Adding upstream version 127.0.upstream/127.0

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

27 files changed, 312 insertions, 63 deletions

diff --git a/l10n-sc/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-sc/browser/browser/aboutDialog.ftl
index 3ff5710baa..45bfdb36cd 100644
--- a/l10n-sc/browser/browser/aboutDialog.ftl
+++ b/l10n-sc/browser/browser/aboutDialog.ftl
@@ -4,17 +4,13 @@
 
 aboutDialog-title =
     .title = Informatziones de { -brand-full-name }
-
 releaseNotes-link = Novidades
-
 update-checkForUpdatesButton =
     .label = Controlla atualizatziones
     .accesskey = C
-
 update-updateButton =
     .label = Torra a aviare pro agiornare { -brand-shorter-name }
     .accesskey = R
-
 update-checkingForUpdates = Controllende is atualizatziones…
 
 ## Variables:
@@ -26,11 +22,10 @@ aboutdialog-update-downloading = Carrighende s'atualizatzione — <label data-l1
 ##
 
 update-applying = Aplichende s'atualizatzione…
-
 update-failed = Atualizatzione faddida. <label data-l10n-name="failed-link">Iscàrriga s'ùrtima versione</label>
 update-failed-main = Atualizatzione faddida. <a data-l10n-name="failed-link-main">Iscàrriga s'ùrtima versione</a>
-
 update-adminDisabled = S'amministradore de su sistema tuo at disativadu is atualizatziones
+update-policy-disabled = Atualizatziones disativadas dae s'organizatzione tua
 update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } est atualizadu
 aboutdialog-update-checking-failed = Faddina in su controllu de atualizatziones.
 update-otherInstanceHandlingUpdates = Un'àtera istàntzia est agiornende { -brand-short-name }
@@ -40,11 +35,8 @@ update-otherInstanceHandlingUpdates = Un'àtera istàntzia est agiornende { -bra
 
 aboutdialog-update-manual-with-link = Atualizatziones a disponimentu in <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
 settings-update-manual-with-link = Atualizatziones a disponimentu in <a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a>
-
 update-unsupported = No podes agiornare custu sistema. <label data-l10n-name="unsupported-link">Leghe àteru</label>
-
 update-restarting = Torrende a aviare
-
 update-internal-error2 = Impossìbile controllare is atualizatziones a càusa de una faddina interna. Atualizatziones a disponimentu in <label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label>
 
 ##
@@ -52,28 +44,20 @@ update-internal-error2 = Impossìbile controllare is atualizatziones a càusa de
 # Variables:
 #   $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.)
 aboutdialog-channel-description = Immoe ses in su canale <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label> de atualizatziones.
-
 warningDesc-version = { -brand-short-name } est isperimentale e diat pòdere no èssere istàbile.
-
 aboutdialog-help-user = Agiudu de { -brand-product-name }
 aboutdialog-submit-feedback = Imbia cummentos
-
 community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> est una <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">comunidade globale</label> chi traballat impare pro mantènnere sa rete aberta, pùblica e atzessìbile a totus.
-
 community-2 = { -brand-short-name } est designadu dae <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, una <label data-l10n-name="community-creditsLink">comunidade globale</label> chi traballat impare pro mantènnere sa rete aberta, pùblica e atzèssibile a totus.
-
 helpus = Boles  agiudare? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">Faghe unu donu</label> o <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">ìmplica·ti!</label>
-
 bottomLinks-license = Informatziones de sa lissèntzia
 bottomLinks-rights = Deretos de s'utente
 bottomLinks-privacy = Polìtica de sa riservadesa
-
 # Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit)
 # Variables:
 #   $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1
 #   $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64)
 aboutDialog-version = { $version } ({ $bits } bit)
-
 # Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit)
 # Variables:
 #   $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1
diff --git a/l10n-sc/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-sc/browser/browser/aboutLogins.ftl
index d4bb0e4c12..e6db85253c 100644
--- a/l10n-sc/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-sc/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -171,6 +171,13 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Pro modificare is credentzi
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = modìfica sa credentziale sarvada
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+# This message can be seen when attempting to disable osauth in about:preferences.
+about-logins-os-auth-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] modìfica sa cunfiguratzione de is craes
+       *[other] { -brand-short-name } est proende a modificare is cunfiguratziones de is craes. Imprea s'identificatzione de su dispositivu tuo pro ddu permìtere.
+    }
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win =
     Pro cambiare sa crae tua, inserta is credentziales de atzessu a Windows.
diff --git a/l10n-sc/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-sc/browser/browser/accounts.ftl
index 5813805070..3f723527c2 100644
--- a/l10n-sc/browser/browser/accounts.ftl
+++ b/l10n-sc/browser/browser/accounts.ftl
@@ -45,6 +45,9 @@ account-send-tab-to-device-verify = Verìfica su contu tuo…
 # The title shown in a notification when either this device or another device
 # has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
 account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "uppercase") }
+# The title shown in a notification when either this device or another device
+# has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
+account-connection-title-2 = Contu
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the name of the new device
 account-connection-connected-with = Custu elaboradore est connètidu immoe cun { $deviceName }.
diff --git a/l10n-sc/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-sc/browser/browser/addonNotifications.ftl
index 20f85ce24d..483295f89a 100644
--- a/l10n-sc/browser/browser/addonNotifications.ftl
+++ b/l10n-sc/browser/browser/addonNotifications.ftl
@@ -40,6 +40,7 @@ site-permission-install-first-prompt-midi-message = No est garantidu chi custu a
 ##
 
