device
 # has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
 account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(case: "a") }
-
+# The title shown in a notification when either this device or another device
+# has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
+account-connection-title-2 = חשבון
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the name of the new device
 account-connection-connected-with = מחשב זה חובר עכשיו אל { $deviceName }.
-
 # Used when the name of the new device is not known.
 account-connection-connected-with-noname = מחשב זה מחובר עכשיו למכשיר חדש.
-
 # Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device.
 account-connection-connected = נכנסת בהצלחה
-
 # Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely.
 account-connection-disconnected = מחשב זה נותק.
 
@@ -72,7 +66,6 @@ account-single-tab-arriving-title = התקבלה לשונית אחת
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-single-tab-arriving-from-device-title = לשונית מהמכשיר { $deviceName }
-
 # Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated.
 # Should display the URL with an indication that it's been truncated.
 # Variables:
@@ -85,7 +78,6 @@ account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }…
 ##   $tabCount (Number): the number of tabs received
 
 account-multiple-tabs-arriving-title = התקבלו לשוניות
-
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-multiple-tabs-arriving-from-single-device =
diff --git a/l10n-he/browser/browser/browser.ftl b/l10n-he/browser/browser/browser.ftl
index 3b33e660ba..dc46948052 100644
--- a/l10n-he/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-he/browser/browser/browser.ftl
@@ -602,6 +602,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = העתקה
 #  $result (String): the string representation for a formula result
 urlbar-result-action-calculator-result = = { $result }
 
+## Strings used for buttons in the urlbar
+
+# Label prompting user to search with a particular search engine.
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
+urlbar-result-search-with = חיפוש באמצעות { $engine }
+
 ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
 ## string or the url, like "result value - action text".
 ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.
@@ -908,6 +914,15 @@ data-reporting-notification-button =
     .accesskey = ש
 # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar.
 private-browsing-indicator-label = גלישה פרטית
+# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active.
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-indicator-tooltip =
+    .tooltiptext = מניעת אובדן נתונים (DLP) מאת { $agentName }. יש ללחוץ למידע נוסף.
+content-analysis-panel-title = הגנת נתונים
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-panel-text = הארגון שלך משתמש ב־{ $agentName } כדי להגן מפני אובדן נתונים. <a data-l10n-name="info">מידע נוסף</a>
 
 ## Unified extensions (toolbar) button
 
diff --git a/l10n-he/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-he/browser/browser/confirmationHints.ftl
index 1718c80dd5..e940de389c 100644
--- a/l10n-he/browser/browser/confirmationHints.ftl
+++ b/l10n-he/browser/browser/confirmationHints.ftl
@@ -22,3 +22,10 @@ confirmation-hint-send-to-device = נשלח!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = נוצרה מסיכה חדשה!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = נעשה שימוש חוזר במסיכה קיימת!
 confirmation-hint-screenshot-copied = צילום המסך הועתק!
+# Variables:
+#   $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1.
+confirmation-hint-duplicate-tabs-closed =
+    { $tabCount ->
+        [one] נסגרה לשונית אחת
+       *[other] נסגרו { $tabCount } לשוניות
+    }
diff --git a/l10n-he/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-he/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
index ca10e43c40..4eb0055fbe 100644
--- a/l10n-he/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
+++ b/l10n-he/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
@@ -21,3 +21,20 @@ default-browser-prompt-message-alt = קבלת מהירות, בטיחות ופר�
 default-browser-prompt-button-primary-alt = הגדרה כדפדפן ברירת המחדל
 default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = לא להציג הודעה זו שוב
 default-browser-prompt-button-secondary = לא כעת
+
+## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to
+## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for
+## Windows 10 and 11.
+
+default-browser-guidance-notification-title = סיום הגדרת { -brand-short-name } כדפדפן ברירת המחדל שלך
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 =
+    שלב 1: יש לעבור להגדרות > אפליקציות המוגדרות כברירת מחדל
+    שלב 2: לגלול למטה אל ״דפדפן אינטרנט״
+    שלב 3: לבחור ב־{ -brand-short-name }
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 =
+    שלב 1: יש לעבור להגדרות > אפליקציות המוגדרות כברירת מחדל
+    שלב 2: לבחור באפשרות ״הגדר ברירת מחדל" עבור { -brand-short-name }
+default-browser-guidance-notification-info-page = תראו לי
+default-browser-guidance-notification-dismiss = סיום
diff --git a/l10n-he/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-he/browser/browser/migrationWizard.ftl
index 7157b5011f..931e4fbc48 100644
--- a/l10n-he/browser/browser/migrationWizard.ftl
+++ b/l10n-he/browser/browser/migrationWizard.ftl
@@ -147,7 +147,7 @@ migration-bookmarks-from-file-json-filter-title = קובץ JSON
 #  $newEntries (Number): the number of imported bookmarks.
 migration-wizard-progress-success-new-bookmarks =
     { $newEntries ->
-        [one] סימניה אחת
+        [one] סימנייה אחת
        *[other] { $newEntries } סימניות
     }
 migration-import-button-label = ייבוא
diff --git a/l10n-he/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-he/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index e869f73793..bd708a39f4 100644
--- a/l10n-he/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-he/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -62,6 +62,7 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users =
 ## Firefox Accounts Message
 
