Merging upstream version 126.0.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

8 files changed, 180 insertions, 14 deletions

diff --git a/l10n-rm/toolkit/chrome/global/narrate.properties b/l10n-rm/toolkit/chrome/global/narrate.properties
index 625c78bcf0..a569e66d92 100644
--- a/l10n-rm/toolkit/chrome/global/narrate.properties
+++ b/l10n-rm/toolkit/chrome/global/narrate.properties
@@ -8,6 +8,12 @@
 # %S is the keyboard shortcut for the listen command
 listen-label = Tadlar (%S)
 back = Enavos
+
+# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text,
+# instead of having to read it themselves." This is the name
+# of the feature and it is the label for the popup button.
+# %S is the keyboard shortcut for the listen command
+read-aloud-label = Preleger dad aut (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the skip back command
 previous-label = Enavos (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the start command
diff --git a/l10n-rm/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl b/l10n-rm/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
index 1e76d361b2..3472653f4e 100644
--- a/l10n-rm/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
+++ b/l10n-rm/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
@@ -2,16 +2,22 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-crashreporter-title = Rapportader da collaps
-crashreporter-crash-message = { -brand-short-name } ha gì in problem ed è sa serrà.
+crashreporter-branded-title = Rapportader da collaps da { -brand-short-name }
+crashreporter-apology = Quai ans displascha
+crashreporter-crashed-and-restore = { -brand-short-name } ha gì in problem ed è collabà. Nus vegnin ad empruvar da restaurar tes tabs e tias fanestras cun reaviar.
 crashreporter-plea = Per ans gidar da diagnostitgar e curreger il problem ans pos ti trametter in rapport davart il collaps.
+crashreporter-information = Questa applicaziun vegn exequida suenter in collaps per annunziar il problem a { -vendor-short-name }. Ella na duess betg vegnir exequida directamain.
+crashreporter-error = { -brand-short-name } ha gì in problem ed è collabà. Deplorablamain n’è il rapportader da collaps betg abel da trametter in rapport per quest collaps.
 # $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted
 crashreporter-error-details = Detagls: { $details }
 crashreporter-no-run-message = Questa applicaziun vegn exequida suenter in collaps per annunziar il problem al producent da l'applicaziun. Ins na duess mai exequir ella directamain.
 crashreporter-button-details = Detagls…
+crashreporter-loading-details = Chargiar…
 crashreporter-view-report-title = Cuntegn dal rapport
 crashreporter-comment-prompt = Agiuntar in commentari (attenziun: ils commentaris vegnan publitgads)
 crashreporter-report-info = Quest rapport cuntegna era infurmaziuns davart la situaziun da l'applicaziun durant il collaps.
+crashreporter-send-report = Infurmar { -vendor-short-name } davart quest problem per ch’el possia vegnir curregì.
+crashreporter-include-url = Includer l’adressa da la pagina che jau hai gist visità.
 crashreporter-submit-status = Tes rapport davart il collaps vegn a vegnir tramess avant che serrar u reaviar.
 crashreporter-submit-in-progress = Trametter tes rapport…
 crashreporter-submit-success = Tramess il rapport cun success!
@@ -23,6 +29,20 @@ crashreporter-button-ok = OK
 crashreporter-button-close = Close
 # $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID
 crashreporter-crash-identifier = Identificatur dal collaps: { $id }
+# $url (String) - the url which the user can use to view the submitted crash report
+crashreporter-crash-details = Ti pos vesair ils detagls da quest collaps sin { $url }.
 
 # Error strings
 
+crashreporter-error-minidump-analyzer = Betg reussì dad exequir il minidump-analyzer
+# $path (String) - the file path
+crashreporter-error-opening-file = Betg reussì dad avrir la datoteca ({ $path })
+# $path (String) - the file path
+crashreporter-error-loading-file = Betg reussì da chargiar la datoteca ({ $path })
+# $path (String) - the path
+crashreporter-error-creating-dir = Betg reussì da crear l’ordinatur ({ $path })
+crashreporter-error-no-home-dir = L’ordinatur home manca
+# $from (String) - the source path
+# $to (String) - the destination path
+crashreporter-error-moving-path = Betg reussì da spustar { $from } en { $to }
+crashreporter-error-version-eol = Versiun betg pli sustegnida: rapports da collaps na vegnan betg pli acceptads.
diff --git a/l10n-rm/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-rm/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
index 784b01200a..72c5645563 100644
--- a/l10n-rm/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
+++ b/l10n-rm/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
@@ -4,7 +4,6 @@
 
