Merging upstream version 127.0.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

15 files changed, 625 insertions, 68 deletions

diff --git a/l10n-ne-NP/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-ne-NP/browser/browser/aboutLogins.ftl
index 3eb907725a..00c71dded0 100644
--- a/l10n-ne-NP/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-ne-NP/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -64,6 +64,14 @@ login-list-count2 =
         [one] { $count } पासवर्ड
        *[other] { $count } पासवर्डहरू
     }
+# Variables
+#   $count (number) - Number of filtered logins
+#   $total (number) - Total number of logins
+login-list-filtered-count2 =
+    { $total ->
+        [one] { $total } पासवर्ड मध्ये { $count }
+       *[other] { $total } पासवर्डहरू मध्ये { $count }
+    }
 login-list-sort-label-text = क्रमबद्ध गर्नुहोस्:
 login-list-name-option = नाम (क-ज्ञ)
 login-list-name-reverse-option = नाम (ज्ञ-क)
diff --git a/l10n-ne-NP/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-ne-NP/browser/browser/accounts.ftl
index 899a29ad68..fe5c00a82f 100644
--- a/l10n-ne-NP/browser/browser/accounts.ftl
+++ b/l10n-ne-NP/browser/browser/accounts.ftl
@@ -45,6 +45,9 @@ account-send-tab-to-device-verify = खाता प्रमाणित गर
 # The title shown in a notification when either this device or another device
 # has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
 account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
+# The title shown in a notification when either this device or another device
+# has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
+account-connection-title-2 = खाता
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the name of the new device
 account-connection-connected-with = यो कम्प्युटर अब { $deviceName } सँग जडान भएको छ।
diff --git a/l10n-ne-NP/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-ne-NP/browser/browser/appmenu.ftl
index 9d24d1f630..18c3898cea 100644
--- a/l10n-ne-NP/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-ne-NP/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -87,6 +87,10 @@ appmenu-remote-tabs-showinactive =
            *[other] { $count } निष्क्रिय ट्याबहरू देखाउनुहोस्
         }
     .tooltiptext = यो यन्त्रमा निष्क्रिय ट्याबहरू देखाउनुहोस्
+# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device.
+appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs =
+    .label = निष्क्रिय ट्याबहरू
+    .tooltiptext = यस यन्त्रमा निष्क्रिय ट्याबहरू हेर्नुहोस्
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = खुला ट्याबहरू छैनन्
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
diff --git a/l10n-ne-NP/browser/browser/browser.ftl b/l10n-ne-NP/browser/browser/browser.ftl
index 8b8b43eeec..1e446eec33 100644
--- a/l10n-ne-NP/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-ne-NP/browser/browser/browser.ftl
@@ -282,6 +282,33 @@ quickactions-cmd-print = छाप्नुहोस्
 # Opens the print dialog at the save to PDF option
 quickactions-savepdf = पृष्ठ PDF को रूपमा बचत गर्नुहोस्
 quickactions-cmd-savepdf = pdf
+# Opens a new private browsing window
+quickactions-private2 = निजी सञ्झ्याल खोल्नुहोस्
+quickactions-cmd-private = निजी ब्राउजिङ्ग
+# Opens a SUMO article explaining how to refresh
+quickactions-refresh = { -brand-short-name } ताजा पार्नुहोस्
+quickactions-cmd-refresh = ताजा पार्नुहोस्
+# Restarts the browser
+quickactions-restart = { -brand-short-name } फेरि सुरू गर्नुहोस्
+quickactions-cmd-restart = पुनः शुरु
+# Opens the screenshot tool
+quickactions-screenshot3 = स्क्रिनसट लिनुहोस्
+quickactions-cmd-screenshot = स्क्रिनसट
+# Opens about:preferences
+quickactions-settings2 = सेटिङहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्
+quickactions-cmd-settings = सेटिङहरू, प्राथमिकताहरू, विकल्पहरू
+# Opens about:addons page in the themes section
+quickactions-themes = विषयवस्तुहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्
+quickactions-cmd-themes = विषयवस्तुहरू
+# Opens a SUMO article explaining how to update the browser
+quickactions-update = { -brand-short-name } अद्यावधिक गर्नुहोस्
+quickactions-cmd-update = अद्यावधिक
+# Opens the view-source UI with current pages source
+quickactions-viewsource2 = पृष्ठ श्रोत हेर्नुहोस्
+quickactions-cmd-viewsource = स्रोत हेर्नुहोस्, स्रोत
+# Tooltip text for the help button shown in the result.
+quickactions-learn-more =
+    .title = द्रुत कार्यहरू बारे थप जान्नुहोस्
 
 ## Bookmark Panel
 
@@ -313,10 +340,22 @@ bookmark-panel =
 
 ## Identity Panel
 
+# Variables
+#  $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
+identity-site-information = { $host } को लागि साइट जानकारी
+# Variables
+#  $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
+identity-header-security-with-host =
+    .title = { $host } का लागि जडान सुरक्षा
+identity-connection-not-secure = जडान सुरक्षित छैन
+identity-connection-secure = जडान सुरक्षित
+identity-connection-failure = जडान विफलता
 identity-connection-internal = यो सुरक्षित { -brand-short-name } पृष्ठ हो।
 identity-connection-file = यो पृष्ठ तपाईँको कम्प्युटरमा भण्डारण छ।
+identity-connection-associated = यो पृष्ठ अर्को पृष्ठबाट लोड गरिएको छ।
 identity-extension-page = यो पृष्ठ एक्स्टेनसन बाट लोड गरिएको हो।
 identity-active-blocked = { -brand-short-name } यस पृष्ठका असुरक्षित भागहरू अवरुद्ध गरिएको छ।
+identity-custom-root = Mozilla द्वारा पहिचान नभएको प्रमाणपत्र जारीकर्ता द्वारा प्रमाणित जडान।
 identity-passive-loaded = यो पृष्ठको भागहरू सुरक्षित छैनन् (जस्तै चित्रहरू)।
 identity-active-loaded = तपाईँले यो पृष्ठमा संरक्षण अक्षम गर्नुभएको छ।
 identity-weak-encryption = यो पेजले कमजोर इन्क्रिप्सन प्रयोग गर्छ।
@@ -393,19 +432,63 @@ browser-tab-audio-pip = चित्र-भित्र-चित्र
 ## Variables:
 ##  $count (number): number of affected tabs
 
+browser-tab-mute =
+    { $count ->
+        [1] म्यूट ट्याब
+        [one] म्यूट { $count } ट्याबहरू
+       *[other] म्यूट { $count } ट्याबहरू
+    }
+browser-tab-unmute =
+    { $count ->
+        [1] ट्याब अनम्यूट गर्नुहोस्
+        [one] { $count } ट्याबहरू अनम्यूट गर्नुहोस्
+       *[other] { $count } ट्याबहरू अनम्यूट गर्नुहोस्
+    }
+browser-tab-unblock =
+    { $count ->
+        [1] ट्याब प्ले गर्नुहोस्
+        [one] { $count } ट्याब प्ले गर्नुहोस्
+       *[other] { $count } ट्याब प्ले गर्नुहोस्
+    }
 
 ## Bookmarks toolbar items
 
+browser-import-button2 =
+    .label = बुकमार्कहरू आयात गर्नुहोस्...
+    .tooltiptext = अर्को ब्राउजरबाट { -brand-short-name } मा बुकमार्कहरू आयात गर्नुहोस्।
+bookmarks-toolbar-empty-message = द्रुत पहुँचको लागि, तपाईंको बुकमार्कहरू यहाँ बुकमार्क उपकरणपट्टीमा राख्नुहोस्। <a data-l10n-name="manage-bookmarks">बुकमार्कहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्...</a>
 