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = סנכרון הסימניות שלך לכל מקום.
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = מציאה מעולה! אל תישארו ללא הסימנייה הזו במכשירים הניידים שלכם. התחילו לעבוד עם { -fxaccount-brand-name(case: "the") }.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = סנכרון הסימניות כעת…
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
     .aria-label = כפתור סגירה
@@ -198,7 +199,6 @@ cfr-cbh-confirm-button = דחיית כרזות עוגיות
     .accesskey = ד
 cfr-cbh-dismiss-button = לא כעת
     .accesskey = ל
-cookie-banner-blocker-cfr-header = ‏{ -brand-short-name } חסם הרגע עוגיות עבורך
 cookie-banner-blocker-onboarding-header = ‏{ -brand-short-name } סירב הרגע לכרזת עוגיות עבורך
 cookie-banner-blocker-onboarding-body = פחות הסחות דעת, פחות מעקב עם עוגיות באתר הזה.
 cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = מידע נוסף
diff --git a/l10n-he/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-he/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 6426da8ffe..5d44b48c85 100644
--- a/l10n-he/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-he/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -256,9 +256,6 @@ newtab-custom-row-selector =
 newtab-custom-sponsored-sites = קיצורי דרך ממומנים
 newtab-custom-pocket-title = מומלץ על־ידי { -pocket-brand-name }
 newtab-custom-pocket-subtitle = תוכן יוצא דופן שנבחר בקפידה על־ידי { -pocket-brand-name }, חלק ממשפחת { -brand-product-name }
-newtab-custom-pocket-toggle =
-    .label = מומלץ על־ידי { -pocket-brand-name }
-    .description = תוכן יוצא דופן שנבחר בקפידה על־ידי { -pocket-brand-name }, חלק ממשפחת { -brand-product-name }
 newtab-custom-stories-toggle =
     .label = סיפורים מומלצים
     .description = תוכן יוצא דופן שנבחר בקפידה על־ידי משפחת { -brand-product-name }
@@ -271,3 +268,24 @@ newtab-custom-recent-toggle =
     .description = מבחר של אתרים ותכנים אחרונים
 newtab-custom-close-button = סגירה
 newtab-custom-settings = ניהול הגדרות נוספות
+
+## New Tab Wallpapers
+
+newtab-wallpaper-title = תמונות רקע
+newtab-wallpaper-reset = איפוס לברירת מחדל
+newtab-wallpaper-light-red-panda = פנדה אדומה
+newtab-wallpaper-light-mountain = הר לבן
+newtab-wallpaper-light-sky = שמיים עם עננים סגולים וורודים
+newtab-wallpaper-light-color = צורות כחולות, ורודות וצהובות
+newtab-wallpaper-light-landscape = נוף הררי עם ערפל כחול
+newtab-wallpaper-light-beach = חוף עם עץ דקל
+newtab-wallpaper-dark-aurora = זוהר צפוני
+newtab-wallpaper-dark-color = צורות אדומות וכחולות
+newtab-wallpaper-dark-panda = פנדה אדומה חבויה ביער
+newtab-wallpaper-dark-sky = נוף עיר עם שמי לילה
+newtab-wallpaper-dark-mountain = נוף הררי
+newtab-wallpaper-dark-city = נוף עירוני סגול
+# Variables
+#   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
+#   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
+newtab-wallpaper-attribution = תמונה מאת <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> ב־<a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
diff --git a/l10n-he/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-he/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index daea2bd6fe..e72f44c16f 100644
--- a/l10n-he/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/l10n-he/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -53,6 +53,9 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = ייבוא מ־{ $previ
 mr1-onboarding-theme-header = התאמה לטעם האישי שלך
 mr1-onboarding-theme-subtitle = התאמה אישית של { -brand-short-name } עם ערכת נושא.
 mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = לא כעת
+newtab-wallpaper-onboarding-title = אולי איזה מגע של צבע
+newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = ניתן לבחור בתמונת רקע כדי לתת ללשונית החדשה שלך מראה רענן.
+newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = הגדרת תמונת רקע
 # System theme uses operating system color settings
 mr1-onboarding-theme-label-system = ערכת הנושא של המערכת
 mr1-onboarding-theme-label-light = בהירה
@@ -296,6 +299,8 @@ onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = אנחנו אוהבים לש�
 onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = הדפדפן שלנו שמגובה בקרן ללא מטרות רווח מסייע למנוע מחברות לעקוב אחריך בסתר ברחבי הרשת.
 # Mobile download screen
 onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = להישאר מוצפן במעבר בין מכשירים
+# Gratitude screen
+onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } מאחוריך
 onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = תודה לך על השימוש ב־{ -brand-short-name }ֿ, שפועל בגיבוי קרן Mozilla. עם התמיכה שלך, אנו פועלים כדי להפוך את האינטרנט לבטוח ונגיש יותר למען הכלל.
 
