Merging upstream version 127.0.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

24 files changed, 135 insertions, 35 deletions

diff --git a/l10n-it/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-it/browser/browser/aboutLogins.ftl
index 91ad622911..ee0c3876b7 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -149,6 +149,14 @@ login-item-timeline-action-used = Utilizzo
 
 about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+# This message can be seen when attempting to disable osauth in about:preferences.
+about-logins-os-auth-dialog-message=
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] modificare le impostazioni relative alle password
+       *[other] { -brand-short-name } sta cercando di modificare le impostazioni relative alle password. Confermare l’accesso al dispositivo per consentire l’operazione.
+    }
+
 ## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
 ## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
 ## notes are only valid for English. Please test in your respected locale.
@@ -429,3 +437,4 @@ about-logins-import-report-error =
 ## Logins import report page
 
 about-logins-import-report-page-title = Riepilogo importazione
+
diff --git a/l10n-it/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-it/browser/browser/allTabsMenu.ftl
index 28b84fe5bb..f69f601c88 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -15,3 +15,7 @@ all-tabs-menu-hidden-tabs =
 all-tabs-menu-manage-user-context =
     .label = Gestisci contenitori
     .accesskey = G
+
+all-tabs-menu-close-duplicate-tabs =
+  .label = Chiudi schede duplicate
+
diff --git a/l10n-it/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-it/browser/browser/appmenu.ftl
index 9382b1d7ba..5c4672532f 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -282,3 +282,4 @@ appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name }
 appmenuitem-relay-description = Mantieni al sicuro il tuo indirizzo email e telefono
 appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
 appmenuitem-vpn-description = Proteggi la tua attività online
+
diff --git a/l10n-it/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-it/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index a3065f9813..95067190f4 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -267,6 +267,9 @@ newtab-custom-recent-subtitle = Una selezione di siti e contenuti visualizzati d
 newtab-custom-recent-toggle =
     .label = Attività recente
     .description = Una selezione di siti e contenuti visualizzati di recente
+newtab-custom-weather-toggle =
+    .label = Meteo
+    .description = Panoramica delle previsioni meteo per oggi
 newtab-custom-close-button = Chiudi
 newtab-custom-settings = Gestisci altre impostazioni
 
@@ -292,3 +295,32 @@ newtab-wallpaper-dark-city = Paesaggio cittadino con tonalità viola
 #   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
 newtab-wallpaper-attribution = Foto di <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> da <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
 
+## New Tab Weather
+
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-see-forecast =
+    .title = Mostre le previsioni meteo in { $provider }
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ Sponsorizzato
+newtab-weather-menu-change-location = Modifica località
+newtab-weather-change-location-search-input = Cerca località
+newtab-weather-menu-weather-display = Visualizzazione meteo
+# Display options are:
+# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
+# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
+newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = Sintetica
+newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = Passa alla visualizzazione sintetica
+newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = Dettagliata
+newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = Passa alla visualizzazione dettagliata
+newtab-weather-menu-temperature-units = Unità di temperatura
+newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = Fahrenheit
+newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = Celsius
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = Passa a Fahrenheit
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = Passa a Celsius
+newtab-weather-menu-hide-weather = Nascondi meteo in Nuova scheda
+newtab-weather-menu-learn-more = Ulteriori informazioni
+# This message is shown if user is working offline
+newtab-weather-error-not-available = I dati sul meteo non sono al momento disponibili.
+
diff --git a/l10n-it/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-it/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 91faf737b6..710125e5bf 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -147,6 +147,10 @@ policy-HardwareAcceleration = Se “false”, disattiva l’accelerazione hardwa
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = Imposta la pagina iniziale ed eventualmente impedisci modifiche all’opzione.
 
