Merging upstream version 126.0.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

3 files changed, 19 insertions, 22 deletions

diff --git a/l10n-hy-AM/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties b/l10n-hy-AM/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
index f65987c20d..3ccc10fd64 100644
--- a/l10n-hy-AM/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
+++ b/l10n-hy-AM/security/manager/chrome/pipnss/pipnss.properties
@@ -3,6 +3,7 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+CertPasswordPrompt=Խնդրում ենք մուտքագրել PKCS#11 %S հետքանշիչի գաղտաբառը:
 
 CertPasswordPromptDefault=Մուտքագրեք Հիմնական գաղտնաբառը։
 
@@ -12,19 +13,6 @@ CertPasswordPromptDefault=Մուտքագրեք Հիմնական գաղտնաբա
 # It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
 # in Firefox and evaluating the following code:
 #
-# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
-#
-# Simply replace YOURSTRING with your translation.
-#
-# If it's not possible to produce an understandable translation within these
-# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.
-
-# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
-# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
-#
-# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
-# in Firefox and evaluating the following code:
-#
 # (new TextEncoder().encode('YOURSTRING')).length
 #
 # Simply replace YOURSTRING with your translation.
@@ -120,9 +108,9 @@ certErrorMitM3=%S֊ը օգտագործում է Mozilla CA վկայականնե�
 certErrorSymantecDistrustAdministrator=Այս խնդրի մասին կարող եք տեղեկացնել վեբ կայքի համակագավարին։
 
 # LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code.
-certErrorCodePrefix3=Սխալ կոդ%S
+certErrorCodePrefix3=Սխալ կոդ. %S
 
-P12DefaultNickname=Ներմուծված Վկայագիր
+P12DefaultNickname=Ներմուծված վկայագիր
 CertUnknown=Անհայտ
 CertNoEmailAddress=(առանձ էլ-փոստ հասցե)
 CaCertExists=Այս Վկայագիրը արդեն տեղակայված է որպես Վկայագրող կենտրոնի արտոնագիր:
diff --git a/l10n-hy-AM/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties b/l10n-hy-AM/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
index c6f6f43883..0ed15b58de 100644
--- a/l10n-hy-AM/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
+++ b/l10n-hy-AM/security/manager/chrome/pippki/pippki.properties
@@ -8,6 +8,7 @@
 newCAMessage1=Ցանկանու՞մ եք վստահել "%S"-ին հետևյալ նպատակի համար:
 unnamedCA=Վկայագրման կենտրոն (անանուն)
 
+# PKCS#12 file dialogs
 getPKCS12FilePasswordMessage=Խնդրեմ նշեք Վկայագրի այս կրկնօրինակը ծածկագրելու համար օգտագործված գաղտնաբառը:
 
 # Client auth
@@ -64,7 +65,7 @@ pageInfo_EncryptionWithBitsAndProtocol=Կապակցումը գաղտնագրվա
 pageInfo_BrokenEncryption=Վնասված գաղտնագրում (%1$S, %2$S բիթ բանալի, %3$S)
 pageInfo_Privacy_Encrypted1=Ձեր կողմից դիտվող էջը ծածկագրվել է նախքան համացանցով ուղղարկվելը:
 pageInfo_Privacy_Encrypted2=Գաղտնագրումը խստիվ բարդացնում է ոչ արտոնյալ անձանց կողմից համակարգիչների միջև ճանապարհորդող տեղեկագրության կարդալը: Այդ իսկ պատճառով խիստ անհավանական է, որ որևէ մեկը այս էջը ցանցով փոխանցվելիս կարդացած լինի:
-pageInfo_MixedContent=Կապը Մասնավորապես Ծածկագրված է
+pageInfo_MixedContent=Կապը մասնակի գաղտնագրված է
 pageInfo_MixedContent2=Ձեր դիտած էջի որոշ մասեր համացանցով փոխանցվելիս չէին գաղտնագրվել:
 pageInfo_WeakCipher=Կապակցումը այս կայքին օգտագործում է թույլ գաղտնագրում և գաղտնի չէ: Այլ անձիք կարող են տեսնել ձեր տեղեկատվությունը կամ փոփոխեն կայքի ժառանգորդին:
 pageInfo_CertificateTransparency_Compliant=Այս կայքը աշխատում է Վկայագրի թափանցիկության դրույթով:
@@ -72,6 +73,3 @@ pageInfo_CertificateTransparency_Compliant=Այս կայքը աշխատում է
 # Token Manager
 password_not_set=(նշված չէ) 
 enable_fips=FIPS-ը միացնել
-
-# Load Module Dialog
-# LOCALIZATION NOTE(loadModuleHelp_rootCertsModuleName): Do not translate 'Root Certs'
diff --git a/l10n-hy-AM/security/manager/security/pippki/pippki.ftl b/l10n-hy-AM/security/manager/security/pippki/pippki.ftl
index c73cd56aa5..3d87cd9634 100644
--- a/l10n-hy-AM/security/manager/security/pippki/pippki.ftl
+++ b/l10n-hy-AM/security/manager/security/pippki/pippki.ftl
@@ -6,20 +6,28 @@ password-quality-meter = Գաղտնաբառի ապահովությունը
 