 ## New user time and familiarity survey strings
diff --git a/l10n-he/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-he/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 8d4299066d..d9fd7b3436 100644
--- a/l10n-he/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-he/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -39,8 +39,11 @@ policy-DisableAppUpdate = מניעת עדכון הדפדפן.
 policy-DisableBuiltinPDFViewer = השבתת PDF.js, מציג ה־PDF המובנה ב־{ -brand-short-name }.
 policy-DisableDefaultBrowserAgent = למנוע מסוכן הדפדפן ברירת המחדל מלבצע פעולות כלשהן. תקף ל־Windows בלבד; בסביבות אחרות אין את הסוכן הזה.
 policy-DisableDeveloperTools = חסימת גישה לכלי הפיתוח.
+policy-DisableEncryptedClientHello = השבתת השימוש בתכונת TLS בשם Encrypted Client Hello‏ (ECH).
 policy-DisableFeedbackCommands = השבתת פקודות לשליחת משוב מתפריט העזרה (שליחת משוב ודיווח על אתר מטעה).
 policy-DisableFirefoxAccounts = השבתת שירותים מבוססי { -fxaccount-brand-name(case: "a") }, לרבות Sync.
+# This string is in the process of being deprecated in favor of policy-DisableAccounts.
+policy-DisableFirefoxAccounts1 = השבתת שירותים מבוססי חשבון, כולל סנכרון.
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = השבתת התכונה Firefox Screenshots.
 policy-DisableFirefoxStudies = למנוע מ־{ -brand-short-name } להריץ מחקרים.
diff --git a/l10n-he/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-he/browser/browser/screenshots.ftl
index c9e6d2e58b..043291dc3a 100644
--- a/l10n-he/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-he/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -5,10 +5,8 @@
 screenshot-toolbarbutton =
     .label = צילום מסך
     .tooltiptext = לקיחת צילום מסך
-
 screenshot-shortcut =
     .key = S
-
 screenshots-instructions = נא לגרור או ללחוץ על הדף כדי לבחור תחום או על ESC לביטול.
 screenshots-cancel-button = ביטול
 screenshots-save-visible-button = שמירת התחום המוצג
@@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title =
     .title = ביטול
 screenshots-retry-button-title =
     .title = ניסיון חוזר לצילום מסך
-
 screenshots-meta-key =
     { PLATFORM() ->
         [macos] ⌘
@@ -33,28 +30,62 @@ screenshots-meta-key =
     }
 screenshots-notification-link-copied-title = הקישור הועתק
 screenshots-notification-link-copied-details = הקישור לתמונה שלך הועתק ללוח. יש ללחוץ על { screenshots-meta-key }-V כדי להדביק.
-
 screenshots-notification-image-copied-title = הצילום הועתק
 screenshots-notification-image-copied-details = צילום המסך שלך הועתק ללוח העריכה. יש ללחוץ על { screenshots-meta-key }-V כדי להדביק.
-
 screenshots-request-error-title = לא תקין.
 screenshots-request-error-details = אנו מצטערים, אך לא ניתן היה לשמור את התמונה. נא לנסות שוב מאוחר יותר.
-
 screenshots-connection-error-title = לא ניתן היה להתחבר אל מאגר צילומי המסך שלך.
 screenshots-connection-error-details = נא לבדוק את החיבור לאינטרנט. אם הצלחת להתחבר לאינטרנט כנראה שקיימת תקלה זמנית עם שירות { -screenshots-brand-name }.
-
 screenshots-login-error-details = אין אפשרות לשמור את צילום המסך שלך כיוון שישנה תקלה עם שירות { -screenshots-brand-name }. נא לנסות שוב מאוחר יותר.
-
 screenshots-unshootable-page-error-title = לא ניתן לצלם דף זה.
 screenshots-unshootable-page-error-details = דף זה אינו דף אינטרנט תקני, ולכן לא ניתן היה לצלם אותו.
-
 screenshots-empty-selection-error-title = הבחירה שלך קטנה מידי
-
 screenshots-private-window-error-title = ‏{ -screenshots-brand-name } מנוטרל במצב גלישה פרטית
 screenshots-private-window-error-details = מצטערים על אי הנוחות. אנחנו עובדים על תכונה זו בגרסאות עתידיות.
-
 screenshots-generic-error-title = אויש! { -screenshots-brand-name } ירד מהפסים.
 screenshots-generic-error-details = אנחנו לא בטוחים מה קרה פה הרגע. אכפת לך לנסות שוב או לצלם דף אחר?
-
 screenshots-too-large-error-title = צילום המסך שלך נחתך מכיוון שהיה גדול מדי
 screenshots-too-large-error-details = כדאי לנסות לבחור באזור הקטן מ־32,700 פיקסלים בצד הארוך ביותר שלו או בשטח כולל של 124,900,000 פיקסלים.
+screenshots-component-retry-button =
+    .title = ניסיון חוזר לצילום מסך
+    .aria-label = ניסיון חוזר לצילום מסך
+screenshots-component-cancel-button =
+    .title =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] ביטול (esc)
+           *[other] ביטול (Esc)
+        }
+    .aria-label = ביטול
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button =