 about-reader-loading = Chargiar…
 about-reader-load-error = Impussibel da chargiar l'artitgel da la pagina
-
 about-reader-color-scheme-light = Cler
     .title = Schema da colurs cleras
 about-reader-color-scheme-dark = Stgir
@@ -13,7 +12,32 @@ about-reader-color-scheme-sepia = Sepia
     .title = Schema da colurs sepia
 about-reader-color-scheme-auto = Automatic
     .title = Schema da colurs automatic
-
+about-reader-color-theme-light = Cler
+    .title = Design cun colurs cleras
+about-reader-color-theme-dark = Stgir
+    .title = Design cun colurs stgiras
+about-reader-color-theme-sepia = Sepia
+    .title = Design cun colurs sepia
+about-reader-color-theme-auto = Auto
+    .title = Design cun colurs tschernidas automaticamain
+about-reader-color-theme-gray = Grisch
+    .title = Design cun colurs grischas
+about-reader-color-theme-contrast = Cuntrast
+    .title = Design cun colurs da cuntrastantas
+about-reader-color-theme-custom = Colurs persunalisadas
+    .title = Design cun colurs persunalisadas
+about-reader-color-light-theme = Cler
+    .title = Design cun colurs cleras
+about-reader-color-dark-theme = Stgir
+    .title = Design cun colurs stgiras
+about-reader-color-sepia-theme = Sepia
+    .title = Design cun colurs sepia
+about-reader-color-auto-theme = Auto
+    .title = Design cun colurs tschernidas automaticamain
+about-reader-color-gray-theme = Grisch
+    .title = Design cun colurs grischas
+about-reader-color-contrast-theme = Cuntrast
+    .title = Design cun colurs cuntrastantas
 # An estimate for how long it takes to read an article,
 # expressed as a range covering both slow and fast readers.
 # Variables:
@@ -49,4 +73,54 @@ about-reader-font-type-sans-serif = Senza serifas
 
 about-reader-toolbar-close = Serrar la vista da lectura
 about-reader-toolbar-type-controls = Controllas da la scrittira
+about-reader-toolbar-color-controls = Colurs
+about-reader-toolbar-text-layout-controls = Text e layout
+about-reader-toolbar-theme-controls = Design
 about-reader-toolbar-savetopocket = Memorisar en { -pocket-brand-name }
+
+## Reader View colors menu
+
+about-reader-colors-menu-header = Design
+about-reader-fxtheme-tab = Predefinì
+about-reader-customtheme-tab = Persunalisà
+
+## These are used as labels for the custom theme color pickers.
+## The .title element is used to make the editing functionality
+## clear and give context for screen reader users.
+
+about-reader-custom-colors-foreground = Text
+    .title = Midar la colur
+about-reader-custom-colors-background = Fund davos
+    .title = Midar la colur
+about-reader-custom-colors-unvisited-links = Colliaziuns betg visitadas
+    .title = Midar la colur
+about-reader-custom-colors-visited-links = Colliaziuns visitadas
+    .title = Midar la colur
+about-reader-custom-colors-selection-highlight = Emfasa per preleger dad aut
+    .title = Midar la colur
+about-reader-custom-colors-reset-button = Restabilir il standard
+
+## Reader View improved text and layout menu
+
+about-reader-layout-header = Layout
+about-reader-advanced-layout-header = Avanzà
+about-reader-slider-label-width-narrow = Stretg
+about-reader-slider-label-width-wide = Lartg
+about-reader-slider-label-spacing-narrow = Stretg
+about-reader-slider-label-spacing-standard = Standard
+about-reader-slider-label-spacing-wide = Lartg
+about-reader-content-width-label =
+    .label = Ladezza dal cuntegn
+about-reader-line-spacing-label =
+    .label = Interlingia
+about-reader-character-spacing-label =
+    .label = Spazi tranter ils caracters
+about-reader-word-spacing-label =
+    .label = Spazi tranter ils pleds
+about-reader-text-alignment-label = Alingiament dal text
+about-reader-text-alignment-left =
+    .title = Alingiar il text a sanestra
+about-reader-text-alignment-center =
+    .title = Centrar il text
+about-reader-text-alignment-right =
+    .title = Alingiar il text a dretga
diff --git a/l10n-rm/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl b/l10n-rm/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
index 90d6dc0767..08525fce67 100644
--- a/l10n-rm/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/l10n-rm/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -434,3 +434,12 @@ pointing-device-none = Nagins apparats d'indicaziun
 