 ## WebRTC Pop-up notifications
 
+popup-select-camera-device =
+    .value = क्यामेरा:
+    .accesskey = C
+popup-select-camera-icon =
+    .tooltiptext = क्यामेरा
+popup-select-microphone-device =
+    .value = माइक्रोफोन:
+    .accesskey = M
+popup-select-microphone-icon =
+    .tooltiptext = माइक्रोफोन
+popup-select-speaker-icon =
+    .tooltiptext = स्पिकरहरू
+popup-select-window-or-screen =
+    .label = विन्डो वा स्क्रिन:
+    .accesskey = W
 popup-all-windows-shared = तपाईँको स्क्रिन मा सबै देखिने सञ्झ्यालहरू साझेदारी गरिनेछ।
 
 ## WebRTC window or screen share tab switch warning
 
+sharing-warning-window = तपाईंले { -brand-short-name } साझेदारी गर्दै हुनुहुन्छ। तपाईंले नयाँ ट्याबमा स्विच गर्दा अन्य मानिसहरूले देख्न सक्छन्।
+sharing-warning-screen = तपाईं आफ्नो सम्पूर्ण स्क्रिन साझा गर्दै हुनुहुन्छ। तपाईंले नयाँ ट्याबमा स्विच गर्दा अन्य मानिसहरूले देख्न सक्छन्।
+sharing-warning-proceed-to-tab =
+    .label = ट्याबमा जानुहोस्
+sharing-warning-disable-for-session =
+    .label = यस सत्रको लागि साझेदारी सुरक्षा असक्षम गर्नुहोस्
 
 ## DevTools F12 popup
 
+enable-devtools-popup-description2 = F12 सर्टकट प्रयोग गर्न, पहिले ब्राउजर उपकरण मेनु मार्फत DevTools खोल्नुहोस्।
 
 ## URL Bar
 
@@ -416,10 +499,49 @@ urlbar-search-mode-indicator-close =
 # engine is unknown.
 urlbar-placeholder =
     .placeholder = खोज वा ठेगाना राखनुहोस्।
+# This placeholder is used in search mode with search engines that search the
+# entire web.
+# Variables
+#  $name (String): the name of a search engine that searches the entire Web
+#  (e.g. Google).
+urlbar-placeholder-search-mode-web-2 =
+    .placeholder = वेबमा खोजी गर्नुहोस्
+    .aria-label = { $name } को साथ खोज्नुहोस्
+# This placeholder is used in search mode with search engines that search a
+# specific site (e.g., Amazon).
+# Variables
+#  $name (String): the name of a search engine that searches a specific site
+#  (e.g. Amazon).
+urlbar-placeholder-search-mode-other-engine =
+    .placeholder = खोजी स्ट्रिङ प्रविष्ट गर्नुहोस्
+    .aria-label = { $name } खोज्नुहोस्
+# This placeholder is used when searching bookmarks.
+urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks =
+    .placeholder = खोज शब्दहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्
+    .aria-label = बुकमार्कहरू खोज्नुहोस्
+# This placeholder is used when searching history.
+urlbar-placeholder-search-mode-other-history =
+    .placeholder = खोज शब्दहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्
+    .aria-label = इतिहास खोज्नुहोस्
+# This placeholder is used when searching open tabs.
+urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs =
+    .placeholder = खोज शब्दहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्
+    .aria-label = ट्याबहरू खोज्नुहोस्
+# This placeholder is used when searching quick actions.
+urlbar-placeholder-search-mode-other-actions =
+    .placeholder = खोज शब्दहरू प्रविष्ट गर्नुहोस्
+    .aria-label = खोजी कार्यहरू
 # Variables
 #  $name (String): the name of the user's default search engine
 urlbar-placeholder-with-name =
     .placeholder = { $name } सँग खोज्नुहोस् वा ठेगाना राखनुहोस्।
+# Variables
+#  $component (String): the name of the component which forces remote control.
+#    Example: "DevTools", "Marionette", "RemoteAgent".
+urlbar-remote-control-notification-anchor2 =
+    .tooltiptext = ब्राउजर रिमोट कन्ट्रोल अन्तर्गत छ (कारण: { $component })
+urlbar-permissions-granted =
+    .tooltiptext = तपाईंले यो वेबसाइटलाई थप अनुमतिहरू दिनुभएको छ।
 urlbar-switch-to-tab =
     .value = यस ट्याबमा स्विच गर्नुहोस्:
 # Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension.
@@ -433,19 +555,71 @@ urlbar-page-action-button =
 ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
 ## string or the url, like "result value - action text".
 
+# Used when the private browsing engine differs from the default engine.
+# The "with" format was chosen because the search engine name can end with
+# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search".
+# Variables
+#  $engine (String): the name of a search engine
+urlbar-result-action-search-in-private-w-engine = निजी विन्डोमा { $engine } मार्फत खोज्नुहोस्
+# Used when the private browsing engine is the same as the default engine.
+urlbar-result-action-search-in-private = निजी विन्डोमा खोज्नुहोस्
 # The "with" format was chosen because the search engine name can end with
 # "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search".
 # Variables
 #  $engine (String): the name of a search engine
 urlbar-result-action-search-w-engine = { $engine } संग खोज्नुहोस्
+urlbar-result-action-sponsored = प्रायोजित
 urlbar-result-action-switch-tab = ट्याबमा स्विच गर्नुहोस्
 urlbar-result-action-visit = भ्रमण गर्नुहोस्
+# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a
+# different container.
+# Variables
+# $container (String): the name of the target container
+urlbar-result-action-switch-tab-with-container = ट्याबमा स्विच गर्नुहोस् · <span>{ $container }</span>
+# Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard.
+urlbar-result-action-visit-from-clipboard = क्लिपबोर्डबाट जानुहोस्
+# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified
+# engine.
+# Variables
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web
+#  (e.g. Google).
+urlbar-result-action-before-tabtosearch-web = { $engine } मार्फत खोज गर्न ट्याब थिच्नुहोस्
+# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified
+# engine.
+# Variables
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
+#  (e.g. Amazon).
+urlbar-result-action-before-tabtosearch-other = { $engine } खोज्न ट्याब थिच्नुहोस्
+# Variables
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web
+#  (e.g. Google).
+urlbar-result-action-tabtosearch-web = ठेगाना पट्टीबाट सिधै { $engine } सँग खोज्नुहोस्
+# Variables
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
+#  (e.g. Amazon).
+urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine = ठेगाना पट्टीबाट सीधै { $engine } खोज्नुहोस्
+# Action text for copying to clipboard.
+urlbar-result-action-copy-to-clipboard = प्रतिलिपि गर्नुहोस्
+# Shows the result of a formula expression being calculated, the last = sign will be shown
+# as part of the result (e.g. "= 2").
+# Variables
+#  $result (String): the string representation for a formula result
+urlbar-result-action-calculator-result = ={ $result }
+
+## Strings used for buttons in the urlbar
+
+# Label prompting user to search with a particular search engine.
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
+urlbar-result-search-with = { $engine } मार्फत खोज्नुहोस्
 
 ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
 ## string or the url, like "result value - action text".
 ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.
 
 urlbar-result-action-search-bookmarks = बुकमार्कहरू खोज्नुहोस्
+urlbar-result-action-search-history = खोज इतिहास
+urlbar-result-action-search-tabs = ट्याबहरू खोज्नुहोस्
+urlbar-result-action-search-actions = खोज कार्यहरू
 
 ## Labels shown above groups of urlbar results
 
@@ -453,6 +627,20 @@ urlbar-result-action-search-bookmarks = बुकमार्कहरू खो
 # urlbar results.
 urlbar-group-firefox-suggest =
     .label = { -firefox-suggest-brand-name }
+# A label shown above the search suggestions group in the urlbar results. It
+# should use sentence case.
+# Variables
+#  $engine (String): the name of the search engine providing the suggestions
+urlbar-group-search-suggestions =
+    .label = { $engine } सुझावहरू
+# A label shown above Quick Actions in the urlbar results.
+urlbar-group-quickactions =
+    .label = द्रुत कार्यहरू
+# A label shown above the recent searches group in the urlbar results.
+# Variables
+#  $engine (String): the name of the search engine used to search.
+urlbar-group-recent-searches =
+    .label = हालै गरिएका खोजहरू
 
 ## Reader View toolbar buttons
 
@@ -467,6 +655,15 @@ reader-view-close-button =
 ## Variables:
 ##   $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command.
 