+    .title = העתקה ({ $shortcut })
+    .aria-label = העתקה
+screenshots-component-copy-button-label = העתקה
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button =
+    .title = הורדה ({ $shortcut })
+    .aria-label = הורדה
+screenshots-component-download-button-label = הורדה
+
+## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
+## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
+
+screenshots-component-download-key = S
+screenshots-component-copy-key = C
+
+##
+
+# This string represents the selection size area
+# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-2 = ‎{ $width } x { $height }
+# This string represents the selection size area
+# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height }
diff --git a/l10n-he/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl b/l10n-he/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl
index 061f0f04bc..c5574bec8b 100644
--- a/l10n-he/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl
+++ b/l10n-he/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl
@@ -11,4 +11,4 @@ screenshots-overlay-copy-button = העתקה
 # Variables:
 #   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
 #   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
-screenshots-overlay-selection-region-size = ‎{ $width } x { $height }
+screenshots-overlay-selection-region-size = { $width } x { $height }
diff --git a/l10n-he/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-he/browser/browser/tabContextMenu.ftl
index a3927fd86c..afd4c9845c 100644
--- a/l10n-he/browser/browser/tabContextMenu.ftl
+++ b/l10n-he/browser/browser/tabContextMenu.ftl
@@ -72,6 +72,9 @@ move-to-new-window =
 tab-context-close-multiple-tabs =
     .label = סגירת לשוניות מרובות
     .accesskey = מ
+tab-context-close-duplicate-tabs =
+    .label = סגירת לשוניות כפולות
+    .accesskey = כ
 tab-context-share-url =
     .label = שיתוף
     .accesskey = ש
@@ -101,7 +104,6 @@ tab-context-move-tabs =
            *[other] העברת לשוניות
         }
     .accesskey = ע
-
 tab-context-send-tabs-to-device =
     .label =
         { $tabCount ->
diff --git a/l10n-he/browser/browser/translations.ftl b/l10n-he/browser/browser/translations.ftl
index 66e2fa9dbd..5dd0ea7627 100644
--- a/l10n-he/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-he/browser/browser/translations.ftl
@@ -78,7 +78,7 @@ translations-panel-error-load-languages = לא ניתן לטעון שפות
 translations-panel-error-load-languages-hint = נא לבדוק את החיבור שלך לרשת ולנסות שוב.
 translations-panel-error-load-languages-hint-button =
     .label = ניסיון חוזר
-translations-panel-error-unsupported = תרגום אינו זמין עבור דף זה
+translations-panel-error-unsupported = התרגום אינו זמין עבור דף זה
 translations-panel-error-dismiss-button =
     .label = הבנתי
 translations-panel-error-change-button =
@@ -126,8 +126,6 @@ translations-manage-description = הורדת שפות לתרגום לא מקוו
 translations-manage-all-language = כל השפות
 translations-manage-download-button = הורדה
 translations-manage-delete-button = מחיקה
-translations-manage-error-download = אירעה שגיאה בהורדת קובצי השפה. נא לנסות שוב.
-translations-manage-error-delete = אירעה שגיאה במחיקת קובצי השפה. נא לנסות שוב.
 translations-manage-intro = באפשרותך להגדיר את השפה שלך ואת ההעדפות שלך לתרגום האתרים, ולנהל שפות המותקנות עבור תרגום לא מקוון.
 translations-manage-install-description = התקנת שפות לתרגום לא מקוון
 translations-manage-language-install-button =
@@ -135,12 +133,21 @@ translations-manage-language-install-button =
 translations-manage-language-install-all-button =
     .label = התקנת הכל
     .accesskey = ת
+translations-manage-intro-2 = באפשרותך להגדיר את השפה שלך ואת ההעדפות שלך לתרגום האתרים, ולנהל שפות שהורדו עבור תרגום לא מקוון.
+translations-manage-download-description = הורדת שפות לתרגום לא מקוון
+translations-manage-language-download-button =
+    .label = הורדה
+translations-manage-language-download-all-button =
+    .label = הורדת הכול
+    .accesskey = ה
 translations-manage-language-remove-button =
     .label = הסרה
 translations-manage-language-remove-all-button =
     .label = הסרת הכל
     .accesskey = ס
 translations-manage-error-install = אירעה שגיאה בהתקנת קובצי השפה. נא לנסות שוב.
+translations-manage-error-download = אירעה שגיאה בהורדת קובצי השפה. נא לנסות שוב.