 xpinstall-disabled-locked = S'amministratzione de sistema at disativadu s'installatzione de programmas.
+xpinstall-disabled-by-policy = S'installatzione de programmas est istada disativada dae s'organizatzione tua
 xpinstall-disabled = S’installatzione de programmas est disativada immoe. Incarca Ativa e torra a nche proare.
 xpinstall-disabled-button =
     .label = Ativa
@@ -51,6 +52,13 @@ xpinstall-disabled-button =
 addon-install-blocked-by-policy = S'amministratzione de sistema at blocadu { $addonName } ({ $addonId }).
 # This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
 addon-domain-blocked-by-policy = S'amministratzione de sistema at impedidu a custu situ de ti dimandare de installare unu programma in s'elaboradore tuo.
+# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy.
+# Variables:
+#   $addonName (String): the name of the add-on.
+#   $addonId (String): the ID of add-on.
+addon-installation-blocked-by-policy = { $addonName } ({ $addonId }) est blocadu dae s'organizatzione tua
+# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy.
+addon-install-domain-blocked-by-policy = S'organizatzione tua at impedidu a custu situ de si pedire de installare programmas in custu elaboradore.
 addon-install-full-screen-blocked = S'installatzione de cumplementos no est autorizada in modalidade de ischermu a mannària prena, o prima de bi colare.
 # Variables:
 #   $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on.
diff --git a/l10n-sc/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-sc/browser/browser/allTabsMenu.ftl
index ebf3bbfc36..0f854c8cda 100644
--- a/l10n-sc/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/l10n-sc/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -5,13 +5,12 @@
 # "Search" is a verb, as in "Search through tabs".
 all-tabs-menu-search-tabs =
     .label = Chirca ischedas
-
 all-tabs-menu-new-user-context =
     .label = Ischeda cuntenidora noa
-
 all-tabs-menu-hidden-tabs =
     .label = Ischedas cuadas
-
 all-tabs-menu-manage-user-context =
     .label = Manìgia cuntenidores
     .accesskey = M
+all-tabs-menu-close-duplicate-tabs =
+    .label = Serra is ischedas duplicadas
diff --git a/l10n-sc/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-sc/browser/browser/appmenu.ftl
index 6f7e9f521a..2882c9f518 100644
--- a/l10n-sc/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-sc/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -77,6 +77,20 @@ appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
 appmenu-remote-tabs-showmore =
     .label = Ammustra prus ischedas
     .tooltiptext = Ammustra prus ischedas dae custu dispositivu
+# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown.
+# Variables
+# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1)
+appmenu-remote-tabs-showinactive =
+    .label =
+        { $count ->
+            [one] Ammustra un'ischeda inativa
+           *[other] Ammustra { $count } ischedas inativas
+        }
+    .tooltiptext = Ammustra is ischedas inativas in custu dispositivu
+# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device.
+appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs =
+    .label = Ischedas inativas
+    .tooltiptext = Mustra is ischedas inativas in custu dispositivu
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Nissuna ischeda aberta
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
@@ -168,6 +182,11 @@ profiler-popup-capture-shortcut =
 # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
 # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
 
+
+# Presets and their l10n IDs are defined in the file
+# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs
+# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
+
 profiler-popup-presets-web-developer-description = Paràmetros cussigiados pro sa curretzione de faddinas de sa majoria de aplicatziones web, cun subra-càrriga (overhead) bàscia.
 profiler-popup-presets-web-developer-label =
     .label = Isvilupu web
@@ -257,3 +276,13 @@ appmenu-developer-tools-extensions =
     .label = Estensiones pro s'isvilupu
 appmenuitem-report-broken-site =
     .label = Sinnala unu situ chi non funtzionat
+
+## Panel for privacy and security products
+
+appmenuitem-sign-in-account = Intra in su contu tuo
+appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
+appmenuitem-monitor-description = Retzi avisos a subra de violatziones de datos
+appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name }
+appmenuitem-relay-description = Cua s'indiritzu de posta eletrònica e su nùmeru de telèfonu tuos reales
+appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name }
+appmenuitem-vpn-description = Ampara sa faina tua in lìnia
diff --git a/l10n-sc/browser/browser/browser.ftl b/l10n-sc/browser/browser/browser.ftl
index 1be9a75cd1..6145c07af3 100644
--- a/l10n-sc/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-sc/browser/browser/browser.ftl
@@ -602,6 +602,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Còpia
 #  $result (String): the string representation for a formula result
 urlbar-result-action-calculator-result = = { $result }
 
+## Strings used for buttons in the urlbar
+
+# Label prompting user to search with a particular search engine.
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
+urlbar-result-search-with = Chirca cun { $engine }
+
 ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
 ## string or the url, like "result value - action text".
 ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.
@@ -908,6 +914,15 @@ data-reporting-notification-button =
     .accesskey = S
 # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar.
 private-browsing-indicator-label = Navigatzione privada
+# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active.
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-indicator-tooltip =
+    .tooltiptext = Preventzione pèrdida datos dae { $agentName }. Incarca pro àteras informatziones.
+content-analysis-panel-title = Protetzione datos
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-panel-text = S'organizatzione tua impreat { $agentName } pro protègere dae sa pèrdida de datos. <a data-l10n-name="info">Àteras informatziones</a>
 
