Adding upstream version 124.0.1.upstream/124.0.1

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

1 files changed, 203 insertions, 0 deletions

diff --git a/l10n-rm/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-rm/browser/browser/shopping.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..ecaf49d79a
--- /dev/null
+++ b/l10n-rm/browser/browser/shopping.ftl
@@ -0,0 +1,203 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+shopping-page-title = Shopping en { -brand-product-name }
+# Title for page showing where a user can check the
+# review quality of online shopping product reviews
+shopping-main-container-title = Controlla da recensiuns
+shopping-beta-marker = Beta
+# This string is for ensuring that screen reader technology
+# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header.
+# Any changes to shopping-main-container-title and
+# shopping-beta-marker should also be reflected here.
+shopping-a11y-header =
+    .aria-label = Verificaziun da recensiuns – beta
+shopping-close-button =
+    .title = Serrar
+# This string is for notifying screen reader users that the
+# sidebar is still loading data.
+shopping-a11y-loading =
+    .aria-label = Chargiar…
+
+## Strings for the letter grade component.
+## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F.
+## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade.
+## Letters are hardcoded and cannot be localized.
+
+shopping-letter-grade-description-ab = Recensiuns fidablas
+shopping-letter-grade-description-c = Maschaida da recensiuns fidablas e dubiusas
+shopping-letter-grade-description-df = Recensiuns dubiusas
+# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers
+# over the letter grade component without a visible description.
+# It is also used for screen readers.
+#  $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded).
+#  $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above.
+shopping-letter-grade-tooltip =
+    .title = { $letter } - { $description }
+
+## Strings for the shopping message-bar
+
+shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Novas infurmaziuns da consultar
+shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Controllar ussa
+shopping-message-bar-generic-error =
+    .heading = Naginas infurmaziuns disponiblas per il mument
+    .message = Nus lavurain per schliar il problem. Controllescha per plaschair pli tard anc ina giada.
+shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews =
+    .heading = Anc betg avunda recensiuns
+    .message = Uschespert che quest product ha dapli recensiuns, vegnin nus a pudair controllar lur qualitad.
+shopping-message-bar-warning-product-not-available =
+    .heading = Il product n'è betg disponibel
+    .message = Sche ti vesas che quest product è puspè disponibel, annunzia quai e nus vegnin a controllar las recensiuns.
+shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Annunziar ch'il product è disponibel
+shopping-message-bar-thanks-for-reporting =
+    .heading = Grazia per rapportar!
+    .message = Nus stuessan avair infurmaziuns davart las recensiuns da quest product entaifer las proximas 24 uras. Controllescha pli tard anc ina giada.
+shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported =
+    .heading = Proximamain datti ulteriuras infurmaziuns
+    .message = Nus stuessan avair infurmaziuns davart las recensiuns da quest product entaifer las proximas 24 uras. Controllescha pli tard anc ina giada.
+shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Controllar la qualitad da las recensiuns
+shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Quai po cuzzar var 60 secundas.
+# Variables:
+#  $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers.
+shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Controllar la qualitad da las recensiuns ({ $percentage }%)
+shopping-message-bar-page-not-supported =
+    .heading = Nus na pudain betg controllar questas recensiuns
+    .message = Deplorablamain na pudain nus betg controllar la qualitad da las recensiuns da tscherts tips da products. Per exempel cartas da regal e videostreaming, musica e gieus.