+policy-HttpAllowlist = Origini che non verranno aggiornate a HTTPS.
+
+policy-HttpsOnlyMode = Consenti l’attivazione della modalità solo HTTPS.
+
 policy-InstallAddonsPermission = Consenti a determinati siti web di installare componenti aggiuntivi.
 
 policy-LegacyProfiles = Disattiva la funzione che impone profili separati per ogni installazione
diff --git a/l10n-it/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-it/browser/browser/preferences/connection.ftl
index 7cda384260..2dc6e4c887 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -70,8 +70,11 @@ connection-proxy-autologin-checkbox =
     .accesskey = c
     .tooltiptext = Questa opzione permette di autenticarsi direttamente con un proxy se risultano salvate delle credenziali. La richiesta verrà visualizzata in caso di errore.
 connection-proxy-socks-remote-dns =
-    .label = DNS proxy per SOCKS v5
+    .label = Utilizza proxy per DNS con SOCKS v5
     .accesskey = D
+connection-proxy-socks4-remote-dns =
+    .label = Utilizza proxy per DNS con SOCKS v4
+    .accesskey = 4
 # Variables:
 #   $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider
 connection-dns-over-https-url-item-default =
diff --git a/l10n-it/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-it/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index bc44b0005d..a20413e6a3 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -232,6 +232,8 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark =
 # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
 # system colors.
 preferences-web-appearance-override-warning = Le impostazioni per l’aspetto dei siti web sono sostituite dall’attuale selezione di colori. <a data-l10n-name="colors-link">Gestisci colori</a>
+# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without
+# system colors.
 preferences-web-appearance-override-warning2 =
     .message = Le impostazioni per l’aspetto dei siti web sono sostituite dall’attuale selezione di colori.
 # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed
@@ -434,7 +436,7 @@ update-setting-write-failure-title2 = Errore durante il salvataggio delle impost
 # intentional so the path is easier to identify.
 update-setting-write-failure-message2 =
     Si è verificato un errore e questa modifica non è stata salvata. Per aggiornare le impostazioni è necessario avere i permessi di scrittura sul file indicato in seguito. Dovrebbe essere possibile correggere il problema assegnando al gruppo Utenti il pieno controllo di questo file.
-
+    
     Impossibile scrivere il file: { $path }
 update-in-progress-title = Aggiornamento in corso
 update-in-progress-message = Consentire a { -brand-short-name } di completare l’aggiornamento?
@@ -597,6 +599,10 @@ home-prefs-recent-activity-description = Una selezione di siti e contenuti visua
 home-prefs-snippets-header =
     .label = Snippet
 home-prefs-snippets-description-new = Consigli e notizie da { -vendor-short-name } e { -brand-product-name }
+home-prefs-weather-header =
+    .label = Meteo
+home-prefs-weather-description = Panoramica delle previsioni meteo per oggi
+home-prefs-weather-learn-more-link = Ulteriori informazioni
 # Variables:
 #   $num (number) - Number of rows displayed
 home-prefs-sections-rows-option =
@@ -711,13 +717,10 @@ sync-profile-picture =
 sync-profile-picture-with-alt =
     .tooltiptext = Cambia l’immagine del profilo
     .alt = Cambia l’immagine del profilo
-
 sync-profile-picture-account-problem =
     .alt = Immagine del profilo per l’account
-
 fxa-login-rejected-warning =
     .alt = Avviso
-
 sync-sign-out =
     .label = Disconnetti…
     .accesskey = t
@@ -913,6 +916,9 @@ forms-saved-passwords =
 forms-primary-pw-use =
     .label = Utilizza una password principale
     .accesskey = U
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+forms-os-reauth =
+    .label = Richiedi conferma dell’accesso al dispositivo per compilare automaticamente e gestire le password
 forms-primary-pw-learn-more-link = Ulteriori informazioni
 # This string uses the former name of the Primary Password feature
 # ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
@@ -945,6 +951,13 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = Per creare una password principale
 # notes are only valid for English. Please test in your locale.
 primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = creare una password principale
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
+# The macOS string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+autofill-creditcard-os-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] modificare le impostazioni relative ai metodi di pagamento
+       *[other] { -brand-short-name } sta cercando di modificare le impostazioni relative ai metodi di pagamento. Confermare l’accesso al dispositivo per consentire l’operazione.
+    }
+autofill-creditcard-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
 ## Privacy section - Autofill
 