 ## Unified extensions (toolbar) button
 
diff --git a/l10n-sc/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-sc/browser/browser/confirmationHints.ftl
index 0d92d70312..c652014ad1 100644
--- a/l10n-sc/browser/browser/confirmationHints.ftl
+++ b/l10n-sc/browser/browser/confirmationHints.ftl
@@ -22,3 +22,10 @@ confirmation-hint-send-to-device = Imbiadu
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = Alias nou creadu.
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = Alias torradu a impreare.
 confirmation-hint-screenshot-copied = Catura de s’ischermu copiada.
+# Variables:
+#   $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1.
+confirmation-hint-duplicate-tabs-closed =
+    { $tabCount ->
+        [one] { $tabCount } ischeda serrada
+       *[other] { $tabCount } ischedas serradas
+    }
diff --git a/l10n-sc/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-sc/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
index 4ceb5d1490..0a32897475 100644
--- a/l10n-sc/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
+++ b/l10n-sc/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
@@ -21,3 +21,20 @@ default-browser-prompt-message-alt = Nàviga semper a sa lestra, cun seguresa e
 default-browser-prompt-button-primary-alt = Cunfigura comente navigadore predefinidu
 default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = No ammustres prus custu messàgiu
 default-browser-prompt-button-secondary = Immoe nono
+
+## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to
+## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for
+## Windows 10 and 11.
+
+default-browser-guidance-notification-title = Agabba de cunfigurare { -brand-short-name } comente predefinidu
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 =
+    Passu 1: Bae a Cunfiguratziones > Aplicatziones predefinidas 
+    Passu 2: Iscurre a bàsciu finas a “Navigadore web”
+    Passu 3: Seletziona e sèbera { -brand-short-name }
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 =
+    Passu 1: Bae a Cunfiguratziones > Aplicatziones predefinidas 
+    Passu 2: Sèbera “Cunfigura comente predefinidu” pro { -brand-short-name }
+default-browser-guidance-notification-info-page = Ammustra·mi·ddu
+default-browser-guidance-notification-dismiss = Fatu
diff --git a/l10n-sc/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-sc/browser/browser/firefoxView.ftl
index d0d9f5fdcb..0543c91da9 100644
--- a/l10n-sc/browser/browser/firefoxView.ftl
+++ b/l10n-sc/browser/browser/firefoxView.ftl
@@ -12,6 +12,8 @@ menu-tools-firefox-view =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
     .accesskey = F
 firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
+firefoxview-page-heading =
+    .heading = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-page-label =
     .label = { -firefoxview-brand-name }
 firefoxview-close-button =
@@ -51,6 +53,7 @@ firefoxview-syncedtabs-loading-header = Sincronizatzione in cursu
 firefoxview-syncedtabs-loading-description = Una borta fatu, is ischedas in cale si siat àteru dispositivu ant a apàrrere inoghe puru. Averìgua·ddu prus a tardu.
 firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = S'organizatzione tua at disativadu sa sincronizatzione
 firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } non podet sincronizare is ischedas intre dispositivos ca s'amministratzione tua at disativadu sa sincronizatzione.
+firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } non podet sincronizare is ischedas intre dispositivos ca s'organizatzione tua at disativadu sa sincronizatzione.
 firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Controlla sa connessione a sa rete
 firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Si ses imperende unu firewall o una connessione intermèdia (proxy), controlla chi { -brand-short-name } tèngiat su permissu pro atzèdere in rete.
 firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Torra a nche proare.
@@ -184,6 +187,8 @@ firefoxview-search-results-count =
 firefoxview-search-results-empty = Nissunu resurtadu pro “{ $query }”
 firefoxview-sort-history-by-date-label = Assenta dae sa data
 firefoxview-sort-history-by-site-label = Assenta dae su situ
+firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Assenta dae atividade reghente
+firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Assenta dae s'òrdine de ischeda
 # Variables:
 #   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
 firefoxview-opentabs-tab-row =
@@ -246,3 +251,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Pro agatare ischedas prus bet
 
 firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Nissuna ischeda aberta in custu dispositivu
 firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Connete un'àteru dispositivu
+firefoxview-pinned-tabs =
+    .title = Ischedas apicadas
+firefoxview-tabs =
+    .title = Ischedas
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
+## Variables:
+##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
+
+firefoxview-opentabs-pinned-tab =
+    .title = Càmbia a { $tabTitle }
+# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
+    .title = Càmbia a { $tabTitle } (in sinnalibros)
+
+## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
+## Variables:
+##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
+
+# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
+firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
+    .title = { $url } (in sinnalibros)
diff --git a/l10n-sc/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-sc/browser/browser/fxviewTabList.ftl
index ce3c71d99a..e1ae7f0823 100644
--- a/l10n-sc/browser/browser/fxviewTabList.ftl
+++ b/l10n-sc/browser/browser/fxviewTabList.ftl
@@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") }
 fxviewtabrow-tabs-list-tab =
     .title = Aberi { $targetURI } in un’ischeda noa
 # Variables:
+#   $tabTitle (string) - Title of tab being closed
+fxviewtabrow-close-tab-button =
+    .title = Serra { $tabTitle }
+# Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
 fxviewtabrow-dismiss-tab-button =
     .title = Serra { $tabTitle }
@@ -51,15 +55,22 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Move a una ventana noa
     .accesskey = n
 fxviewtabrow-send-tab = Imbia s’ischeda a unu dispositivu
     .accesskey = d
+fxviewtabrow-pin-tab = Apica ischeda
+    .accesskey = A
+fxviewtabrow-unpin-tab = Boga s'ischeda
+    .accesskey = B
+fxviewtabrow-mute-tab = Pone s'ischeda a sa muda
+    .accesskey = m
+fxviewtabrow-unmute-tab = Ativa s'àudio de s'ischeda
+    .accesskey = A
 # Variables:
 #   $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated
 fxviewtabrow-options-menu-button =
     .title = Optziones pro { $tabTitle }
-# Variables:
-#   $tabTitle (string) - Title of tab being muted
-fxviewtabrow-mute-tab-button =
-    .title = Pone { $tabTitle } a sa muda
-# Variables:
-#   $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted
-fxviewtabrow-unmute-tab-button =
-    .title = Ativa àudio pro { $tabTitle }
+
+## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons
+
+fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context =
+    .title = Pone s'ischeda a sa muda
+fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context =
+    .title = Ativa s'àudio de s'ischeda
diff --git a/l10n-sc/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-sc/browser/browser/menubar.ftl
index 1ed6fb042e..d1ce5d7b43 100644
--- a/l10n-sc/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-sc/browser/browser/menubar.ftl
@@ -146,6 +146,8 @@ menu-view-history-button =
     .label = Cronologia
 menu-view-synced-tabs-sidebar =
     .label = Ischedas sincronizadas
+menu-view-megalist-sidebar =
+    .label = Craes
 menu-view-full-zoom =
     .label = Ingrandimentu
     .accesskey = I
diff --git a/l10n-sc/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-sc/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index e0bad08943..8880a2aea0 100644
--- a/l10n-sc/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-sc/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Agiunghe unu motore de chirca
 newtab-topsites-add-shortcut-header = Incurtzadura noa
 newtab-topsites-edit-topsites-header = Modìfica su situ populare
 newtab-topsites-edit-shortcut-header = Modìfica s'incurtzadura
+newtab-topsites-add-shortcut-label = Agiunghe curtzadòrgiu
 newtab-topsites-title-label = Tìtulu
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = Inserta unu tìtulu
@@ -197,6 +198,7 @@ newtab-section-header-recent-activity = Atividade reghente
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
 newtab-section-header-pocket = Cussigiados dae { $provider }
+newtab-section-header-stories = Istòrias chi faghent pensare
 
 ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 
@@ -205,6 +207,8 @@ newtab-empty-section-highlights = Comente cumintzes a navigare, amus a ammustrar
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
 newtab-empty-section-topstories = As giai bidu totu. Torra a chircare prus a tardu àteras istòrias dae { $provider }. Non bides s'ora? Seletziona unu faeddu populare pro agatare àteras istòrias bellas de sa rete.
+# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
+newtab-empty-section-topstories-generic = As giai bidu totu. Torra a chircare prus a tardu àteras istòrias. Non bides s'ora? Seletziona unu faeddu populare pro agatare àteras istòrias bellas de sa rete.
 
 ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
 
@@ -257,9 +261,9 @@ newtab-custom-row-selector =
 newtab-custom-sponsored-sites = Curtzadòrgios patrotzinados
 newtab-custom-pocket-title = Cussigiadu dae { -pocket-brand-name }
 newtab-custom-pocket-subtitle = Cuntenutos de primore curados dae { -pocket-brand-name }, parte de sa famìlia de { -brand-product-name }
-newtab-custom-pocket-toggle =
-    .label = Cussigiadu dae { -pocket-brand-name }
-    .description = Cuntenutos de primore curados dae { -pocket-brand-name }, parte de sa famìlia de { -brand-product-name }
+newtab-custom-stories-toggle =
+    .label = Istòrias cussigiadas
+    .description = Cuntenutu de primore curadu dae sa famìlia de { -brand-product-name }
 newtab-custom-pocket-sponsored = Istòrias patrotzinadas
 newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Ammustra is elementos sarvados de reghente
 newtab-custom-recent-title = Atividade reghente
@@ -267,5 +271,58 @@ newtab-custom-recent-subtitle = Una seletzione de sitos e cuntenutos reghentes
 newtab-custom-recent-toggle =
     .label = Atividade reghente
     .description = Una seletzione de sitos e cuntenutos reghentes
+newtab-custom-weather-toggle =
+    .label = Tempus
+    .description = Is previsiones de oe in curtzu
 newtab-custom-close-button = Serra
 newtab-custom-settings = Gesti prus cunfiguratziones
+
+## New Tab Wallpapers
+
+newtab-wallpaper-title = Isfundos de ischermu
+newtab-wallpaper-reset = Ripristina comente predefinidu
+newtab-wallpaper-light-red-panda = Panda ruju
+newtab-wallpaper-light-mountain = Monte biancu
+newtab-wallpaper-light-sky = Chelu cun nues tanadas e colore de rosa
+newtab-wallpaper-light-color = Formas biaitas, colore de rosa e grogas
+newtab-wallpaper-light-landscape = Paesàgiu de monte cun neulita biaita
+newtab-wallpaper-light-beach = Ispiàgia cun palma
+newtab-wallpaper-dark-aurora = Aurora Borealis
+newtab-wallpaper-dark-color = Formas rujas e biaitas
+newtab-wallpaper-dark-panda = Panda ruju cuadu in su padente
+newtab-wallpaper-dark-sky = Paesàgiu de tzitade cun chelu de note
+newtab-wallpaper-dark-mountain = Paesàgiu de monte
+newtab-wallpaper-dark-city = Paesàgiu de tzitade tanada
+# Variables
+#   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
+#   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
+newtab-wallpaper-attribution = Fotografia de <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> subra <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
+
+## New Tab Weather
+
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-see-forecast =
+    .title = Càstia is previsiones in { $provider }
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ Isponsorizadu
+newtab-weather-menu-change-location = Càmbia positzione
+newtab-weather-change-location-search-input = Chirca positzione
+newtab-weather-menu-weather-display = Vista de su tempus
+# Display options are:
+# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
+# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
+newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = Sèmplitze
+newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = Passa a sa vista sèmplitze
+newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = A sa minuda
+newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = Passa a sa vista a sa minuda
+newtab-weather-menu-temperature-units = Unidades de temperadura
+newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = Fahrenheit
+newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = Celsius
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = Passa a Fahrenheit
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = Passa a Celsius
+newtab-weather-menu-hide-weather = Cua su tempus in s’ischeda noa
+newtab-weather-menu-learn-more = Àteras informatziones
+# This message is shown if user is working offline
+newtab-weather-error-not-available = Is datos de su tempus non sunt a disponimentu immoe.
diff --git a/l10n-sc/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-sc/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index 5a2cac4260..53bfcd6e52 100644
--- a/l10n-sc/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/l10n-sc/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -53,6 +53,9 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Importa dae { $previous
 mr1-onboarding-theme-header = Personaliza·ddu
 mr1-onboarding-theme-subtitle = Personaliza { -brand-short-name } cun unu tema.
 mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Immoe nono
+newtab-wallpaper-onboarding-title = Proa un’istrichiddu de colore
+newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Sèbera un'isfundu pro donare a s'ischeda noa unu tonu friscu.
+newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Cunfigura isfundu
 # System theme uses operating system color settings
 mr1-onboarding-theme-label-system = Tema de sistema
 mr1-onboarding-theme-label-light = Craru
@@ -349,6 +352,9 @@ onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Gràtzias de impreare { -br
 onboarding-new-user-time-based-survey-title = Dae cantu tempus impreas { -brand-short-name }?
 onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Cantu connosches { -brand-short-name }?
 onboarding-new-user-survey-subtitle = S’opinione tua nos agiudat a fàghere chi { -brand-short-name } siat fintzas mègius.
+# When translating "next" it means the next screen in onboarding.
+onboarding-new-user-survey-next-button-label = Imbeniente
+onboarding-new-user-survey-legal-link-label = Seberende “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” atzetas s' <a data-l10n-name="privacy_notice">avisu de riservadesa</a> de { -brand-product-name }
 # When translating "brand new" it means completely new.
 onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Apo cumintzadu dae pagu
 onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = Prus pagu de 1 mese
diff --git a/l10n-sc/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-sc/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index d6773f4f7c..ccb923e6f7 100644
--- a/l10n-sc/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-sc/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -17,6 +17,8 @@ policy-AppAutoUpdate = Ativa o disativa is atualizatziones in automàticu de s'a
 policy-AppUpdatePin = Impedi a { -brand-short-name } de s'atualizare prus a in antis de sa versione inditada.
 policy-AppUpdateURL = Cunfigura un'URL personalizadu de atualizatzione pro s'aplicatzione.
 policy-Authentication = Cunfigura s'autenticatzione integrada pro is sitos chi dda suportant.
+policy-AutofillAddressEnabled = Ativa su cumpletamentu automàticu pro is indiritzos.
+policy-AutofillCreditCardEnabled = Ativa su cumpletamentu automàticu pro is mètodos de pagamentu.
 policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Defini una lista de protocollos esternos chi si podent impreare dae is orìgines aprovadas chene pedire a s'utente.
 policy-BackgroundAppUpdate2 = Ativa o disativa s'atualizatzione in segundu pranu.
 policy-BlockAboutAddons = Bloca s'atzessu a su gestore de cumplementos (about:addons).
@@ -26,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = Bloca s'atzessu a sa pàgina about:support.
 policy-Bookmarks = Crea sinnalibros in sa barra de is sinnalibros, in su menù de is sinnalibros, o in una cartella dislindada a intro de ue.
 policy-CaptivePortal = Ativa o disativa su suportu pro portales cautivos.
 policy-CertificatesDescription = Agiunghe tzertificados o imprea tzertificados integrados.
+policy-ContentAnalysis = Ativa o disativa sa connessione a s'agente pro sa preventzione de sa pèrdida de datos.
 policy-Cookies = Permite o nega a is sitos de definire testimòngios.
 # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox.
 policy-Containers = Cunfigura polìticas acapiadas a cuntenidores.
@@ -122,6 +125,7 @@ policy-SSLVersionMax = Sèbera sa versione màssima de SSL.
 policy-SSLVersionMin = Sèbera sa versione mìnima de SSL.
 policy-StartDownloadsInTempDirectory = Fortza s'aviu de is iscarrigamentos in una cartella temporànea locale, imbetzes chi in sa predefinida.
 policy-SupportMenu = Agiunghe un'elementu de menù de assistèntzia personalizadu a su menù de agiudu.
+policy-TranslateEnabled = Ativa o disativa sa tradutzione de pàginas web.
 policy-UserMessaging = No ammustres tzertos messàgios a s'utente.
 policy-UseSystemPrintDialog = Imprenta pro mèdiu de su diàlogu de sistema.
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
diff --git a/l10n-sc/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-sc/browser/browser/preferences/connection.ftl
index 8096c1a802..6cb8b5ffaa 100644
--- a/l10n-sc/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/l10n-sc/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 =
             [macos] min-width: 44em
            *[other] min-width: 49em
         }
-
 connection-close-key =
     .key = w
-
 connection-disable-extension =
     .label = Disativa estensione
-
 connection-proxy-configure = Cunfigura unu serbidore intermèdiu pro atzèdere a internet
-
 connection-proxy-option-no =
     .label = Nissunu serbidore intermediàriu
     .accesskey = P
 connection-proxy-option-system =
     .label = Imprea sa cunfiguratzione de serbidore intermedàriu de sistema
     .accesskey = I
+connection-proxy-option-wpad =
+    .label = Impera sa cunfiguratzione de sistema pro s'iscoberta automàtica de su serbidore intermediàriu
+    .accesskey = I
 connection-proxy-option-auto =
     .label = Rileva in automàticu sa cunfiguratzione de serbidore intermediàriu pro custa rete
     .accesskey = R
 connection-proxy-option-manual =
     .label = Cunfiguratzione manuale de su serbidore intermediàriu
     .accesskey = m
-
 connection-proxy-http = Serbidore intermediàriu de HTTP
     .accesskey = S
 connection-proxy-http-port = Ghenna
@@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = Ghenna
 connection-proxy-https-sharing =
     .label = Imprea custu serbidore intermediàriu fintzas pro HTTPS
     .accesskey = s
-
 connection-proxy-https = Serbidore intermediàriu de HTTPS
     .accesskey = H
 connection-proxy-ssl-port = Ghenna
     .accesskey = G
-
 connection-proxy-socks = Osteriàrgiu SOCKS
     .accesskey = O
 connection-proxy-socks-port = Ghenna
     .accesskey = h
-
 connection-proxy-socks4 =
     .label = SOCKS v4
     .accesskey = K
@@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 =
     .accesskey = v
 connection-proxy-noproxy = Nissunu serbidore intermediàriu pro
     .accesskey = P
-
 connection-proxy-noproxy-desc = Esèmpiu: .mozilla.org, .net.nz, 192.168.1.0/24
-
 # Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".)
 connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = Is connessiones a localhost, 127.0.0.1/8, e::1 non passant mai tràmite unu serbidore intermediàriu.
-
 connection-proxy-autotype =
     .label = URL de cunfiguratzione automàtica de su serbidore intermediàriu
     .accesskey = A
-
 connection-proxy-reload =
     .label = Torra a carrigare
     .accesskey = T
-
 connection-proxy-autologin =
     .label = Non rechedas s'autenticatzione si sa crae est sarvada
     .accesskey = i
     .tooltip = Custu sèberu t'autènticat in automàticu in is serbidores intermediàrios de is chi as sarvadu is credentziales. Si s'autenticatzione andat male, s'ant a rechèdere is credentziales.
-
 connection-proxy-autologin-checkbox =
     .label = Non rechedas s'autenticatzione si sa crae est sarvada
     .accesskey = i
     .tooltiptext = Custu sèberu t'autènticat in automàticu in is serbidores intermediàrios de is chi as sarvadu is credentziales. Si s'autenticatzione andat male, s'ant a rechèdere is credentziales.
-
 connection-proxy-socks-remote-dns =
     .label = Serbidore intermediàriu DNS in s'impreu de SOCKS v5
     .accesskey = D
-
 # Variables:
 #   $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider
 connection-dns-over-https-url-item-default =
     .label = { $name } (predefinidu)
     .tooltiptext = Imprea s'URL predefinidu pro risòlvere rechestas DNS subra HTTPS
-
 connection-dns-over-https-url-custom =
     .label = Personalizadu
     .accesskey = P
     .tooltiptext = Inserta s'URL preferidu tuo pro risòlvere sa rechesta DNS subra HTTPS
-
 connection-dns-over-https-custom-label = Personalizadu
diff --git a/l10n-sc/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-sc/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index c9bf185e23..369240f18a 100644
--- a/l10n-sc/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-sc/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -261,6 +261,8 @@ preferences-default-zoom-value =
 preferences-zoom-text-only =
     .label = Ismànnia isceti su testu
     .accesskey = t
+preferences-text-zoom-override-warning =
+    .message = Atentzione: si sèberas “Ismànnia isceti su testu” e s'ingrandimentu predefinidu tuo no est cunfiguradu a su 100%, calicunu situ o cuntenutu diat pòdere funtzionare male.
 language-header = Limba
 choose-language-description = Sèbera sa limba preferida tua pro ammustrare pàginas
 choose-button =
@@ -567,6 +569,9 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
 home-prefs-recommended-by-header =
     .label = Cussigiados dae { $provider }
 home-prefs-recommended-by-description-new = Cuntenutu de primore curadu dae { $provider }, parte de sa famìlia de { -brand-product-name }
+home-prefs-recommended-by-header-generic =
+    .label = Istòrias cussigiadas
+home-prefs-recommended-by-description-generic = Cuntenutu de primore curadu dae sa famìlia de { -brand-product-name }
 