 ## Content Analysis (DLP)
 
+# DLP stands for Data Loss Prevention, an industry term for external software
+# that enterprises can set up to prevent sensitive data from being transferred
+# to external websites.
+content-analysis-title = Analisa dal cuntegn (DLP)
+content-analysis-active = Activa
+content-analysis-connected-to-agent = Connectà cun l’agent
+content-analysis-agent-path = Percurs da l’agent
+content-analysis-agent-failed-signature-verification = Betg reussì da verifitgar la signatura da l’agent
+content-analysis-request-count = Dumber da dumondas
diff --git a/l10n-rm/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl b/l10n-rm/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
index 33d2b1b912..92e37caca9 100644
--- a/l10n-rm/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
+++ b/l10n-rm/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
@@ -6,10 +6,6 @@ contentanalysis-alert-title = Analisa dal cuntegn
 # Variables:
 #   $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt"
 contentanalysis-slow-agent-notification = L'utensil d'analisa dal cuntegn dovra ditg per respunder a la resursa «{ $content }»
-contentanalysis-slow-agent-dialog-title = Il cuntegn vegn analisà
-# Variables:
-#   $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt"
-contentanalysis-slow-agent-dialog-body = L'analisa dal cuntegn examinescha la resursa «{ $content }»
 contentanalysis-slow-agent-dialog-header = Analisa en elavuraziun
 # Variables:
 #   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
@@ -22,8 +18,12 @@ contentanalysis-slow-agent-dialog-body-clipboard = { $agent } verifitgescha la c
 # Variables:
 #   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
 contentanalysis-slow-agent-dialog-body-dropped-text = { $agent } verifitgescha la confurmitad dal text deponì a las directivas da datas da tia organisaziun. Quai po cuzzar in mument.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body-print = { $agent } verifitgescha la confurmitad da quai che ti has stampà a las directivas da datas da tia organisaziun. Quai po cuzzar in mument.
 contentanalysis-operationtype-clipboard = archiv provisoric
 contentanalysis-operationtype-dropped-text = text deponì
+contentanalysis-operationtype-print = stampar
 #   $filename - The filename associated with the request, such as "aFile.txt"
 contentanalysis-customdisplaystring-description = transferiment da «{ $filename }»
 contentanalysis-warndialogtitle = Quest cuntegn n’è eventualmain betg segir
@@ -43,6 +43,46 @@ contentanalysis-block-message = Tia organisaziun utilisescha ina software per pr
 # Variables:
 #   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
 contentanalysis-error-message = Ina errur è succedida durant la communicaziun cun la software per prevegnir ad ina sperdita da datas. Refusà il transferiment per la resursa: { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-unspecified-error-message = Ina errur è succedida durant la communicaziun cun { $agent }. Refusà il transferiment per la resursa: { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-no-agent-connected-message = Impussibel da connectar cun { $agent }. Refusà il transferiment per la resursa: { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-invalid-agent-signature-message = Betg reussì da verifitgar la signatura da { $agent }. Refusà il transferiment per la resursa: { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Localized text describing the content being blocked, such as "Paste denied."
+contentanalysis-unspecified-error-message-content = Ina errur è succedida durant la communicaziun cun { $agent }. { $content }
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Localized text describing the content being blocked, such as "Paste denied."
+contentanalysis-no-agent-connected-message-content = Impussibel da connectar cun { $agent }. { $content }
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Localized text describing the content being blocked, such as "Paste denied."
+contentanalysis-invalid-agent-signature-message-content = Betg reussì da verifitgar la signatura da { $agent }. { $content }
+# Variables:
+#   $filename - Name of the file that was blocked, such as "aFile.txt"
+contentanalysis-error-message-upload-file = Refusà il transferiment da «{ $filename }».
+contentanalysis-error-message-dropped-text = Refusà il trair e deponer.
+contentanalysis-error-message-clipboard = Refusà l’encollar.
+contentanalysis-error-message-print = Refusà la stampa.
+contentanalysis-block-dialog-title-upload-file = Ti na dastgas betg transferir questa datoteca
+# Variables:
+#   $filename - Name of the file that was blocked, such as "aFile.txt"