 ## Change Password dialog
 
+change-device-password-window =
+    .title = Փոխել գաղտնաբառը
 # Variables:
 # $tokenName (String) - Security device of the change password dialog
 change-password-token = Անվտանգության Սարք: { $tokenName }
-change-password-old = Առկա գաղտնաբառը.
+change-password-old = Գործող գաղտնաբառը.
 change-password-new = Նոր Գաղտնաբառը.
 change-password-reenter = Նոր գաղտնաբառ (կրկին) ՝
+pippki-failed-pw-change = Չստացվեց փոխել գաղտնաբառը:
+pippki-incorrect-pw = Դուք չեք մուտքագրել գործող վավեր գաղտնաբառը: Խնդրում ենք փորձել նորից:
+pippki-pw-change-ok = Գաղտնաբառը հաջողությամբ փոխվեց:
+pippki-pw-empty-warning = Ձեր պահված գաղտնաբառերը և փակ բանալիները պաշտպանված չեն լինի:
+pippki-pw-erased-ok = Դուք ջնջեցիք Ձեր գաղտնաբառը: { pippki-pw-empty-warning }
+pippki-pw-not-wanted = Զգուշացու՛մ, Դուք որոշեցիք գաղտնաբառ չգործածել: { pippki-pw-empty-warning }
 
 ## Reset Primary Password dialog
 
 reset-primary-password-window2 =
-    .title = Վերակայել Հիմնական գաղտնաբառը
+    .title = Վերակայել հիմնական գաղտնաբառը
     .style = min-width: 40em
 reset-password-button-label =
-    .label = Վերադարձնել
+    .label = Վերակայել
 reset-primary-password-text = Եթե մաքրեք Ձեր Հիմնական գաղտնաբառը, ապա բոլոր պահպանված Վեբ և Էլ. Փոստ գաղտնաբառերը, անհատական հավատարմագրերը, անձնական բանալիները կմոռացվեն: Համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք վերակայել Հիմնական գաղտնաբառը:
 pippki-reset-password-confirmation-title = Վերակայել Հիմնական գաղտնաբառը
 pippki-reset-password-confirmation-message = Ձեր հիմնական գաղտնաբառը վերակայվել է:
@@ -48,6 +56,9 @@ client-auth-window =
     .title = Օգտվողի Նույնացման Հարցում
 client-auth-site-description = Այս հանգույց պահանջում է, որ դուք Ձեր Վկայագիրը ներկայացնեք.
 client-auth-choose-cert = Ընտրեք թվային ինքնությունը ներկայացնող Վկայագիրը.
+# Variables:
+# $hostname (String) - The domain name of the site requesting the client authentication certificate
+client-auth-site-identification = «{ $hostname }»-ը պահանջել է Ձեր նույնականացնումը հետևյալ արտոնագրով՝
 client-auth-cert-details = Ընտրված Վկայագրի մանրամասները.
 # Variables:
 # $issuedTo (String) - The subject common name of the currently-selected client authentication certificate