@@ -967,6 +980,9 @@ autofill-reauth-checkbox =
        *[other] Richiedi autenticazione per compilare e modificare i metodi di pagamento.
     }
     .accesskey = u
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+autofill-reauth-payment-methods-checkbox = Richiedi conferma dell’accesso al dispositivo per compilare automaticamente e gestire i metodi di pagamento
+    .accesskey = u
 
 ## Privacy Section - History
 
@@ -1409,4 +1425,3 @@ preferences-doh-manage-exceptions =
 desktop-folder-name = Desktop
 downloads-folder-name = Download
 choose-download-folder-title = Selezionare la cartella di download:
-
diff --git a/l10n-it/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-it/browser/browser/screenshots.ftl
index a474260144..d8e7523752 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -94,3 +94,4 @@ screenshots-component-copy-key = C
 #   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
 screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height }
 screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height }
+
diff --git a/l10n-it/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl b/l10n-it/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl
index bff8de0832..e8da327ddb 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl
@@ -6,11 +6,3 @@ screenshots-overlay-cancel-button = Annulla
 screenshots-overlay-instructions = Trascina o fai clic sulla pagina per selezionare un’area. Premi ESC per annullare.
 screenshots-overlay-download-button = Scarica
 screenshots-overlay-copy-button = Copia
-
-# This string represents the selection size area
-# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456)
-# Variables:
-#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
-#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
-screenshots-overlay-selection-region-size = { $width } x { $height }
-
diff --git a/l10n-it/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-it/browser/browser/tabbrowser.ftl
index 26fe8e1034..c95f88dbcf 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/tabbrowser.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/tabbrowser.ftl
@@ -114,6 +114,11 @@ tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Navigazione nel testo
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = Premendo il tasto F7 è possibile attivare o disattivare la Navigazione nel testo. Questa funzione visualizza un cursore all’interno della pagina web e consente la selezione del testo attraverso la tastiera. Attivare la Navigazione nel testo?
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Non visualizzare questo avviso in futuro.
 
+## Confirmation dialog for closing all duplicate tabs
+
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-title = Attenzione
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text = La scheda con attività più recente rimarrà aperta
+
 ##
 
 # Variables:
@@ -158,3 +163,4 @@ tabbrowser-manager-unmute-tab =
   .tooltiptext = Attiva audio nella scheda
 tabbrowser-manager-close-tab =
   .tooltiptext = Chiudi scheda
+
diff --git a/l10n-it/browser/browser/translations.ftl b/l10n-it/browser/browser/translations.ftl
index 6a26370f30..4c6098bdd1 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/translations.ftl
@@ -265,3 +265,7 @@ select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
 # Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
 select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
     .label = Impostazioni traduzione
+
+# An announcement made to assistive technology when the translation is complete
+select-translations-panel-translation-complete-announcement = Traduzione completata
+
diff --git a/l10n-it/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-it/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index fc3c7a7eae..ca404cb0d5 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -2,23 +2,11 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-protocolhandler-mailto-os-handler-notificationbox = Utilizzare sempre { -brand-short-name } per aprire link che inviano email?
-protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm = { -brand-short-name } è ora l’applicazione predefinita per la gestione dei link che inviano email.
 protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = Imposta come predefinito
 protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Non adesso
 
