Merging upstream version 126.0.

Signed-off-by: Daniel Baumann <daniel.baumann@progress-linux.org>

21 files changed, 221 insertions, 80 deletions

diff --git a/l10n-tr/browser/browser/aboutUnloads.ftl b/l10n-tr/browser/browser/aboutUnloads.ftl
index 9d8edd2193..b52beecd6f 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/aboutUnloads.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/aboutUnloads.ftl
@@ -8,18 +8,15 @@
 
 about-unloads-page-title = Sekme Boşaltma
 about-unloads-intro = { -brand-short-name }, sistemdeki kullanılabilir bellek yetersizse uygulamanın yetersiz bellek nedeniyle çökmesini önlemek için sekmeleri otomatik olarak boşaltan bir özelliğe sahiptir. Boşaltılacak sekme, birçok özellik göz önünde bulundurarak seçilir. Bu sayfa { -brand-short-name } uygulamasının sekmelere nasıl öncelik verdiğini ve sekme boşaltması tetiklendiği zaman hangi sekmelerin boşaltılacağını göstermektedir. Sekme boşaltmayı elle başlatmak isterseniz aşağıdaki <em>Boşalt</em> düğmesine tıklayabilirsiniz.
-
 # The link points to a Firefox documentation page, only available in English,
 # with title "Tab Unloading"
 about-unloads-learn-more = Bu özellik ve sayfa hakkında daha fazla bilgi almak için <a data-l10n-name="doc-link">Tab Unloading</a> makalesine bakabilirsiniz.
-
 about-unloads-last-updated = Son güncelleme: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
 about-unloads-button-unload = Boşalt
     .title = En yüksek önceliğe sahip sekmeyi boşalt
 about-unloads-no-unloadable-tab = Boşaltılabilir sekme yok.
-
 about-unloads-column-priority = Öncelik
-about-unloads-column-host = Sunucu
+about-unloads-column-host = Ana makine
 about-unloads-column-last-accessed = Son erişim
 about-unloads-column-weight = Temel ağırlık
     .title = Sekmeler öncelikle bu değere göre sıralanır. Bu değer; ses oynatma, WebRTC vb. özel özniteliklerden türetilir.
@@ -29,7 +26,6 @@ about-unloads-column-memory = Bellek
     .title = Sekmenin tahmini bellek tüketimi
 about-unloads-column-processes = İşlem kimlikleri
     .title = Sekmenin içeriğini barındıran işlemlerin kimlikleri
-
 about-unloads-last-accessed = { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
 about-unloads-memory-in-mb = { NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
 about-unloads-memory-in-mb-tooltip =
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-tr/browser/browser/accounts.ftl
index 8de2553b98..f866ddcbf5 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/accounts.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/accounts.ftl
@@ -5,14 +5,11 @@
 # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not
 # finished setting up an account.
 account-finish-account-setup = Hesap kurulumunu tamamla
-
 # Used as the FxA toolbar menu item title when the user
 # needs to reconnect their account.
 account-disconnected2 = Hesabın bağlantısı kesildi
-
 # Menu item that sends a tab to all synced devices.
 account-send-to-all-devices = Tüm cihazlara gönder
-
 # Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices.
 account-manage-devices = Cihazları yönet…
 
@@ -32,10 +29,8 @@ account-manage-devices-titlecase = Cihazları yönet…
 
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-status = Bağlı cihaz yok
-
 # Redirects to a marketing page.
 account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Sekme gönderme hakkında bilgi alın…
-
 # Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device.
 account-send-tab-to-device-connectdevice = Başka bir cihaz bağla…
 
@@ -50,17 +45,16 @@ account-send-tab-to-device-verify = Hesabınızı doğrulayın…
 # The title shown in a notification when either this device or another device
 # has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
 account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
-
+# The title shown in a notification when either this device or another device
+# has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
+account-connection-title-2 = Hesap
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the name of the new device
 account-connection-connected-with = Bu bilgisayar artık { $deviceName } ile bağlı.
-
 # Used when the name of the new device is not known.
 account-connection-connected-with-noname = Bu bilgisayar yeni bir cihaza bağlandı.
-
 # Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device.
 account-connection-connected = Başarıyla giriş yaptınız
-
 # Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely.
 account-connection-disconnected = Bu bilgisayarın bağlantısı kesildi.
 