 ##
 
diff --git a/l10n-sc/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-sc/browser/browser/screenshots.ftl
index 3e42e8649e..c2c14173a1 100644
--- a/l10n-sc/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-sc/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -49,12 +49,41 @@ screenshots-too-large-error-details = Proa a seletzionare un’àrea prus pitica
 screenshots-component-retry-button =
     .title = Torra a proare a fàghere sa catura
     .aria-label = Torra a proare a fàghere sa catura
+screenshots-component-cancel-button =
+    .title =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Annulla (esc)
+           *[other] Annulla (Esc)
+        }
+    .aria-label = Annulla
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button =
+    .title = Còpia ({ $shortcut })
+    .aria-label = Còpia
 screenshots-component-copy-button-label = Còpia
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button =
+    .title = Iscàrriga ({ $shortcut })
+    .aria-label = Iscàrriga
 screenshots-component-download-button-label = Iscàrriga
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button-2 = Còpia
+    .title = Còpia ({ $shortcut })
+    .aria-label = Còpia
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button-2 = Iscàrriga
+    .title = Iscàrriga ({ $shortcut })
+    .aria-label = Iscàrriga
 
 ## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
 ## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
 
+screenshots-component-download-key = S
+screenshots-component-copy-key = C
 
 ##
 
@@ -64,3 +93,9 @@ screenshots-component-download-button-label = Iscàrriga
 #   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
 #   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
 screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height }
+# This string represents the selection size area
+# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height }
diff --git a/l10n-sc/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-sc/browser/browser/shopping.ftl
index f0a5da7354..3e7e4865c9 100644
--- a/l10n-sc/browser/browser/shopping.ftl
+++ b/l10n-sc/browser/browser/shopping.ftl
@@ -64,6 +64,11 @@ shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Controllende sa calidade
 shopping-message-bar-page-not-supported =
     .heading = Non podimus verificare custas retzensiones
     .message = A dolu mannu, non podimus verificare sa calidade de sa retzensione pro tzertas genias de produtos. Pro esèmpiu, cartas regalu e trasmissione de vìdeos, mùsica e giogos.
+shopping-message-bar-keep-closed-header =
+    .heading = Ddu boles mantènnere serradu?
+    .message = Podes atualizare is cunfiguratziones pro mantènnere su verificadore de retzensiones serradu de manera predefinida. Immoe s'aberit in automàticu.
+shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = No, gràtzias
+shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Eja, mantene serradu
 
 ## Strings for the product review snippets card
 
@@ -89,6 +94,19 @@ shopping-settings-recommendations-toggle =
 shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Dias pòdere bìdere publitzidades pro produtos rilevantes. Promovimus isceti produtos cun retzensiones fidadas. <a data-l10n-name="review-quality-url">Àteras informatziones</a>
 shopping-settings-opt-out-button = Disativa su verificadore de retzensiones
 powered-by-fakespot = Su verificadore de retzensiones impreat <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>.
+shopping-settings-auto-open-toggle =
+    .label = Aberi in automàticu su verificadore de retzensiones
+# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy.
+# Variables:
+#   $firstSite (String) - The first shopping page name
+#   $secondSite (String) - The second shopping page name
+#   $thirdSite (String) - The third shopping page name
+shopping-settings-auto-open-description-three-sites = Cando visualizas produtos in { $firstSite }, { $secondSite } e { $thirdSite }
+# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon).
+# Variables:
+#   $currentSite (String) - The current shopping page name
+shopping-settings-auto-open-description-single-site = Cando visualizas produtos in { $currentSite }
+shopping-settings-sidebar-enabled-state = Su verificadore de retzensiones est <strong>ativu</strong>
 