+picture-in-picture-urlbar-button-open =
+    .tooltiptext = पिक्चर-इन-पिक्चर खोल्नुहोस् ({ $shortcut })
+picture-in-picture-urlbar-button-close =
+    .tooltiptext = बन्द गर्नुहोस् Picture-in-Picture ({ $shortcut })
+picture-in-picture-panel-header = चित्रमा चित्र
+picture-in-picture-panel-headline = यो वेबसाइटले Picture-in-Picture सिफारिस गर्दैन
+picture-in-picture-panel-body = Picture-in-Picture सक्षम हुँदा भिडियोहरू विकासकर्ताले चाहेजस्तो नदेख्न सक्छन्।
+picture-in-picture-enable-toggle =
+    .label = जे भए पनि सक्षम गर्नुहोस्
 
 ## Full Screen and Pointer Lock UI
 
@@ -516,6 +713,12 @@ bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem =
             [true] पुस्तकचिनो उपकरणपट्टि लुकाउनुहोस्
            *[other] पुस्तकचिनो उपकरणपट्टि देखाउनुहोस्
         }
+bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel =
+    .label =
+        { $isVisible ->
+            [true] बुकमार्क उपकरणपट्टी लुकाउनुहोस्
+           *[other] बुकमार्क उपकरणपट्टी देखाउनुहोस्
+        }
 bookmarks-tools-menu-button-visibility =
     .label =
         { $isVisible ->
@@ -529,32 +732,64 @@ bookmarks-search =
     .label = पुस्तकचिनोहरू खोज्नुहोस्
 bookmarks-tools =
     .label = पुस्तकचिनो लगाउने उपकरणहरू
+bookmarks-subview-edit-bookmark =
+    .label = यो बुकमार्क सम्पादन गर्नुहोस्...
+# The aria-label is a spoken label that should not include the word "toolbar" or
+# such, because screen readers already know that this container is a toolbar.
+# This avoids double-speaking.
+bookmarks-toolbar =
+    .toolbarname = बुकमार्क उपकरणपट्टी
+    .accesskey = B
+    .aria-label = बुकमार्कहरू
 bookmarks-toolbar-menu =
     .label = पुस्तकचिनो उपकरणपट्टि
 bookmarks-toolbar-placeholder =
     .title = उपकरणपट्टि मा वस्तुहरू पुस्तकचिनो लगाउनुहोस्
 bookmarks-toolbar-placeholder-button =
     .label = उपकरणपट्टि मा वस्तुहरू पुस्तकचिनो लगाउनुहोस्
+# "Bookmark" is a verb, as in "Add current tab to bookmarks".
+bookmarks-subview-bookmark-tab =
+    .label = हालको ट्याब बुकमार्क गर्नुहोस्...
 
 ## Library Panel items
 
 library-bookmarks-menu =
     .label = पुस्तकचिनोहरू
+library-recent-activity-title =
+    .value = हालको गतिविधि
 
 ## Pocket toolbar button
 
+save-to-pocket-button =
+    .label = { -pocket-brand-name } मा बचत गर्नुहोस्
+    .tooltiptext = { -pocket-brand-name } मा बचत गर्नुहोस्
 
 ## Repair text encoding toolbar button
 
+repair-text-encoding-button =
+    .label = पाठ एन्कोडिङ मर्मत गर्नुहोस्
+    .tooltiptext = पृष्ठ सामग्रीबाट सही पाठ इन्कोडिङ अनुमान गर्नुहोस्
 
 ## Customize Toolbar Buttons
 
+# Variables:
+#  $shortcut (String): keyboard shortcut to open settings (only on macOS)
+toolbar-settings-button =
+    .label = सेटिङहरू
+    .tooltiptext =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] सेटिङहरू खोल्नुहोस् ({ $shortcut })
+           *[other] सेटिङहरू खोल्नुहोस्
+        }
 toolbar-overflow-customize-button =
     .label = उपकरणपट्टि अनुकुलन गर्नुहोस्…
     .accesskey = C
 toolbar-button-email-link =
     .label = लिङ्कलाई इमेल गर्नुहोस्
     .tooltiptext = यस पृष्ठ को लिङ्क इमेल गर्नुहोस्
+toolbar-button-logins =
+    .label = पासवर्डहरू
+    .tooltiptext = तपाईंको सुरक्षित गरिएका पासवर्डहरू हेर्नुहोस् र व्यवस्थापन गर्नुहोस्
 # Variables:
 #  $shortcut (String): keyboard shortcut to save a copy of the page
 toolbar-button-save-page =
@@ -577,12 +812,21 @@ toolbar-button-new-private-window =
 ## EME notification panel
 
 eme-notifications-drm-content-playing = यो साइटमा रहेको केही अडियो या भिडियोले DRM प्रयोग गर्दछन्, तपाईँद्वारा { -brand-short-name } मार्फत गर्ने कुरामा कमी ल्याउन सक्छ।
+eme-notifications-drm-content-playing-manage = सेटिङहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्
+eme-notifications-drm-content-playing-manage-accesskey = M
+eme-notifications-drm-content-playing-dismiss = खारेज गर्नुहोस्
+eme-notifications-drm-content-playing-dismiss-accesskey = D
 
 ## Password save/update panel
 
+panel-save-update-username = प्रयोगकर्ताको नाम
+panel-save-update-password = पासवर्ड
 
 ##
 
+# "More" item in macOS share menu
+menu-share-more =
+    .label = थप…
 ui-tour-info-panel-close =
     .tooltiptext = बन्द गर्नुहोस्
 
@@ -601,16 +845,33 @@ popups-infobar-block =
 popups-infobar-dont-show-message =
     .label = पप-अपहरू रोकिएका बेलामा यो सन्देश नदेखाउनुहोस्
     .accesskey = D
+edit-popup-settings =
+    .label = पप-अप सेटिङहरू व्यवस्थापन गर्नुहोस्...
+    .accesskey = M
+picture-in-picture-hide-toggle =
+    .label = चित्र-मा-चित्र टगल लुकाउनुहोस्
+    .accesskey = H
 
 ## Since the default position for PiP controls does not change for RTL layout,
 ## right-to-left languages should use "Left" and "Right" as in the English strings,
 
+picture-in-picture-move-toggle-right =
+    .label = पिक्चर-इन-पिक्चर टगललाई दायाँ तिर सार्नुहोस्
+    .accesskey = R
+picture-in-picture-move-toggle-left =
+    .label = पिक्चर-इन-पिक्चर टगललाई बायाँ तिर सार्नुहोस्
+    .accesskey = L
 
 ##
 
 
 # Navigator Toolbox
 
+# This string is a spoken label that should not include
+# the word "toolbar" or such, because screen readers already know that
+# this container is a toolbar. This avoids double-speaking.
+navbar-accessible =
+    .aria-label = दिशानिर्देश
 navbar-downloads =
     .label = डाउनलोडहरू
 navbar-overflow =
@@ -620,6 +881,9 @@ navbar-overflow =
 navbar-print =
     .label = मुद्रण गर्नुहोस्
     .tooltiptext = यो पृष्ठ छाप्नुहोस्… ({ $shortcut })
+navbar-home =
+    .label = गृह
+    .tooltiptext = { -brand-short-name } गृह पृष्ठ
 navbar-library =
     .label = Library
     .tooltiptext = इतिहास, संग्रह गरिएका पुस्तकचिनोहरू, र अन्य हेर्नुहोस्
@@ -638,9 +902,13 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs =
 