@@ -72,7 +66,6 @@ account-single-tab-arriving-title = Sekme alındı
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-single-tab-arriving-from-device-title = { $deviceName } üzerinden gelen sekme
-
 # Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated.
 # Should display the URL with an indication that it's been truncated.
 # Variables:
@@ -85,7 +78,6 @@ account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }…
 ##   $tabCount (Number): the number of tabs received
 
 account-multiple-tabs-arriving-title = Sekmeler alındı
-
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the device name.
 account-multiple-tabs-arriving-from-single-device =
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/appMenuNotifications.ftl b/l10n-tr/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
index 3a3d1b1ebf..51de3e122f 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/appMenuNotifications.ftl
@@ -60,5 +60,5 @@ appmenu-tab-hide-controlled =
     .label = Gizli sekmelerinize ulaşın
     .buttonlabel = Sekmeler gizli kalsın
     .buttonaccesskey = S
-    .secondarybuttonlabel = Eklentiyi etkisizleştir
-    .secondarybuttonaccesskey = E
+    .secondarybuttonlabel = Uzantıyı etkisizleştir
+    .secondarybuttonaccesskey = U
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/browser.ftl b/l10n-tr/browser/browser/browser.ftl
index 6fc43f507a..8437f26445 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/browser.ftl
@@ -604,6 +604,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Kopyala
 #  $result (String): the string representation for a formula result
 urlbar-result-action-calculator-result = = { $result }
 
+## Strings used for buttons in the urlbar
+
+# Label prompting user to search with a particular search engine.
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
+urlbar-result-search-with = { $engine } ile ara
+
 ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
 ## string or the url, like "result value - action text".
 ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.
@@ -641,7 +647,7 @@ reader-view-enter-button =
     .aria-label = Okuyucu Görünümü'ne geç
 # This should match menu-view-close-readerview in menubar.ftl
 reader-view-close-button =
-    .aria-label = Okuyucu Görünümü'nü kapat
+    .aria-label = Okuyucu görünümünü kapat
 
 ## Picture-in-Picture urlbar button
 ## Variables:
@@ -910,6 +916,15 @@ data-reporting-notification-button =
     .accesskey = N
 # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar.
 private-browsing-indicator-label = Gizli gezinti
+# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active.
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-indicator-tooltip =
+    .tooltiptext = { $agentName } veri kaybı önleme (DLP). Daha fazla bilgi için tıklayın.
+content-analysis-panel-title = Veri koruması
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-panel-text = Kuruluşunuz veri kaybını önlemek için { $agentName } kullanıyor. <a data-l10n-name="info">Daha fazla bilgi al</a>
 
 ## Unified extensions (toolbar) button
 
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-tr/browser/browser/confirmationHints.ftl
index 9f24e13e88..d0d85df03a 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/confirmationHints.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/confirmationHints.ftl
@@ -22,3 +22,10 @@ confirmation-hint-send-to-device = Gönderildi!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = Yeni maske oluşturuldu!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = Mevcut maske yeniden kullanıldı!
 confirmation-hint-screenshot-copied = Ekran görüntüsü kopyalandı!
+# Variables:
+#   $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1.
+confirmation-hint-duplicate-tabs-closed =
+    { $tabCount ->
+        [one] { $tabCount } sekme kapatıldı
+       *[other] { $tabCount } sekme kapatıldı
+    }
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-tr/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
index db4961d7dd..23a42a42fe 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
@@ -21,3 +21,20 @@ default-browser-prompt-message-alt = Her seferinde hızlı, güvenli ve gizli ge
 default-browser-prompt-button-primary-alt = Varsayılan tarayıcı yap
 default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Bu mesajı bir daha gösterme
 default-browser-prompt-button-secondary = Şimdi değil
+
+## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to
+## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for
+## Windows 10 and 11.
+
+default-browser-guidance-notification-title = { -brand-short-name }’u varsayılan tarayıcınız yapmayı tamamlayın
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 =
+    1. adım: Ayarlar > Varsayılan uygulamalar kısmına gidin
+    2. adım: Aşağı inerek “Web tarayıcısı” ayarını bulun
+    3. adım: Bu ayara girip { -brand-short-name } tarayıcısını seçin
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 =
+    1. adım: Ayarlar > Varsayılan uygulamalar kısmına gidin
+    2. adım: { -brand-short-name } uygulamasını seçip “Varsayılan olarak ayarla”ya tıklayın
+default-browser-guidance-notification-info-page = Nasıl yapacağımı göster
+default-browser-guidance-notification-dismiss = Tamam
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-tr/browser/browser/menubar.ftl
index 5717a7b7e9..02e13a0205 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/menubar.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/menubar.ftl
@@ -197,7 +197,7 @@ menu-view-enter-readerview =
     .accesskey = O
 # This should match reader-view-close-button in browser.ftl
 menu-view-close-readerview =
-    .label = Okuyucu Görünümü'nü kapat
+    .label = Okuyucu görünümünü kapat
     .accesskey = O
 