+contentanalysis-block-dialog-body-upload-file = Las directivas da la protecziun da datas da tia organisaziun na ta permettan betg da transferir la datoteca «{ $filename }». Contactescha tes administratur per ulteriuras infurmaziuns.
+contentanalysis-block-dialog-title-clipboard = Ti na dastgas betg encollar quest cuntegn
+contentanalysis-block-dialog-body-clipboard = Las directivas da la protecziun da datas da tia organisaziun na ta permettan betg dad encollar quest cuntegn. Contactescha tes administratur per ulteriuras infurmaziuns.
+contentanalysis-block-dialog-title-dropped-text = Ti na dastgas betg deponer quest cuntegn
+contentanalysis-block-dialog-body-dropped-text = Las directivas da la protecziun da datas da tia organisaziun na ta permettan betg da trair e deponer quest cuntegn. Contactescha tes administratur per ulteriuras infurmaziuns.
+contentanalysis-block-dialog-title-print = Ti na dastgas betg stampar quest document
+contentanalysis-block-dialog-body-print = Las directivas da la protecziun da datas da tia organisaziun na ta permettan betg da stampar quest document. Contactescha tes administratur per ulteriuras infurmaziuns.
 contentanalysis-inprogress-quit-title = Terminar { -brand-shorter-name }?
 contentanalysis-inprogress-quit-message = I vegnan gist exequidas pliras acziuns. Sche ti termineschas { -brand-shorter-name }, na vegnan questas acziuns betg finidas.
 contentanalysis-inprogress-quit-yesbutton = Gea, terminar
diff --git a/l10n-rm/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl b/l10n-rm/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
index 286ac8029b..fa63aefe6e 100644
--- a/l10n-rm/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
+++ b/l10n-rm/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
@@ -19,3 +19,20 @@ overflow-scroll-button-up =
 # would look like "v" and scroll the list of menuitems down.
 overflow-scroll-button-down =
     .tooltiptext = Defilar engiu
+
+### This file contains the entities needed to use the Arrowscrollbox component.
+### For example, Arrowscrollboxes are used in Tabs Toolbar when there are
+### multiple tabs opened and in overflowing menus.
+
+# This button is shown at the beginning of the overflowing list of elements.
+# For example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look
+# like "<" and scroll the tab list to the left, and in the overflowing menu it
+# would look like "^" and scroll the list of menuitems up.
+overflow-scroll-button-backwards =
+    .tooltiptext = Defilar enavos
+# This button is shown at the end of the overflowing list of elements. For
+# example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look like
+# ">" and scroll the tab list to the right, and in the overflowing menu it
+# would look like "v" and scroll the list of menuitems down.
+overflow-scroll-button-forwards =
+    .tooltiptext = Defilar enavant
diff --git a/l10n-rm/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl b/l10n-rm/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
index 97e620c864..580c7fe42f 100644
--- a/l10n-rm/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
+++ b/l10n-rm/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
@@ -17,6 +17,8 @@ process-type-privilegedmozilla = Cuntegn da Mozilla cun dretgs supplementars
 process-type-extension = Extensiun
 # process used to open file:// URLs
 process-type-file = Datoteca locala
+# process used to instantiate new child processes
+process-type-forkserver = Fork server
 # process used to isolate a webpage from other web pages
 # to improve security
 process-type-webisolated = Cuntegn web isolà
diff --git a/l10n-rm/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/l10n-rm/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
index bd94341846..e428e1334a 100644
--- a/l10n-rm/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
+++ b/l10n-rm/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
@@ -51,12 +51,6 @@ pdfjs-download-button-label = Telechargiar
 pdfjs-bookmark-button =
     .title = Pagina actuala (mussar l'URL da la pagina actuala)
 pdfjs-bookmark-button-label = Pagina actuala
-# Used in Firefox for Android.
-pdfjs-open-in-app-button =
-    .title = Avrir en ina app
-# Used in Firefox for Android.
-# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
-pdfjs-open-in-app-button-label = Avrir en ina app
 
 ##  Secondary toolbar and context menu
 
@@ -306,6 +300,10 @@ pdfjs-editor-highlight-button =
 pdfjs-editor-highlight-button-label = Marcar
 pdfjs-highlight-floating-button =
     .title = Relevar
+pdfjs-highlight-floating-button1 =
+    .title = Marcar
+    .aria-label = Marcar
+pdfjs-highlight-floating-button-label = Marcar
 
 ## Remove button for the various kind of editor.