+
+## Strings for the product review snippets card
+
+shopping-highlights-label =
+    .label = Highlights da las ultimas recensiuns
+shopping-highlight-price = Pretsch
+shopping-highlight-quality = Qualitad
+shopping-highlight-shipping = Spediziun
+shopping-highlight-competitiveness = Cumpetitivitad
+shopping-highlight-packaging = Emballadi
+
+## Strings for show more card
+
+shopping-show-more-button = Mussar dapli
+shopping-show-less-button = Mussar damain
+
+## Strings for the settings card
+
+shopping-settings-label =
+    .label = Parameters
+shopping-settings-recommendations-toggle =
+    .label = Mussar reclamas en la verificaziun da recensiuns
+shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Ti vegns a vesair reclamas occasiunalas per products relevants. Nus faschain mo reclama per products cun recensiuns fidablas. <a data-l10n-name="review-quality-url">Ulteriuras infurmaziuns</a>
+shopping-settings-opt-out-button = Deactivar la verificaziun da recensiuns
+powered-by-fakespot = La verificaziun da recensiuns sa basa sin tecnologia da <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
+
+## Strings for the adjusted rating component
+
+# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only
+# reliable reviews.
+shopping-adjusted-rating-label =
+    .label = Valitaziun rectifitgada
+shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Allontanà recensiuns dubiusas
+
+## Strings for the review reliability component
+
+shopping-review-reliability-label =
+    .label = Quant fidablas èn questas recensiuns?
+
+## Strings for the analysis explainer component
+
+shopping-analysis-explainer-label =
+    .label = Co nus determinain la qualitad da las recensiuns
+shopping-analysis-explainer-intro2 =
+    Nus utilisain tecnologia dad intelligenza artifiziala da { -fakespot-brand-full-name } per controllar quant fidablas che las recensiuns da products èn.
+    Questa analisa gida mo a giuditgar la qualitad da las recensiuns, betg la qualitad dals products.
+shopping-analysis-explainer-grades-intro = Nus attribuin a mintga recensiun dad in product ina <strong>nota en letras</strong> dad A enfin F.
+shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = La <strong>valitaziun rectifitgada</strong> sa basa mo sin recensiuns da las qualas nus cartain ch'ellas sajan fidablas.
+shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Ve a savair pli detagliadamain <a data-l10n-name="review-quality-url">co { -fakespot-brand-name } determinescha la qualitad da recensiuns</a>.
+# This string includes the short brand name of one of the three supported
+# websites, which will be inserted without being translated.
+#  $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon".
+shopping-analysis-explainer-highlights-description = Ils elements <strong>accentuads</strong> derivan da las recensiun sin { $retailer } dals ultims 80 dis che nus tegnain per fidablas.
+shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Recensiuns fidablas. Nus cartain che las recensiuns èn cun auta probabilitad da dretgs clients che han scrit recensiuns onestas independentas.
+shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Nus cartain ch'i sa tracta dad ina maschaida da recensiuns fidablas e dubiusas.
+shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Revistas dubiusas. Nus cartain che las recensiuns èn sfalsifitgadas u da recensents partischants.
+
+## Strings for UrlBar button
+
+shopping-sidebar-open-button2 =
+    .tooltiptext = Avrir la verificaziun da recensiuns
+shopping-sidebar-close-button2 =
+    .tooltiptext = Serrar la verificaziun da recensiuns
+
+## Strings for the unanalyzed product card.
+## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on
+## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot
+## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is
+## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not
+## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK.
+
+shopping-unanalyzed-product-header-2 = Anc naginas infurmaziuns davart questas recensiuns
+shopping-unanalyzed-product-message-2 = Per vegnir a savair sche las recensiuns da quest product èn fidablas, controllescha la qualitad da las recensiuns. Quai cuzza mo var 60 secundas.
+shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Controllar la qualitad da las recensiuns
+
+## Strings for the advertisement
+
+more-to-consider-ad-label =
+    .label = Dapli pussaivladads
+ad-by-fakespot = Reclama da { -fakespot-brand-name }
+
+## Shopping survey strings.
+
+shopping-survey-headline = Gida a meglierar { -brand-product-name }
+shopping-survey-question-one = Quant satisfatg es ti da l'experientscha cun la verificaziun da las recensiuns en { -brand-product-name }?