 ## Variables:
 ##  $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name.
 
-protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Aprire sempre i link a indirizzi email con { $url }?
-protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } è ora il sito predefinito per la gestione dei link che inviano email.
-
-protocolhandler-mailto-handler-set-message = Utilizzare <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> ogni volta che fai clic su un link che apre la tua posta elettronica?
 protocolhandler-mailto-handler-set = Utilizzare <strong>{ -brand-short-name } per aprire { $url }</strong> ogni volta che fai clic su un link che apre la tua posta elettronica?
-protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> è ora il gestore predefinito di posta elettronica per il tuo computer.
 protocolhandler-mailto-handler-confirm = <strong>{ -brand-short-name } aprirà { $url }</strong> ogni volta che fai clic su un link che invia email.
-
-##
-
-protocolhandler-mailto-handler-yes-button = Imposta come predefinito
-protocolhandler-mailto-handler-no-button = Non adesso
diff --git a/l10n-it/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-it/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index cb85f778d1..fd0216caad 100644
--- a/l10n-it/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-it/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -240,9 +240,12 @@ webrtc-action-not-now =
 ##
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = Ricorda questa scelta
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera = Ricorda per tutte le fotocamere
+webrtc-remember-allow-checkbox-microphone = Ricorda per tutti i microfoni
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera-and-microphone = Ricorda per tutti i microfoni e le fotocamere
+
 webrtc-mute-notifications-checkbox = Disattiva notifiche dai siti web durante la condivisione
 
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } non è in grado di consentire accesso in modo permanente allo schermo.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } non è in grado di consentire accesso in modo permanente all’audio della scheda senza chiedere quale scheda condividere.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = La connessione con il sito non è sicura. Per motivi di sicurezza { -brand-short-name } consentirà l’accesso solo per questa sessione.
-
diff --git a/l10n-it/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-it/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
index f64bac092d..a7060a1b95 100644
--- a/l10n-it/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
+++ b/l10n-it/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties
@@ -23,7 +23,6 @@ unblockTypeMalware = Questo file contiene virus o altro tipo di malware in grado
 unblockTypePotentiallyUnwanted2 = Questo file si presenta come un download utile ma potrebbe modificare i programmi installati e le impostazioni.
 unblockTypeUncommon2 = Questo file non viene comunemente scaricato ed è rischioso aprirlo, in quanto potrebbe contenere virus o modificare in modo imprevisto i programmi installati e le impostazioni.
 unblockInsecure2 = Il download è offerto via HTTP nonostante il documento corrente sia stato trasmesso utilizzando una connessione sicura HTTPS. Se si procede, esiste il rischio che il file venga danneggiato o manomesso durante il download.
-unblockInsecure3 = Stai cercando di scaricare un file con una connessione che non è sicura. Procedendo, esiste il rischio che il file venga manomesso, utilizzato per sottrarre informazioni personali o danneggiare il tuo dispositivo.
 unblockTip2 = È possibile cercare una sorgente alternativa per il download o riprovare più tardi.
 unblockButtonOpen = Apri
 unblockButtonUnblock = Consenti download
diff --git a/l10n-it/devtools/client/webconsole.properties b/l10n-it/devtools/client/webconsole.properties
index 5740c126d7..979be143b3 100644
--- a/l10n-it/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/l10n-it/devtools/client/webconsole.properties
@@ -82,6 +82,7 @@ logpoint.title = Punti di registrazione da debugger
 logtrace.title = Tracciamento JavaScript
 
 blockedrequest.label = Bloccato da DevTools
+blockedrequest.label2 = Bloccato
 
 webconsole.disableIcon.title = Questo messaggio non è più attivo, i dettagli non sono disponibili
 
@@ -275,3 +276,4 @@ webconsole.group.cookieSameSiteLaxByDefaultEnabled2 = Alcuni cookie utilizzano l
 webconsole.group.cookieSameSiteLaxByDefaultDisabled2 = Alcuni cookie utilizzano l’attributo “SameSite“ consigliato in modo non corretto
 