 ## Strings for the adjusted rating component
 
@@ -171,6 +189,22 @@ shopping-callout-pdp-opted-in-title = Custas retzensiones sunt fidadas? Iscoberi
 shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Aberi su verificadore de retzensiones pro visualizare sa valutatzione assentada chene de retzensiones non fidadas. In prus, càstia is elementos in evidèntzia dae is retzensiones autènticas reghentes.
 shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Retzensiones fidadas cun unu clic
 shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Prova su verificadore de retzensiones cando bides s’eticheta de su prètziu. Otene informatziones dae clientes reales a sa lestra in antis de comporare.
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Retzensiones fidadas cun unu clic
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Incarca s'icona de su prètziu in sa barra de indiritzos pro torrare a su verificadore de retzensiones.
+shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Apo cumprèndidu
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Còmpora cun cunfiàntzia
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = No ischis si is retzensiones de unu produtu sunt veras o farsas? Su verificadore de retzensiones de { -brand-product-name } ti podet agiudare.
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Aberi su verificadore de retzensiones
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Iscarta
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = No ammustres prus
+shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
+    .aria-label = Disinnos astratos de tres retzensiones de produtos. Unu tenet unu sìmbolu de avisu chi inditat chi diat pòdere èssere suspetu.
+shopping-callout-disabled-auto-open-title = Su verificadore de retzensiones immoe est serradu de manera predefinida
+shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Incarca s'icona de su prètziu is sa barra de indiritzos cando boles pro bìdere si ti podes fidare de is retzensiones de unu produtu.
+shopping-callout-disabled-auto-open-button = Apo cumprèndidu
+shopping-callout-opted-out-title = Su verificadore de retzensiones est disativadu
+shopping-callout-opted-out-subtitle = Pro dd'ativare torra, incarca s'icona de su prètziu in sa barra de indiritzos e sighi is inditos.
+shopping-callout-opted-out-button = Apo cumprèndidu
 
 ## Onboarding message strings.
 
@@ -186,7 +220,6 @@ shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Iscoberi canto sunt fidadas is retzensi
 #   $currentSite (str) - The current shopping page name
 shopping-onboarding-single-subtitle = Iscoberi canto sunt fidadas is retzensiones de is produtos in <b>{ $currentSite }</b> in antis de comporare. Su verificadore de retzensiones, una funtzionalidade isperimentale de { -brand-product-name }, est integrada in su navigadore.
 shopping-onboarding-body = Impreende sa tecnologia { -fakespot-brand-full-name }, t’agiudamus a evitare is retzensiones no autènticas e no ogetivas. Su modellu nostru de IA est semper megiorende pro t’amparare cando còmporas. <a data-l10n-name="learn_more">Àteras informatziones</a>
-shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Seberende “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ ses de acordu cun sa <a data-l10n-name="privacy_policy">polìtica de riservadesa</a> e is <a data-l10n-name="terms_of_use">cunditziones de su servìtziu</a> de { -fakespot-brand-name }.
 shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Seberende “{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ ses de acordu cun sa <a data-l10n-name="privacy_policy">polìtica de riservadesa</a> de { -brand-product-name } e is <a data-l10n-name="terms_of_use">cunditziones de su servìtziu</a> de { -fakespot-brand-name }.
 shopping-onboarding-opt-in-button = Eja, dd'apo a proare
 shopping-onboarding-not-now-button = Immoe nono
diff --git a/l10n-sc/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-sc/browser/browser/sidebarMenu.ftl
index 8bf5dff9e9..541d8a4d91 100644
--- a/l10n-sc/browser/browser/sidebarMenu.ftl
+++ b/l10n-sc/browser/browser/sidebarMenu.ftl
@@ -4,15 +4,13 @@
 
 sidebar-menu-bookmarks =
     .label = Sinnalibros
-
 sidebar-menu-history =
     .label = Cronologia
-
 sidebar-menu-synced-tabs =
     .label = Ischedas sincronizadas
-
+sidebar-menu-megalist =
+    .label = Craes
 sidebar-menu-close =
     .label = Serra sa barra laterale
-
 sidebar-close-button =
     .tooltiptext = Serra sa barra laterale
diff --git a/l10n-sc/browser/browser/sync.ftl b/l10n-sc/browser/browser/sync.ftl
index cd6a4534b7..d095b17297 100644
--- a/l10n-sc/browser/browser/sync.ftl
+++ b/l10n-sc/browser/browser/sync.ftl
@@ -33,3 +33,5 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready =
 fxa-menu-send-tab-to-device-description = Imbia deretu un'ischeda a cale si siat dispositivu connètidu a su contu tuo.
 fxa-menu-sign-out =
     .label = Serra sa sessione…
+fxa-menu-sync-title = Sincronizatzione
+fxa-menu-sync-description = Atzede a su web dae ònnia logu
diff --git a/l10n-sc/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-sc/browser/browser/tabContextMenu.ftl
index 361963bee8..c0cfdf0f1e 100644
--- a/l10n-sc/browser/browser/tabContextMenu.ftl
+++ b/l10n-sc/browser/browser/tabContextMenu.ftl
@@ -72,6 +72,9 @@ move-to-new-window =
 tab-context-close-multiple-tabs =
     .label = Serra prus ischedas
     .accesskey = p
+tab-context-close-duplicate-tabs =
+    .label = Serra is ischedas duplicadas
+    .accesskey = d
 tab-context-share-url =
     .label = Cumpartzi
     .accesskey = C
@@ -100,7 +103,6 @@ tab-context-move-tabs =
            *[other] Move is ischedas
         }
     .accesskey = v
-
 tab-context-send-tabs-to-device =
     .label =
         { $tabCount ->
diff --git a/l10n-sc/browser/browser/unifiedExtensions.ftl b/l10n-sc/browser/browser/unifiedExtensions.ftl
index ff326c1980..9d20122af9 100644
--- a/l10n-sc/browser/browser/unifiedExtensions.ftl
+++ b/l10n-sc/browser/browser/unifiedExtensions.ftl
@@ -39,5 +39,11 @@ unified-extensions-context-menu-move-widget-down =
 
 ## Notifications
 
+unified-extensions-mb-quarantined-domain-title = Tzertas estensiones non sunt permìtidas
+unified-extensions-mb-quarantined-domain-message = Isceti tzertas estensiones monitoradas dae { -vendor-short-name } sunt permìtidas in custu situ pro amparare is datos tuos.
+# .heading is processed by moz-message-bar to be used as a heading attribute
+unified-extensions-mb-quarantined-domain-message-3 =
+    .heading = Tzertas estensiones non sunt permìtidas
+    .message = Pro amparare is datos tuos, tzertas estensiones non podent lèghere o modificare datos in custu situ. Imprea sa cunfiguratzione de s’estensione pro ddas permìtere in sitos limitados dae { -vendor-short-name }.
 unified-extensions-mb-quarantined-domain-learn-more = Àteras informatziones
     .aria-label = Àteras informatziones: unas cantas estensiones non sunt permìtidas
diff --git a/l10n-sc/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-sc/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index 7b7ac0402d..cab0f6dc83 100644
--- a/l10n-sc/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-sc/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -2,18 +2,14 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
-protocolhandler-mailto-os-handler-notificationbox = Boles impreare semper { -brand-short-name } pro abèrrere ligòngios chi imbiant messàgios eletrònicos?
-protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm = { -brand-short-name } est immoe s'aplicatzione predefinida tua pro abèrrere ligòngios chi imbiant messàgios de posta eletrònica.
 protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = Cunfigura comente predefinidu
 protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Immoe nono
 