 ## Infobar shown at startup to suggest session-restore
 
+# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced by the application menu icon
+restore-session-startup-suggestion-message = <strong>अघिल्लो ट्याबहरू खोल्नुहोस्?</strong> तपाईं इतिहास अन्तर्गत { -brand-short-name } अनुप्रयोग मेनु <img data-l10n-name="icon"/> बाट आफ्नो अघिल्लो सत्र पुनर्स्थापना गर्न सक्नुहुन्छ।
+restore-session-startup-suggestion-button = कसरी देखाउनुहोस्
 
 ## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy
 
+filepicker-blocked-infobar = तपाईंको संगठनले यस कम्प्युटरमा स्थानीय फाइलहरूमा पहुँच रोकेको छ
 
 ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc)
 
@@ -648,20 +916,55 @@ data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } ले केही
 data-reporting-notification-button =
     .label = मैले बाँड्ने कुराहरू छान्छु
     .accesskey = C
+# Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar.
+private-browsing-indicator-label = निजी ब्राउजिङ्ग
+# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active.
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-indicator-tooltip =
+    .tooltiptext = { $agentName } द्वारा डेटा हानि रोकथाम (DLP)। थप जानकारीको लागि क्लिक गर्नुहोस्।
+content-analysis-panel-title = डाटा संरक्षण
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-panel-text = तपाईंको संस्थाले डाटा हराउनबाट जोगाउन { $agentName } प्रयोग गर्छ। <a data-l10n-name="info">थप जान्नुहोस्</a>
 
 ## Unified extensions (toolbar) button
 
+unified-extensions-button =
+    .label = बिस्तारहरु
+    .tooltiptext = बिस्तारहरु
 
 ## Unified extensions button when permission(s) are needed.
 ## Note that the new line is intentionally part of the tooltip.
 
+unified-extensions-button-permissions-needed =
+    .label = बिस्तारहरु
+    .tooltiptext = बिस्तारहरु
 
 ## Unified extensions button when some extensions are quarantined.
 ## Note that the new line is intentionally part of the tooltip.
 
+unified-extensions-button-quarantined =
+    .label = बिस्तारहरु
+    .tooltiptext = बिस्तारहरु
 
 ## Private browsing reset button
 
+reset-pbm-toolbar-button =
+    .label = निजी सत्र समाप्त गर्नुहोस्
+    .tooltiptext = निजी सत्र समाप्त गर्नुहोस्
+reset-pbm-panel-heading = निजी सत्र अन्त्य गर्ने हो?
+reset-pbm-panel-description = सबै निजी ट्याबहरू बन्द गर्नुहोस् र इतिहास, कुकीहरू, र अन्य सबै साइट डेटा मेटाउनुहोस्।
+reset-pbm-panel-always-ask-checkbox =
+    .label = सधैं सोध्नुहोस्
+    .accesskey = A
+reset-pbm-panel-cancel-button =
+    .label = रद्द गर्नुहोस्
+    .accesskey = C
+reset-pbm-panel-confirm-button =
+    .label = सत्र डाटा मेटाउनुहोस्
+    .accesskey = D
+reset-pbm-panel-complete = निजी सत्र डाटा मेटाइयो
 
 ## Autorefresh blocker
 
@@ -673,11 +976,17 @@ refresh-blocked-allow =
 
 ## Firefox Relay integration
 
+firefox-relay-offer-why-to-use-relay = हाम्रो सुरक्षित, प्रयोग गर्न-सजिलो मास्कहरूले तपाईंको पहिचानलाई सुरक्षित गर्दछ र तपाईंको इमेल ठेगाना लुकाएर स्प्यामलाई रोक्छ।
+# Variables:
+#  $useremail (String): user email that will receive messages
+firefox-relay-offer-what-relay-provides = तपाईंको इमेल मास्कहरूमा पठाइएका सबै इमेलहरू <strong>{ $useremail }</strong> मा फर्वार्ड गरिने छन् (जबसम्म तपाईंले तिनीहरूलाई रोक्ने निर्णय गर्नुभएन)।
+firefox-relay-offer-legal-notice = "इमेल मास्क प्रयोग गर्नुहोस्" क्लिक गरेर, तपाइँ <label data-l10n-name="tos-url">सेवाका सर्तहरू</label> र <label data-l10n-name="privacy-url">गोपनीयता सूचनामा सहमत हुनुहुन्छ। </label>।
 
 ## Add-on Pop-up Notifications
 
 popup-notification-addon-install-unsigned =
     .value = (अप्रमाणित)
+popup-notification-xpinstall-prompt-learn-more = एड-अनहरू सुरक्षित रूपमा स्थापना गर्ने बारे थप जान्नुहोस्
 
 ## Pop-up warning
 
@@ -688,6 +997,14 @@ popup-warning-message =
         [one] { -brand-short-name } ले यो साइटलाई पप-अप सञ्झ्याल खोल्नबाट रोक्यो।
        *[other] { -brand-short-name } ले यो साइटलाई { $popupCount } पप-अप सञ्झ्यालहरू खोल्नबाट रोक्यो।
     }
+# The singular form is left out for English, since the number of blocked pop-ups is always greater than 1.
+# Variables:
+#   $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked.
+popup-warning-exceeded-message =
+    { $popupCount ->
+        [one] { -brand-short-name } ले यो साइटलाई { $popupCount } भन्दा बढी पप-अप विन्डोहरू खोल्नबाट रोकेको छ।
+       *[other] { -brand-short-name } ले यो साइटलाई { $popupCount } भन्दा बढी पप-अप विन्डोहरू खोल्नबाट रोकेको छ।
+    }
 popup-warning-button =
     .label =
         { PLATFORM() ->
diff --git a/l10n-ne-NP/browser/browser/browserSets.ftl b/l10n-ne-NP/browser/browser/browserSets.ftl
index 975b6557ed..bddbe99775 100644
--- a/l10n-ne-NP/browser/browser/browserSets.ftl
+++ b/l10n-ne-NP/browser/browser/browserSets.ftl
@@ -4,46 +4,33 @@
 