 webconsole.group.csp = Avvisi Content-Security-Policy
+
diff --git a/l10n-it/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties b/l10n-it/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
index cb106c5b2f..63befee66a 100644
--- a/l10n-it/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
+++ b/l10n-it/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties
@@ -16,3 +16,13 @@ expand = Espandi
 activate = Attiva
 cycle = Ripeti
 click ancestor = Fai clic su elemento predecessore
+
+# These messages are reported by accessibility clients such as screen readers to
+# indicate landmarks, which are significant sections of a document to which
+# users might want to navigate quickly. See this page for more information:
+# https://www.w3.org/WAI/ARIA/apg/patterns/landmarks/examples/general-principles.html
+banner = banner
+complementary = complementare
+contentinfo = informazioni sul contenuto
+region = regione
+
diff --git a/l10n-it/dom/chrome/dom/dom.properties b/l10n-it/dom/chrome/dom/dom.properties
index 4654ecd036..07c4e2c164 100644
--- a/l10n-it/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/l10n-it/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -109,6 +109,20 @@ MediaEMEInsecureContextDeprecatedWarning = L’utilizzo di Encrypted Media Exten
 MediaEMENoCapabilitiesDeprecatedWarning = La chiamata navigator.requestMediaKeySystemAccess() (in %S) senza specificare un candidato MediaKeySystemConfiguration contenente audioCapabilities o videoCapabilities è deprecata e verrà presto rimossa.
 MediaEMENoCodecsDeprecatedWarning = La chiamata navigator.requestMediaKeySystemAccess() (in %S) specificando un candidato MediaKeySystemConfiguration contenente audioCapabilities o videoCapabilities senza un contentType con una stringa “codecs” è deprecata e verrà presto rimossa.
 MutationEventWarning = L’utilizzo di Mutation Events è deprecato. Al suo posto utilizzare MutationObserver.
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMAttrModified", "MutationEvent", "MutationObserver"
+DOMAttrModifiedWarning=L’aggiunta di un listener per DOMAttrModified è deprecata e verrà rimossa in futuro. Al posto di un MutationEvent, utilizzare MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMCharacterDataModified", "MutationEvent", "MutationObserver"
+DOMCharacterDataModifiedWarning=L’aggiunta di un listener per DOMCharacterDataModified è deprecata e verrà rimossa in futuro. Al posto di un MutationEvent, utilizzare MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMNodeInserted", "MutationEvent", "MutationObserver"
+DOMNodeInsertedWarning=L’aggiunta di un listener per DOMNodeInserted è deprecata e verrà rimossa in futuro. Al posto di un MutationEvent, utilizzare MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMNodeInsertedIntoDocument", "MutationEvent", "MutationObserver"
+DOMNodeInsertedIntoDocumentWarning=L’aggiunta di un listener per DOMNodeInsertedIntoDocument è deprecata e verrà rimossa in futuro. Al posto di un MutationEvent, utilizzare MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMNodeRemoved", "MutationEvent", "MutationObserver"
+DOMNodeRemovedWarning=L’aggiunta di un listener per DOMNodeRemoved è deprecata e verrà rimossa in futuro. Al posto di un MutationEvent, utilizzare MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMNodeRemovedFromDocument", "MutationEvent", "MutationObserver"
+DOMNodeRemovedFromDocumentWarning=L’aggiunta di un listener per DOMNodeRemovedFromDocument è deprecata e verrà rimossa in futuro. Al posto di un MutationEvent, utilizzare MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
+# LOCALIZATION NOTE: Do not translate "DOMSubtreeModified", "MutationEvent", "MutationObserver"
+DOMSubtreeModifiedWarning=L’aggiunta di un listener per DOMSubtreeModified è deprecata e verrà rimossa in futuro. Al posto di un MutationEvent, utilizzare MutationObserver. https://developer.mozilla.org/docs/Web/API/MutationObserver
 BlockAutoplayError = La riproduzione automatica è consentita solo quando accettata dall’utente, l’utente ha interagito con il sito oppure il file multimediale ha il volume azzerato.
 BlockAutoplayWebAudioStartError = È stato impedito a un AudioContext di avviarsi automaticamente. Deve essere creato o deve riprendere dopo un azione dell’utente sulla pagina.
 ComponentsWarning = L’oggetto Components è deprecato e verrà presto rimosso.
diff --git a/l10n-it/dom/chrome/security/security.properties b/l10n-it/dom/chrome/security/security.properties
index 709d262d2e..21c94f2e97 100644
--- a/l10n-it/dom/chrome/security/security.properties
+++ b/l10n-it/dom/chrome/security/security.properties
@@ -46,7 +46,6 @@ LoadingMixedDisplayContent2=Caricamento in corso di contenuto non attivo misto (
 LoadingMixedDisplayObjectSubrequestDeprecation=Il caricamento di contenuti misti (non sicuri) “%1$S” in un plugin su una connessione sicura è sconsigliato e verrà presto bloccato.
 # LOCALIZATION NOTE: "%S" is the URI of the insecure mixed content download
 MixedContentBlockedDownload = Bloccato download di contenuto non sicuro “%S”.
-BlockedInsecureDownload = Un download non sicuro è stato bloccato: “%S”.
 