+translations-manage-error-delete = אירעה שגיאה במחיקת קובצי השפה. נא לנסות שוב.
 translations-manage-error-remove = אירעה שגיאה בהסרת קובצי השפה. נא לנסות שוב.
 translations-manage-error-list = נכשל לקבל את רשימת השפות הזמינות לתרגום. ניתן לרענן את הדף כדי לנסות שוב.
 translations-settings-title =
@@ -170,3 +177,75 @@ translations-settings-remove-all-sites-button =
 translations-settings-close-dialog =
     .buttonlabelaccept = סגירה
     .buttonaccesskeyaccept = ס
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-selection =
+    .label = תרגום החלק הנבחר…
+    .accesskey = ת
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-selection-to-language =
+    .label = תרגום החלק הנבחר ל{ $language }
+    .accesskey = ת
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-link-text =
+    .label = תרגום טקסט הקישור…
+    .accesskey = ת
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-link-text-to-language =
+    .label = תרגום טקסט הקישור ל{ $language }
+    .accesskey = ת
+# Text displayed in the select translations panel header.
+select-translations-panel-header = תרגום
+# Text displayed above the from-language dropdown menu.
+select-translations-panel-from-label = מהשפה
+# Text displayed above the to-language dropdown menu.
+select-translations-panel-to-label = אל השפה
+# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu.
+select-translations-panel-try-another-language-label = שינוי שפת המקור
+select-translations-panel-cancel-button =
+    .label = ביטול
+# Text displayed on the copy button before it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button =
+    .label = העתקה
+# Text displayed on the copy button after it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button-copied =
+    .label = הועתק
+select-translations-panel-done-button =
+    .label = סיום
+select-translations-panel-translate-full-page-button =
+    .label = תרגום כל העמוד
+select-translations-panel-translate-button =
+    .label = תרגום
+select-translations-panel-try-again-button =
+    .label = ניסיון חוזר
+# Text displayed as a placeholder when the panel is idle.
+select-translations-panel-idle-placeholder-text = הטקסט המתורגם יופיע כאן.
+# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating.
+select-translations-panel-translating-placeholder-text = בתהליך תרגום…
+select-translations-panel-init-failure-message =
+    .message = לא ניתן היה לטעון שפות. יש לבדוק את חיבור האינטרנט שלך ולנסות שוב.
+# Text displayed when the translation fails to complete.
+select-translations-panel-translation-failure-message =
+    .message = אירעה שגיאה בתרגום. נא לנסות שוב.
+# If your language requires declining the language name, a possible solution
+# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
+# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The language of the document.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-known =
+    .message = איננו תומכים ב{ $language } עדיין, עמך הסליחה.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
+    .message = איננו תומכים בשפה זו עדיין, עמך הסליחה.
+# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
+select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
+    .label = הגדרות תרגום
diff --git a/l10n-he/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-he/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index baa8831606..61b4b5f9df 100644
--- a/l10n-he/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-he/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -14,6 +14,8 @@ protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = תמיד לפתוח קי
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url }‏ הוא כעת אתר ברירת המחדל שלך לפתיחת קישורים ששולחים דוא״ל.
 protocolhandler-mailto-handler-set-message = להשתמש ב־<strong>{ $url } ב־{ -brand-short-name }</strong> בכל לחיצה על קישור שפותח את הדוא״ל שלך?
 protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>‏{ $url } ב־{ -brand-short-name }</strong> הוא כעת הגורם ברירת המחדל לטיפול בדוא״ל במחשב שלך.
+protocolhandler-mailto-handler-set = להשתמש <strong>ב־{ -brand-short-name } כדי לפתוח את { $url }</strong> בכל פעם שתלחץ על קישור שפותח את הדוא״ל שלך?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm = ‏<strong>{ -brand-short-name } יפתח את { $url }</strong> בכל פעם שתלחץ על קישור ששולח דוא״ל.
 