+shopping-survey-q1-radio-1-label = Fitg satisfatg
+shopping-survey-q1-radio-2-label = Satisfatg
+shopping-survey-q1-radio-3-label = Neutral
+shopping-survey-q1-radio-4-label = Betg satisfatg
+shopping-survey-q1-radio-5-label = N'insumma betg satisfatg
+shopping-survey-question-two = Ta gida la controlla da recensiuns cun decider da cumprar u laschar?
+shopping-survey-q2-radio-1-label = Gea
+shopping-survey-q2-radio-2-label = Na
+shopping-survey-q2-radio-3-label = Na sai betg
+shopping-survey-next-button-label = Enavant
+shopping-survey-submit-button-label = Trametter
+shopping-survey-terms-link = Cundiziuns d'utilisaziun
+shopping-survey-thanks =
+    .heading = Grazia per tes resun!
+
+## Shopping Feature Callout strings.
+## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to
+## access the feature.
+
+shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Turna tar la <strong>controlla da recensiuns</strong> cura che ti vesas l'icona cun l'etichetta da pretsch.
+shopping-callout-pdp-opted-in-title = Èn questas recensiuns fidablas? Ve svelt ad ina resposta.
+shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Avra la controlla da recensiuns per vesair ina valitaziun rectifitgada che na resguarda betg las recensiuns dubiusas. Scuvra ultra da quai ils highlights da las recensiuns autenticas las pli novas.
+shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Recensiuns fidablas en in clic
+shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Emprova la controlla da recensiuns mintga giada cura che ti vesas l'etichetta da pretsch. Consultescha spert infurmaziuns detagliadas da clients reals – avant la cumpra.
+
+## Onboarding message strings.
+
+shopping-onboarding-headline = Emprova noss guid fidà per recensiuns da products
+# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy.
+# Variables:
+#   $currentSite (str) - The current shopping page name
+#   $secondSite (str) - A second shopping page name
+#   $thirdSite (str) - A third shopping page name
+shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Ve a savair quant fidablas che recensiuns da products èn sin <b>{ $currentSite }</b> avant che ti als cumpras. La verificaziun da recensiuns, ina funcziun experimentala da { -brand-product-name }, è integrada directamain en il navigatur. Quai funcziuna cun <b>{ $secondSite }</b> ed era cun <b>{ $thirdSite }</b>.
+# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon)
+# Variables:
+#   $currentSite (str) - The current shopping page name
+shopping-onboarding-single-subtitle = Ve a savair quant fidablas che las recensiuns dals products èn sin <b>{ $currentSite }</b> avant che ti als cumpras. La verificaziun da recensiuns, ina funcziun experimentala da { -brand-product-name }, è integrada directamain en il navigatur.
+shopping-onboarding-body = Nus duvrain il potenzial da { -fakespot-brand-full-name } per ta gidar ad evitar recensiuns nunautenticas e tendenziusas. Noss model dad intelligenza artifiziala vegn meglierà permanentamain per ta proteger durant che ti fas cumpras. <a data-l10n-name="learn_more">Ulteriuras infurmaziuns</a>
+shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Cun tscherner «{ shopping-onboarding-opt-in-button }» acceptas ti las <a data-l10n-name="privacy_policy">directivas per la protecziun da datas</a>  e las <a data-l10n-name="terms_of_use">cundiziuns d'utilisaziun</a> da { -fakespot-brand-name }.
+shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Cun tscherner «{ shopping-onboarding-opt-in-button }» acceptas ti las <a data-l10n-name="privacy_policy">directivas per la protecziun da datas</a> da { -brand-product-name } e las <a data-l10n-name="terms_of_use">cundiziuns d’utilisaziun</a> da { -fakespot-brand-name }.
+shopping-onboarding-opt-in-button = Gea, empruvar
+shopping-onboarding-not-now-button = Betg ussa
+shopping-onboarding-dialog-close-button =
+    .title = Serrar
+    .aria-label = Serrar
+# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers.
+# Variables:
+#   $current (Int) - Number of the current page
+#   $total (Int) - Total number of pages
+shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label =
+    .aria-label = Progress: pass { $current } da { $total }