 ## Variables:
 ##  $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name.
 
-protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Boles abèrrere semper is ligòngios de posta eletrònica cun { $url }?
-protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } est immoe su situ predefinidu pro abèrrere ligòngios chi imbiant posta eletrònica.
+protocolhandler-mailto-handler-set = Boles impreare <strong>{ -brand-short-name } pro abèrrere { $url }</strong> onni borta chi incarcas unu ligòngiu chi abèrgiat sa posta?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm = <strong>{ -brand-short-name } at a abèrrere { $url }</strong> onni borta chi incarcas unu ligòngiu chi imbiet messàgios de posta eletrònica.
 
 ##
 
-protocolhandler-mailto-handler-yes-button = Cunfigura comente predefinidu
-protocolhandler-mailto-handler-no-button = Immoe nono
diff --git a/l10n-sc/browser/browser/webauthnDialog.ftl b/l10n-sc/browser/browser/webauthnDialog.ftl
index 6496390a7d..312f407e34 100644
--- a/l10n-sc/browser/browser/webauthnDialog.ftl
+++ b/l10n-sc/browser/browser/webauthnDialog.ftl
@@ -12,6 +12,11 @@ webauthn-pin-invalid-long-prompt =
 webauthn-pin-invalid-short-prompt = PIN isballiadu. Torra a proare.
 webauthn-pin-required-prompt = Inserta su còdighe PIN pro su dispositivu tuo.
 webauthn-select-sign-result-unknown-account = Contu disconnotu
+webauthn-a-passkey-label = Imprea una crae de atzessu
+webauthn-another-passkey-label = Imprea un'àtera crae de atzessu
+# Variables:
+#   $domain (String): the domain of the site.
+webauthn-specific-passkey-label = Crae de atzessu pro { $domain }
 # Variables:
 #  $retriesLeft (Number): number of tries left
 webauthn-uv-invalid-long-prompt =
diff --git a/l10n-sc/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-sc/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index a1527da645..4a9ca62369 100644
--- a/l10n-sc/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-sc/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -161,6 +161,9 @@ webrtc-allow-share-screen-with-file = Boles permìtere a custu archìviu locale
 # another audio output connection.
 webrtc-allow-share-speaker-with-file = Boles permìtere a custu archìviu locale de impreare àteros altoparlantes?
 webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = Boles permìtere a custu archìviu locale de impreare sa càmera e su micròfonu?
+webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = Boles permìtere chi custu archìviu locale impreet sa càmera tua e ascurtet s’àudio de custa ischeda?
+webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = Boles permìtere chi custu archìviu locale impreet su micròfonu e bidat s’ischermu tuo?
+webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = Boles permìtere chi custu archìviu locale ascurtet s’àudio de custa ischeda e bidat s’ischermu tuo?
 
 ## Variables:
 ##   $origin (String): the first party origin.
@@ -216,6 +219,9 @@ webrtc-action-not-now =
 ##
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = Regorda custa detzisione
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera = Regorda pro totu is càmeras
+webrtc-remember-allow-checkbox-microphone = Regorda pro totu is micròfonos
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera-and-microphone = Regorda pro totu is càmeras e micròfonos
 webrtc-mute-notifications-checkbox = Disativa is notìficas de is sitos web cando ses cumpartzende
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } non podet permìtere s’atzessu permanente a s’ischermu tuo.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } non podet permìtere s’atzessu permanente a s’àudio de s’ischeda chena preguntare cale ischeda cumpartzire.
diff --git a/l10n-sc/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini b/l10n-sc/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini
index 7b20fb2a81..e61dddaa8d 100644
--- a/l10n-sc/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini
+++ b/l10n-sc/browser/defaultagent/defaultagent_localized.ini
@@ -6,7 +6,7 @@
 [Strings]
 DefaultBrowserAgentTaskDescription=Sa tarea de agente de su navigadore predefinidu controllat cando su navigadore predefinidu mudat dae %MOZ_APP_DISPLAYNAME% a un'àteru. Si sa muda sutzedet de manera suspeta, sa tarea at a pedire a is utentes de torrare a cunfigurare comente predefinidu %MOZ_APP_DISPLAYNAME% non prus de duas bortas. %MOZ_APP_DISPLAYNAME% installat custa tarea in automàticu, e si torrat a installare cando %MOZ_APP_DISPLAYNAME% s'atualizat. Pro disativare custa tarea, atualiza sa preferèntzia “default-browser-agent.enabled” in sa pàgina about:config o in sa cunfiguratzione “DisableDefaultBrowserAgent” de sa polìtica aziendale de %MOZ_APP_DISPLAYNAME%.
 
-DefaultBrowserNotificationTitle=Cunfigura %MOZ_APP_DISPLAYNAME% comente navigadore predefinidu
-DefaultBrowserNotificationText=%MOZ_APP_DISPLAYNAME% no est prus su navigadore predefinidu tuo. Ddu boles cunfigurare immoe?
+DefaultBrowserNotificationHeaderText=Boles sighire a impreare %MOZ_APP_DISPLAYNAME%?
+DefaultBrowserNotificationBodyText=Su navigadore predefinidu tuo est istadu modificadu dae pagu. Toca pro torrare a pònnere %MOZ_APP_DISPLAYNAME% comente predefinidu.
 DefaultBrowserNotificationYesButtonText=Eja
 DefaultBrowserNotificationNoButtonText=Nono