 ##
 
diff --git a/l10n-he/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-he/browser/chrome/browser/browser.properties
index 599a5fa135..5b5fa371ea 100644
--- a/l10n-he/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/l10n-he/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -157,6 +157,11 @@ webauthn.anonymize=להישאר ללא זהות בכל זאת
 # Spoof Accept-Language prompt
 privacy.spoof_english=שינוי הגדרת השפה שלך לאנגלית יקשה על אחרים לגלות את הזהות שלך, וישפר את הפרטיות שלך. האם ברצונך לבקש גרסאות בשפה האנגלית של אתרים?
 
+webauthn.allow=לאפשר
+webauthn.allow.accesskey=א
+webauthn.block=לחסום
+webauthn.block.accesskey=ח
+
 # LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2):
 # %S is the hostname of the site that is being displayed.
 identity.identified.verifier=אומת על־ידי %S
@@ -502,7 +507,7 @@ midi.shareSysexWithSite = לאפשר ל־%S לגשת להתקני ה־MIDI של�
 
 # LOCALIZATION NOTE (panel.back):
 # This is used by screen readers to label the "back" button in various browser
-# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
+# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
 panel.back = חזרה
 
 storageAccess1.Allow.label = לאפשר
@@ -515,8 +520,6 @@ storageAccess1.DontAllow.accesskey = ח
 storageAccess4.message = לאפשר ל־%1$S להשתמש בעוגיות שלו ב־%2$S?
 storageAccess1.hintText = אם לא ברור לך מדוע %1$S זקוק לנתונים האלו, ייתכן שכדאי לחסום את הגישה.
 
-
-
 # LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb):
 # Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string.
 gnomeSearchProviderSearchWeb=חיפוש ברשת עבור ״%S״