 window-minimize-command =
     .label = सानो गर्नुहोस्
-
 window-zoom-command =
     .label = जुम गर्नुहोस्
-
 window-new-shortcut =
     .key = N
-
 window-minimize-shortcut =
     .key = m
-
 close-shortcut =
     .key = W
-
 tab-new-shortcut =
     .key = t
-
 location-open-shortcut =
     .key = l
-
 location-open-shortcut-alt =
     .key = d
-
 search-focus-shortcut =
     .key = k
-
 # This shortcut is used in two contexts:
 #   - web search
 #   - find in page
 find-shortcut =
     .key = f
-
 search-find-again-shortcut =
     .key = g
-
 search-find-again-shortcut-alt =
     .keycode = VK_F3
-
 search-find-selection-shortcut =
     .key = e
-
 # Verify what shortcut for that operation
 # are recommended by the Human Interface Guidelines
 # of each platform for your locale.
@@ -53,7 +40,6 @@ search-focus-shortcut-alt =
             [linux] j
            *[other] e
         }
-
 # Verify what shortcut for that operation
 # are recommended by the Human Interface Guidelines
 # of each platform for your locale.
@@ -63,19 +49,14 @@ downloads-shortcut =
             [linux] y
            *[other] j
         }
-
 addons-shortcut =
     .key = A
-
 file-open-shortcut =
     .key = o
-
 save-page-shortcut =
     .key = s
-
 page-source-shortcut =
     .key = u
-
 # This should match the Option+Command keyboard shortcut letter that Safari
 # and Chrome use for "View Source" on macOS. `page-source-shortcut` above
 # is Firefox's official keyboard shortcut shown in the GUI.
@@ -83,58 +64,64 @@ page-source-shortcut =
 # users on macOS. See bug 1398988.
 page-source-shortcut-safari =
     .key = u
-
 page-info-shortcut =
     .key = i
-
 print-shortcut =
     .key = p
-
 mute-toggle-shortcut =
     .key = M
-
 nav-back-shortcut-alt =
     .key = [
-
 nav-fwd-shortcut-alt =
     .key = ]
-
 nav-reload-shortcut =
     .key = r
-
 # Shortcut available only on macOS.
 nav-stop-shortcut =
     .key = .
-
 history-show-all-shortcut =
     .key = H
-
+history-show-all-shortcut-mac =
+    .key = Y
 history-sidebar-shortcut =
     .key = h
-
 full-screen-shortcut =
     .key = f
-
 reader-mode-toggle-shortcut-windows =
     .keycode = VK_F9
-
 reader-mode-toggle-shortcut-other =
     .key = R
-
+picture-in-picture-toggle-shortcut-mac =
+    .key = ]
+# Pick the key that is commonly present
+# in your locale keyboards above the
+# `picture-in-picture-toggle-shortcut-mac` key.
+picture-in-picture-toggle-shortcut-mac-alt =
+    .key = { "}" }
+picture-in-picture-toggle-shortcut =
+    .key = ]
 # Pick the key that is commonly present
 # in your locale keyboards above the
 # `picture-in-picture-toggle-shortcut` key.
 picture-in-picture-toggle-shortcut-alt =
     .key = { "}" }
-
 bookmark-this-page-shortcut =
     .key = d
-
+# Verify what shortcut for that operation
+# are recommended by the Human Interface Guidelines
+# of each platform for your locale.
+bookmark-show-library-shortcut =
+    .key = O
 # Verify what shortcut for that operation
 # are recommended by the Human Interface Guidelines
 # of each platform for your locale.
 bookmark-show-sidebar-shortcut =
     .key = b
+# Verify what shortcut for that operation
+# are recommended by the Human Interface Guidelines
+# of each platform for your locale.
+bookmark-show-toolbar-shortcut =
+    .key = B
 
 ## All `-alt*` messages are alternative acceleration keys for zoom.
 ## If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
@@ -142,19 +129,18 @@ bookmark-show-sidebar-shortcut =
 
 full-zoom-reduce-shortcut =
     .key = -
-
+full-zoom-reduce-shortcut-alt-a =
+    .key = _
+full-zoom-reduce-shortcut-alt-b =
+    .key = { "" }
 full-zoom-enlarge-shortcut =
     .key = +
-
 full-zoom-enlarge-shortcut-alt =
     .key = =
-
 full-zoom-enlarge-shortcut-alt2 =
     .key = { "" }
-
 full-zoom-reset-shortcut =
     .key = 0
-
 full-zoom-reset-shortcut-alt =
     .key = { "" }
 
@@ -162,7 +148,6 @@ full-zoom-reset-shortcut-alt =
 
 bidi-switch-direction-shortcut =
     .key = X
-
 private-browsing-shortcut =
     .key = P
 
@@ -171,15 +156,11 @@ private-browsing-shortcut =
 
 quit-app-shortcut =
     .key = Q
-
 help-shortcut =
     .key = ?
-
 preferences-shortcut =
     .key = ,
-
 hide-app-shortcut =
     .key = H
-
 hide-other-apps-shortcut =
     .key = H
diff --git a/l10n-ne-NP/browser/browser/colorways.ftl b/l10n-ne-NP/browser/browser/colorways.ftl
index 6fbe8159b2..abd1771d70 100644
--- a/l10n-ne-NP/browser/browser/colorways.ftl
+++ b/l10n-ne-NP/browser/browser/colorways.ftl
@@ -1,3 +1,19 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Colorway names and descriptions
+
+playmaker-colorway-name = प्लेमेकर
+playmaker-colorway-description = तपाइँ जित्ने अवसरहरू सिर्जना गर्नुहुन्छ र तपाइँ वरपरका सबैलाई खेल्न मद्दत गर्नुहुन्छ।
+expressionist-colorway-name = अभिव्यक्तिवादी
+expressionist-colorway-description = तपाईं संसारलाई फरक रूपमा हेर्नुहुन्छ र तपाईंको सिर्जनाले अरूको भावनालाई उत्तेजित गर्छ।
+visionary-colorway-name = दूरदर्शी
+visionary-colorway-description = तपाईं यथास्थितिमा प्रश्न गर्नुहुन्छ र अरूलाई राम्रो भविष्यको कल्पना गर्न उत्प्रेरित गर्नुहुन्छ।
+activist-colorway-name = कार्यकर्ता
+activist-colorway-description = तपाईंले संसारलाई फेला पारेको भन्दा राम्रो ठाउँ छोड्नुहोस् र अरूलाई विश्वास गर्न नेतृत्व गर्नुहोस्।
+dreamer-colorway-name = सपना देख्ने
+dreamer-colorway-description = तपाईं विश्वास गर्नुहुन्छ कि भाग्यले साहसीहरूलाई समर्थन गर्छ र अरूलाई साहसी बन्न प्रेरित गर्दछ।
+innovator-colorway-name = आविष्कारक
+innovator-colorway-description = तपाईंले जताततै अवसरहरू देख्नुहुन्छ र तपाईंको वरपरका सबैको जीवनमा प्रभाव पार्छ।
diff --git a/l10n-ne-NP/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl b/l10n-ne-NP/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl
index 6fbe8159b2..be23386029 100644
--- a/l10n-ne-NP/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl
+++ b/l10n-ne-NP/browser/browser/components/mozSupportLink.ftl
@@ -1,3 +1,5 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+moz-support-link-text = अझै जान्नुहोस्
diff --git a/l10n-ne-NP/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-ne-NP/browser/browser/confirmationHints.ftl
index 6fbe8159b2..6ecab06c1a 100644
--- a/l10n-ne-NP/browser/browser/confirmationHints.ftl
+++ b/l10n-ne-NP/browser/browser/confirmationHints.ftl
@@ -1,3 +1,31 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Confirmation hints
+
+confirmation-hint-breakage-report-sent = रिपोर्ट पठाइयो। धन्यवाद!
+confirmation-hint-login-removed = लगइन हटाइयो!
+confirmation-hint-password-removed = पासवर्ड हटाइयो!
+confirmation-hint-page-bookmarked = बुकमार्कहरूमा सुरक्षित गरियो
+confirmation-hint-password-saved = पासवर्ड सुरक्षित गरियो!
+confirmation-hint-password-created = पासवर्ड सुरक्षित गरियो
+confirmation-hint-password-updated = पासवर्ड अद्यावधिक गरियो
+confirmation-hint-address-created = ठेगाना सुरक्षित गरियो
+confirmation-hint-address-updated = ठेगाना अद्यावधिक गरियो
+confirmation-hint-credit-card-created = कार्ड सुरक्षित गरियो
+confirmation-hint-credit-card-updated = कार्ड अद्यावधिक गरियो
+confirmation-hint-pin-tab = पिन गरिएको!
+confirmation-hint-pin-tab-description = यसलाई अनपिन गर्न ट्याबमा दायाँ क्लिक गर्नुहोस्।
+confirmation-hint-send-to-device = पठाइयो
+confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = नयाँ मास्क सिर्जना गरियो!
+confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = अवस्थित मास्क पुन: प्रयोग!
+confirmation-hint-screenshot-copied = स्क्रिनसट प्रतिलिपि गरियो!
+# Variables:
+#   $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1.
+confirmation-hint-duplicate-tabs-closed =
+    { $tabCount ->
+        [one] { $tabCount } बन्द ट्याब
+       *[other] { $tabCount } बन्द ट्याबहरू
+    }
diff --git a/l10n-ne-NP/browser/browser/contentCrash.ftl b/l10n-ne-NP/browser/browser/contentCrash.ftl
index d459bbc36b..8f92662cbc 100644
--- a/l10n-ne-NP/browser/browser/contentCrash.ftl
+++ b/l10n-ne-NP/browser/browser/contentCrash.ftl
@@ -5,6 +5,16 @@
 