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "allow-scripts", "allow-same-origin", "sandbox" or "iframe"
 BothAllowScriptsAndSameOriginPresent=Un iframe che presenti come attributi sandbox sia “allow-scripts” sia “allow-same-origin” potrebbe rimuovere sé stesso dal meccanismo di sandbox.
@@ -156,6 +155,9 @@ HTTPSOnlyFailedDowngradeAgain = Aggiornamento non riuscito per la richiesta non
 # speculative TCP connections from http to https.
 # %1$S is the URL of the upgraded speculative TCP connection; %2$S is the upgraded scheme.
 HTTPSOnlyUpgradeSpeculativeConnection = Aggiornamento della connessione TCP speculativa non sicura “%1$S” a “%2$S”.
+
+HTTPSFirstAddingSessionException = Sembra che il sito web non supporti HTTPS. Verranno temporaneamente evitati ulteriori tentativi di caricare “http://%S” in modo sicuro.
+
 HTTPSFirstSchemeless = Aggiornamento ad HTTPS dell’URL caricato nella barra degli indirizzi senza un protocollo specifico.
 # LOCALIZATION NOTE: %S is the URL of the blocked request;
 IframeSandboxBlockedDownload = Il download di “%S” è stato bloccato in quanto l’iframe da cui è stato avviato presenta il flag “sandbox”.
@@ -166,3 +168,4 @@ SandboxBlockedCustomProtocols = Bloccata navigazione verso il protocollo persona
 # Sanitizer API
 # LOCALIZATION NOTE: Please do not localize "DocumentFragment". It's the name of an API.
 SanitizerRcvdNoInput = Non è stato ricevuto alcun input oppure l’input è vuoto. Verrà restituito un DocumentFragment vuoto.
+
diff --git a/l10n-it/netwerk/necko.properties b/l10n-it/netwerk/necko.properties
index e3d4c665dc..0c88a8603b 100644
--- a/l10n-it/netwerk/necko.properties
+++ b/l10n-it/netwerk/necko.properties
@@ -51,6 +51,7 @@ CookieAllowedForOriginByStorageAccessAPI=Consentito accesso alle risorse di arch
 CookieAllowedForOriginByHeuristic=Consentito automaticamente accesso alle risorse di archiviazione per origine “%2$S” su “%1$S”.
 # LOCALIZATION NOTE (CookieAllowedForFpiByHeuristic): %2$S and %1$S are URLs.
 CookieAllowedForFpiByHeuristic=Accesso alle risorse di archiviazione garantito automaticamente per isolamento First-Party “%2$S” su “%1$S”.
+CookieAllowedForDFPIByHeuristic=Accesso alle risorse di archiviazione garantito automaticamente per partizionamento di stato dinamico “%2$S” su “%1$S”.
 