 ## Subframe crash notification
 
+crashed-subframe-message = <strong>यस पृष्ठको भाग क्र्यास भयो।</strong> { -brand-product-name } लाई यस समस्याको बारेमा थाहा दिन र यसलाई छिटो समाधान गर्न, कृपया रिपोर्ट पेश गर्नुहोस्।
+# The string for crashed-subframe-title.title should match crashed-subframe-message,
+# but without any markup.
+crashed-subframe-title =
+    .title = यस पृष्ठको भाग क्र्यास भयो। { -brand-product-name } लाई यस समस्याको बारेमा थाहा दिन र यसलाई छिटो समाधान गर्न, कृपया रिपोर्ट पेश गर्नुहोस्।
+crashed-subframe-learnmore-link =
+    .value = अझ जान्नुहोस्
+crashed-subframe-submit =
+    .label = प्रतिवेदन पेश गर्नुहोस्
+    .accesskey = S
 
 ## Pending crash reports
 
diff --git a/l10n-ne-NP/browser/browser/customizeMode.ftl b/l10n-ne-NP/browser/browser/customizeMode.ftl
index f0910f4298..37e1e09016 100644
--- a/l10n-ne-NP/browser/browser/customizeMode.ftl
+++ b/l10n-ne-NP/browser/browser/customizeMode.ftl
@@ -25,5 +25,14 @@ customize-mode-uidensity-menu-normal =
     .label = सामान्य
     .accesskey = N
     .tooltiptext = सामान्य
+customize-mode-uidensity-menu-compact-unsupported =
+    .label = कम्प्याक्ट (समर्थित छैन)
+    .accesskey = C
+    .tooltiptext = कम्प्याक्ट (समर्थित छैन)
 customize-mode-undo-cmd =
     .label = पूर्वस्थिति
+customize-mode-lwthemes-link = विषयवस्तुहरू प्रबन्ध गर्नुहोस्
+customize-mode-touchbar-cmd =
+    .label = टच बार अनुकूलित गर्नुहोस्...
+customize-mode-downloads-button-autohide =
+    .label = खाली हुँदा बटन लुकाउनुहोस्
diff --git a/l10n-ne-NP/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-ne-NP/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
index 6fbe8159b2..899e4c10b7 100644
--- a/l10n-ne-NP/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
+++ b/l10n-ne-NP/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
@@ -1,3 +1,40 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it.
+default-browser-notification-message = <strong>तपाईँको पूर्वनिर्धारित ब्राउजरको रूपमा { -brand-short-name } सेट गर्नुहोस्?</strong> तपाईँले वेब प्रयोग गर्दा छिटो, सुरक्षित र निजी ब्राउजिङ प्राप्त गर्नुहोस्।
+default-browser-notification-button =
+    .label = पूर्वनिर्धारित रूपमा सेट गर्नुहोस्
+    .accesskey = S
+
+## These strings are used for the default browser prompt. There are 2 variations
+## depending on the operating system (Windows vs other). The checkbox label and
+## secondary button are shared between the variants.
+
+default-browser-prompt-title-pin = { -brand-short-name } लाई आफ्नो प्राथमिक ब्राउजर बनाउने हो?
+default-browser-prompt-message-pin = { -brand-short-name } लाई आफ्नो औंलाको छेउमा राख्नुहोस् — यसलाई आफ्नो पूर्वनिर्धारित ब्राउजर बनाउनुहोस् र यसलाई आफ्नो टास्कबारमा पिन गर्नुहोस्।
+default-browser-prompt-message-pin-mac = आफ्नो औंलाको छेउमा { -brand-short-name } राख्नुहोस् — यसलाई आफ्नो पूर्वनिर्धारित ब्राउजर बनाउनुहोस् र यसलाई आफ्नो डकमा राख्नुहोस्।
+default-browser-prompt-button-primary-pin = प्राथमिक ब्राउजर बनाउनुहोस्
+default-browser-prompt-title-alt = { -brand-short-name } लाई आफ्नो पूर्वनिर्धारित ब्राउजर बनाउने हो?
+default-browser-prompt-message-alt = प्रत्येक पटक ब्राउज गर्दा गति, सुरक्षा र गोपनीयता प्राप्त गर्नुहोस्।
+default-browser-prompt-button-primary-alt = पूर्वनिर्धारित ब्राउजरको रूपमा सेट गर्नुहोस्
+default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = यो सन्देश फेरि नदेखाउनुहोस्
+default-browser-prompt-button-secondary = अहिले होईन
+
+## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to
+## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for
+## Windows 10 and 11.
+
+default-browser-guidance-notification-title = { -brand-short-name } लाई तपाइँको पूर्वनिर्धारित बनाउन समाप्त गर्नुहोस्
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 =
+    चरण 1: जानुहोस् सेटिङ्स > पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोगहरू
+    चरण 2: "वेब ब्राउजर" मा तल स्क्रोल गर्नुहोस्
+    चरण 3: चयन गर्नुहोस् र चयन गर्नुहोस् { -brand-short-name }
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 =
+    चरण 1: जानुहोस् सेटिङ्स > पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोगहरू
+    चरण 2: { -brand-short-name } को लागि "पूर्वनिर्धारित सेट गर्नुहोस्" चयन गर्नुहोस्।
+default-browser-guidance-notification-info-page = देखाउनुहोस्
+default-browser-guidance-notification-dismiss = सम्पन्न भयो
diff --git a/l10n-ne-NP/browser/browser/downloads.ftl b/l10n-ne-NP/browser/browser/downloads.ftl
index 488927d9f8..b1c458410c 100644
--- a/l10n-ne-NP/browser/browser/downloads.ftl
+++ b/l10n-ne-NP/browser/browser/downloads.ftl
@@ -13,6 +13,11 @@ downloads-panel =
 
 ##
 
+# The style attribute has the width of the Downloads Panel expressed using
+# a CSS unit. The longest labels that should fit are usually those of
+# in-progress and blocked downloads.
+downloads-panel-items =
+    .style = width: 35em
 downloads-cmd-pause =
     .label = रोक्नुहोस्
     .accesskey = P
@@ -23,15 +28,63 @@ downloads-cmd-cancel =
     .tooltiptext = रद्द गर्नुहोस्
 downloads-cmd-cancel-panel =
     .aria-label = रद्द गर्नुहोस्
+downloads-cmd-show-menuitem-2 =
+    .label =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] फोल्डरमा देखाउनुहोस्
+           *[other] फोल्डरमा देखाउनुहोस्
+        }
+    .accesskey = F
 
 ## Displayed in the downloads context menu for files that can be opened.
 ## Variables:
 ##   $handler (String) - The name of the mime type's default file handler.
 ##   Example: "Notepad", "Acrobat Reader DC", "7-Zip File Manager"
 
+downloads-cmd-use-system-default =
+    .label = प्रणाली दर्शकमा खोल्नुहोस्
+    .accesskey = I
+# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler.
+downloads-cmd-use-system-default-named =
+    .label = { $handler } मा खोल्नुहोस्
+    .accesskey = I
+# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files.
+# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time.
+downloads-cmd-always-use-system-default =
+    .label = सँधै प्रणाली दर्शकमा खोल्नुहोस्
+    .accesskey = w
+# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-open-similar-files.
+# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time.
+# This version is shown when the download's mime type has a valid file handler.
+downloads-cmd-always-use-system-default-named =
+    .label = सधैं { $handler } मा खोल्नुहोस्
+    .accesskey = w
 
 ##
 
+# We can use the same accesskey as downloads-cmd-always-use-system-default.
+# Both should not be visible in the downloads context menu at the same time.
+downloads-cmd-always-open-similar-files =
+    .label = सधैं समान फाइलहरू खोल्नुहोस्
+    .accesskey = w
+downloads-cmd-show-button-2 =
+    .tooltiptext =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] फाइन्डरमा देखाउनुहोस्
+           *[other] फोल्डरमा देखाउनुहोस्
+        }
+downloads-cmd-show-panel-2 =
+    .aria-label =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] फाइन्डरमा देखाउनुहोस्
+           *[other] फोल्डरमा देखाउनुहोस्
+        }
+downloads-cmd-show-description-2 =
+    .value =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] फाइन्डरमा देखाउनुहोस्
+           *[other] फोल्डरमा देखाउनुहोस्
+        }
 downloads-cmd-show-downloads =
     .label = डाउनलोड फोल्डर देखाउनुहोस्
 downloads-cmd-retry =
@@ -53,42 +106,36 @@ downloads-cmd-clear-list =
 downloads-cmd-clear-downloads =
     .label = डाउनलोडहरू खाली गर्नुहोस्
     .accesskey = D
-
+downloads-cmd-delete-file =
+    .label = मेटाउनुहोस्
+    .accesskey = D
 # This command is shown in the context menu when downloads are blocked.
 downloads-cmd-unblock =
     .label = डाउनलोड गर्न दिनुहोस्
     .accesskey = o
-
 # This is the tooltip of the action button shown when malware is blocked.
 downloads-cmd-remove-file =
     .tooltiptext = फाइल हटाउनुहोस्
-
 downloads-cmd-remove-file-panel =
     .aria-label = फाइल हटाउनुहोस्
-
 # This is the tooltip of the action button shown when potentially unwanted
 # downloads are blocked. This opens a dialog where the user can choose
 # whether to unblock or remove the download. Removing is the default option.
 downloads-cmd-choose-unblock =
     .tooltiptext = फाइल हटाउनुहोस् वा डाउनलोड गर्न दिनुहोस्
-
 downloads-cmd-choose-unblock-panel =
     .aria-label = फाइल हटाउनुहोस् वा डाउनलोड गर्न दिनुहोस्
-
 # This is the tooltip of the action button shown when uncommon downloads are
 # blocked.This opens a dialog where the user can choose whether to open the
 # file or remove the download. Opening is the default option.
 downloads-cmd-choose-open =
     .tooltiptext = फाइल खोल्नुहोस् अथवा हटाउनुहोस्
-
 downloads-cmd-choose-open-panel =
     .aria-label = फाइल खोल्नुहोस् अथवा हटाउनुहोस्
-
 # Displayed when hovering a blocked download, indicates that it's possible to
 # show more information for user to take the next action.
 downloads-show-more-information =
     .value = थप जानकारी देखाउनुहोस्
-
 # Displayed when hovering a complete download, indicates that it's possible to
 # open the file using an app available in the system.
 downloads-open-file =
@@ -102,6 +149,18 @@ downloads-open-file =
 ##   $seconds (number) - Amount of seconds left till the file opens.
 ##   $minutes (number) - Amount of minutes till the file opens.
 
+downloading-file-opens-in-hours-and-minutes-2 =
+    .value = { $hours } घन्टा { $minutes } मिनेटमा खुल्दैछ...
+downloading-file-opens-in-minutes-2 =
+    .value = { $minutes }m मा खुल्दै छ...
+downloading-file-opens-in-minutes-and-seconds-2 =
+    .value = { $minutes }m { $seconds }s मा खुल्दैछ...
+downloading-file-opens-in-seconds-2 =
+    .value = { $seconds }s मा खुल्दै छ...
+downloading-file-opens-in-some-time-2 =
+    .value = पूरा भएपछि खोल्दै…
+downloading-file-click-to-open =
+    .value = पूरा भएपछि खोल्नुहोस्
 
 ##
 
@@ -109,20 +168,17 @@ downloads-open-file =
 # indicates that it's possible to download this file again.
 downloads-retry-download =
     .value = डाउनलोड गर्न पुनःप्रयास गर्नुहोस्
-
 # Displayed when hovering a download which is able to be cancelled by users,
 # indicates that it's possible to cancel and stop the download.
 downloads-cancel-download =
     .value = डाउनलोड रद्द गर्नुहोस्
-
 # This string is shown at the bottom of the Downloads Panel when all the
 # downloads fit in the available space, or when there are no downloads in
 # the panel at all.
 downloads-history =
     .label = सबै डाउनलोड देखाउनुहोस्
     .accesskey = S
-
-# This string is shown at the top of the Download Details Panel, to indicate
+# This string is shown at the top of the download details sub-panel to indicate
 # that we are showing the details of a single download.
 downloads-details =
     .title = डाउनलेाडको विवरणहरू
@@ -132,25 +188,44 @@ downloads-details =
 ##   $num (number) - Number of blocked downloads.
 ##   $url (string) - The url of the suspicious site, stripped of http, https and www prefix.
 
+downloads-files-not-downloaded =
+    { $num ->
+        [one] फाइल डाउनलोड भएन।
+       *[other] { $num } फाइलहरू डाउनलोड भएनन्।
+    }
+downloads-blocked-from-url = डाउनलोडहरू { $url } बाट रोकिएका छन्।
+downloads-blocked-download-detailed-info = { $url } ले धेरै फाइलहरू स्वचालित रूपमा डाउनलोड गर्ने प्रयास गर्यो। साइट भत्किएको हुन सक्छ वा तपाईंको यन्त्रमा स्प्याम फाइलहरू भण्डारण गर्ने प्रयास गरिरहेको हुन सक्छ।
 
 ##
 
 downloads-clear-downloads-button =
     .label = डाउनलेाडहरू खाली गर्नुहोस्
     .tooltiptext = सबै सकिएका, रद्ध गरिएका र विफल भएका डाउनलोडहरू मेटाउनुहोस्
-
 # This string is shown when there are no items in the Downloads view, when it
 # is displayed inside a browser tab.
 downloads-list-empty =
     .value = कुनै डाउनलोडहरू छैन।
-
 # This string is shown when there are no items in the Downloads Panel.
 downloads-panel-empty =
     .value = यस सत्रमा केहि पनि डाउनलोड भएन।
+# This is displayed in an item at the bottom of the Downloads Panel when there
+# are more downloads than can fit in the list in the panel.
+#   $count (number) - number of files being downloaded that are not shown in the
+#                     panel list.
+downloads-more-downloading =
+    { $count ->
+        [one] { $count } थप फाइलहरू डाउनलोड हुँदैछन्
+       *[other] { $count } थप फाइलहरू डाउनलोड हुँदैछन्
+    }
 