 # LOCALIZATION NOTE(CookieRejectedNonRequiresSecure2): %1$S is the cookie name. Do not localize "SameSite=None" and "secure".
 CookieRejectedNonRequiresSecure2=Cookie “%1$S” rifiutato in quanto include l’attributo “SameSite=None” ma manca l’attributo “secure”.
diff --git a/l10n-it/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl b/l10n-it/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
index 979b76b582..7501b84012 100644
--- a/l10n-it/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
+++ b/l10n-it/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
@@ -4,6 +4,7 @@
 
 about-networking-title = Informazioni sulla rete
 about-networking-http = HTTP
+about-networking-http-clear-cache-button = Cancella cache HTTP
 about-networking-sockets = Socket
 about-networking-dns = DNS
 about-networking-dns-clear-cache-button = Cancella cache DNS
@@ -65,3 +66,4 @@ about-networking-networkid-is-up = Il collegamento è attivo
 about-networking-networkid-status-known = Lo stato del collegamento è noto
 
 ##
+
diff --git a/l10n-it/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-it/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
index d9c28b00df..7329fd7ae5 100644
--- a/l10n-it/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
+++ b/l10n-it/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
@@ -72,6 +72,7 @@ about-reader-toolbar-lineheightplus =
 
 about-reader-font-type-serif = Con grazie
 about-reader-font-type-sans-serif = Senza grazie
+about-reader-font-type-monospace = Larghezza fissa
 
 ## Reader View toolbar buttons
 
@@ -107,9 +108,19 @@ about-reader-custom-colors-selection-highlight = Evidenziatore per lettura ad al
     .title = Modifica colore
 
 about-reader-custom-colors-reset-button = Ripristina predefiniti
+about-reader-reset-button = Ripristina predefiniti
 
 ## Reader View improved text and layout menu
 
+about-reader-text-header = Testo
+
+about-reader-text-size-label = Dimensione del testo
+about-reader-font-type-selector-label = Carattere
+about-reader-font-weight-selector-label = Spessore carattere
+about-reader-font-weight-light = Sottile
+about-reader-font-weight-regular = Normale
+about-reader-font-weight-bold = Grassetto
+
 about-reader-layout-header = Layout
 about-reader-advanced-layout-header = Avanzate
 
@@ -136,3 +147,4 @@ about-reader-text-alignment-center =
     .title = Allinea il testo al centro
 about-reader-text-alignment-right =
     .title = Allinea il testo a destra
+
diff --git a/l10n-it/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl b/l10n-it/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
index 304d78463b..5d0a57472c 100644
--- a/l10n-it/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
+++ b/l10n-it/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
@@ -69,10 +69,6 @@ contentanalysis-block-dialog-body-dropped-text = I criteri per la protezione dei
 contentanalysis-block-dialog-title-print = Non hai il permesso di stampare questo documento
 contentanalysis-block-dialog-body-print = I criteri per la protezione dei dati stabiliti dalla tua organizzazione non consentono di stampare questo documento. Contatta il tuo amministratore per ulteriori informazioni.
 
-# Variables:
-#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
-contentanalysis-error-message = Si è verificato un errore nella comunicazione con il software per la prevenzione della perdita di dati. Trasferimento rifiutato per la risorsa: { $content }.
-
 contentanalysis-warndialogtitle = Questi contenuti potrebbero essere non sicuri
 
 # Variables:
diff --git a/l10n-it/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl b/l10n-it/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl
index b161d7e4f2..1760d2f7e9 100644
--- a/l10n-it/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl
+++ b/l10n-it/toolkit/toolkit/intl/languageNames.ftl
@@ -166,6 +166,7 @@ language-name-se = Sami del nord
 language-name-sg = Sango
 language-name-si = Singalese
 language-name-sk = Slovacco
+language-name-skr = Saraiki
 language-name-sl = Sloveno
 language-name-sm = Samoano
 language-name-sn = Shona
diff --git a/l10n-it/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/l10n-it/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
index 12e9ac20d7..fcdab36a97 100644
--- a/l10n-it/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
+++ b/l10n-it/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
@@ -301,8 +301,6 @@ pdfjs-editor-stamp-button-label = Aggiungi o rimuovi immagine
 pdfjs-editor-highlight-button =
     .title = Evidenzia
 pdfjs-editor-highlight-button-label = Evidenzia
-pdfjs-highlight-floating-button =
-    .title = Evidenzia
 pdfjs-highlight-floating-button1 =
     .title = Evidenzia
     .aria-label = Evidenzia