 ## Download errors
 
 downloads-error-alert-title = डाउनलोड त्रुटि
+# Variables:
+#   $extension (String): the name of the blocking extension.
+downloads-error-blocked-by = डाउनलोड सुरक्षित गर्न सकिँदैन किनभने यो { $extension } द्वारा अवरुद्ध छ।
+# Used when the name of the blocking extension is unavailable.
+downloads-error-extension = डाउनलोड बचत गर्न सकिँदैन किनभने यो एक विस्तार द्वारा अवरुद्ध छ।
 # Line breaks in this message are meaningful, and should be maintained.
 downloads-error-generic =
     अज्ञात त्रुटिको कारणले डाउनलोडलाई सङ्ग्रह गर्न सकिएन ।
diff --git a/l10n-ne-NP/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl b/l10n-ne-NP/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl
index 83f56d2321..6e6465d434 100644
--- a/l10n-ne-NP/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl
+++ b/l10n-ne-NP/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl
@@ -2,35 +2,48 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+bookmark-overlay-name-2 =
+    .value = नाम
+    .accesskey = N
+bookmark-overlay-url =
+    .value = URL
+    .accesskey = U
+# Location refers to the position of the bookmark within the browser's
+# bookmarks, not to its URL or address.
+bookmark-overlay-location-2 =
+    .value = स्थान
+    .accesskey = L
 bookmark-overlay-choose =
     .label = रोज्नुहोस्...
-
 bookmark-overlay-folders-expander =
     .tooltiptext = पुस्तकचिनोको सबै फोल्डरहरू देखाउनुहोस्
     .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-folders-expander.tooltiptext }
     .tooltiptextup = लुकाउनुहोस्
-
 bookmark-overlay-folders-expander2 =
     .tooltiptext = पुस्तकचिनोको सबै फोल्डरहरू देखाउनुहोस्
-
 bookmark-overlay-folders-expander-hide =
     .tooltiptext = लुकाउनुहोस्
-
+# bookmark-overlay-folders-tree is used to provide an accessible name to the tree view of the Bookmarks directory, when it is expanded
+bookmark-overlay-folders-tree =
+    .aria-label = फोल्डरहरू
 bookmark-overlay-new-folder-button =
     .label = नयाँ फोल्डर
     .accesskey = o
-
+bookmark-overlay-tags-2 =
+    .value = ट्यागहरू
+    .accesskey = T
 bookmark-overlay-tags-empty-description =
     .placeholder = ट्यागहरूलाई अल्पविरामले विभाजन गर्नुहोस्
-
 bookmark-overlay-tags-expander =
     .tooltiptext = सबै ट्याबहरू देखाउुनुहोस्
     .tooltiptextdown = { bookmark-overlay-tags-expander.tooltiptext }
     .tooltiptextup = लुकाउनुहोस्
-
 bookmark-overlay-tags-expander2 =
     .tooltiptext = सबै ट्याबहरू देखाउुनुहोस्
-
 bookmark-overlay-tags-expander-hide =
     .tooltiptext = लुकाउनुहोस्
-
+bookmark-overlay-keyword-2 =
+    .value = शब्दकुञ्जी
+    .accesskey = K
+bookmark-overlay-tags-caption-label = ठेगाना पट्टीबाट बुकमार्कहरू व्यवस्थित गर्न र खोजी गर्न ट्यागहरू प्रयोग गर्नुहोस्
+bookmark-overlay-keyword-caption-label-2 = ठेगाना पट्टीबाट सीधै बुकमार्कहरू खोल्न एकल कुञ्जी शब्द प्रयोग गर्नुहोस्
diff --git a/l10n-ne-NP/browser/browser/extensionsUI.ftl b/l10n-ne-NP/browser/browser/extensionsUI.ftl
index cf46adb398..23c395ee1a 100644
--- a/l10n-ne-NP/browser/browser/extensionsUI.ftl
+++ b/l10n-ne-NP/browser/browser/extensionsUI.ftl
@@ -2,6 +2,7 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
+webext-perms-learn-more = अझ जान्नुहोस्
 # Variables:
 #   $addonName (String): localized named of the extension that is asking to change the default search engine.
 #   $currentEngine (String): name of the current search engine.
@@ -13,4 +14,20 @@ webext-default-search-yes =
 webext-default-search-no =
     .label = होेइन
     .accesskey = N
+# Variables:
+#   $addonName (String): localized named of the extension that was just installed.
+addon-post-install-message = { $addonName } थपियो।
+
+## A modal confirmation dialog to allow an extension on quarantined domains.
 
+# Variables:
+#   $addonName (String): localized name of the extension.
+webext-quarantine-confirmation-title = प्रतिबन्धित साइटहरू { $addonName }मा चलाउने हो?
+webext-quarantine-confirmation-line-1 = तपाईंको डाटा सुरक्षित गर्न, यस साइटमा यो विस्तार अनुमति छैन।
+webext-quarantine-confirmation-line-2 = यदि तपाइँ यसलाई { -vendor-short-name } द्वारा प्रतिबन्धित साइटहरूमा तपाइँको डेटा पढ्न र परिवर्तन गर्न विश्वास गर्नुहुन्छ भने यो विस्तारलाई अनुमति दिनुहोस्।
+webext-quarantine-confirmation-allow =
+    .label = अनुमति दिनुहोस्
+    .accesskey = A
+webext-quarantine-confirmation-deny =
+    .label = अनुमति नदिनुहोस्
+    .accesskey = D
diff --git a/l10n-ne-NP/browser/browser/featureCallout.ftl b/l10n-ne-NP/browser/browser/featureCallout.ftl
index 6fbe8159b2..16f99f9b4c 100644
--- a/l10n-ne-NP/browser/browser/featureCallout.ftl
+++ b/l10n-ne-NP/browser/browser/featureCallout.ftl
@@ -1,3 +1,40 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# Callout dialog primary button to advance to next screen
+callout-primary-advance-button-label = अर्को
+# Callout dialog primary button to complete the feature tour
+callout-primary-complete-button-label = बुझे!
+
+## Firefox View feature tour strings
+
+# "Tab pickup" refers to the section in Firefox View that displays open
+# tabs from other devices
+callout-firefox-view-tab-pickup-title = ट्याब पिकअपको साथ यन्त्रहरू बीच हप गर्नुहोस्
+callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = आफ्नो फोनबाट खुला ट्याबहरू द्रुत रूपमा समात्नुहोस् र अधिकतम प्रवाहको लागि तिनीहरूलाई यहाँ खोल्नुहोस्।
+callout-firefox-view-recently-closed-title = एकैछिनमा आफ्नो बन्द ट्याबहरू फिर्ता लिनुहोस्
+callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = तपाईंका सबै बन्द ट्याबहरू जादुई रूपमा यहाँ देखिनेछन्। गल्तिले फेरि साइट बन्द गर्ने बारे कहिल्यै चिन्ता नगर्नुहोस्।
+callout-firefox-view-colorways-title = रङको स्प्ल्याश थप्नुहोस्
+callout-firefox-view-colorways-reminder-title = हाम्रो नवीनतम कलरवेहरू अन्वेषण गर्नुहोस्
+
+## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up
+
+# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having
+# access to the same browsing experience when moving from one browser to another.
+# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup”
+continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title = ट्याब पिकअपको साथ आफ्नो ब्राउजिङ बढाउनुहोस्
+continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = कुनै पनि उपकरणबाट आफ्नो खुला ट्याबहरू पहुँच गर्नुहोस्। साथै आफ्नो बुकमार्क, पासवर्ड, र थप सिंक गर्नुहोस्।
+continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = सुरु गर्नुहोस्
+
+## PDF.js Feature Tour Strings
+
+callout-pdfjs-edit-title = हाम्रो नयाँ पाठ उपकरणको साथ PDF हरू सम्पादन गर्नुहोस्
+callout-pdfjs-edit-body-a = फारमहरू भर्नुहोस्, टिप्पणीहरू थप्नुहोस्, वा सीधै { -brand-short-name } मा नोटहरू लिनुहोस्।
+callout-pdfjs-edit-body-b = नि: शुल्क अनलाइन सम्पादकहरूको खोजी छोड्नुहोस्। फारमहरू भर्नुहोस्, टिप्पणीहरू थप्नुहोस्, वा सीधै { -brand-short-name } मा नोटहरू लिनुहोस्।
+callout-pdfjs-edit-button = अर्को
+# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
+callout-pdfjs-draw-body-a = PDF मा चिन्ह लगाउनुहोस्, त्यसपछि आफ्नो परिवर्तनहरू बचत गर्नुहोस्।
+# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
+callout-pdfjs-draw-body-b = थप मुद्रण र स्क्यानिङ छैन। PDF मा चिन्ह लगाउनुहोस्, त्यसपछि आफ्नो परिवर्तनहरू बचत गर्नुहोस्।
+callout-pdfjs-draw-button = बुझे!