 ##
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-tr/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index 2ac868583a..c94b331ac4 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -63,6 +63,7 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users =
 
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Yer imlerinize her yerden ulaşın.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Bu yer imine mobil cihazlarınızdan da ulaşmak istemez miydiniz? Hemen { -fxaccount-brand-name } açın.
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = Bu yer imine mobil cihazlarınızdan da ulaşmak istemez miydiniz? Hemen hesap açın.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Yer imlerini eşitle…
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
     .aria-label = Kapat düğmesi
@@ -137,7 +138,7 @@ spotlight-peace-mind-header = Yanınızdayız
 spotlight-peace-mind-body = { -brand-short-name } her ay kullanıcı başına ortalama 3.000 takip kodunu engelliyor. Çünkü bizce hiçbir şey, özellikle takip kodları gibi can sıkıcı unsurlar, iyi bir internetle aranıza girmemeli.
 spotlight-pin-primary-button =
     { PLATFORM() ->
-        [macos] Dock’a sabitle
+        [macos] Dock’ta tut
        *[other] Görev çubuğuna sabitle
     }
 spotlight-pin-secondary-button = Şimdi değil
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-tr/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 949c390c5c..01f585e3a5 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -258,9 +258,6 @@ newtab-custom-row-selector =
 newtab-custom-sponsored-sites = Sponsorlu kısayollar
 newtab-custom-pocket-title = { -pocket-brand-name } önerileri
 newtab-custom-pocket-subtitle = { -brand-product-name } ailesinin bir parçası olan { -pocket-brand-name }’ın seçtiği harika içerikler
-newtab-custom-pocket-toggle =
-    .label = { -pocket-brand-name } önerileri
-    .description = { -brand-product-name } ailesinin bir parçası olan { -pocket-brand-name }’ın seçtiği harika içerikler
 newtab-custom-stories-toggle =
     .label = Önerilen makaleler
     .description = { -brand-product-name } ailesinin seçtiği harika içerikler
@@ -273,3 +270,24 @@ newtab-custom-recent-toggle =
     .description = Son kullanılan siteler ve içeriklerden bir seçki
 newtab-custom-close-button = Kapat
 newtab-custom-settings = Diğer ayarları yönet
+
+## New Tab Wallpapers
+
+newtab-wallpaper-title = Duvar kâğıtları
+newtab-wallpaper-reset = Varsayılana sıfırla
+newtab-wallpaper-light-red-panda = Kızıl panda
+newtab-wallpaper-light-mountain = Beyaz dağ
+newtab-wallpaper-light-sky = Mor ve pembe bulutlu gökyüzü
+newtab-wallpaper-light-color = Mavi, pembe ve sarı şekiller
+newtab-wallpaper-light-landscape = Mavi sisli dağ manzarası
+newtab-wallpaper-light-beach = Palmiye ağaçlı sahil
+newtab-wallpaper-dark-aurora = Aurora Borealis
+newtab-wallpaper-dark-color = Kırmızı ve mavi şekiller
+newtab-wallpaper-dark-panda = Ormanda saklanan kızıl panda
+newtab-wallpaper-dark-sky = Gece gökyüzüyle şehir manzarası
+newtab-wallpaper-dark-mountain = Manzaralı dağ
+newtab-wallpaper-dark-city = Mor şehir manzarası
+# Variables
+#   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
+#   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
+newtab-wallpaper-attribution = Fotoğraf: <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> / <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-tr/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index 1f6ff892bd..df8ad28175 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -53,6 +53,9 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = { $previous } tarayıc�
 mr1-onboarding-theme-header = Zevkinize göre ayarlayın
 mr1-onboarding-theme-subtitle = { -brand-short-name } tarayıcınızı bir temayla kişiselleştirin.
 mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Şimdi değil
+newtab-wallpaper-onboarding-title = Farklı renkleri deneyin
+newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Yeni Sekme sayfanıza yeni bir görünüm kazandırmak için bir duvar kâğıdı seçin.
+newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Duvar kâğıdını ayarla
 # System theme uses operating system color settings
 mr1-onboarding-theme-label-system = Sistem teması
 mr1-onboarding-theme-label-light = Açık
@@ -352,6 +355,7 @@ onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = { -brand-short-name } taray
 onboarding-new-user-survey-subtitle = Geri bildiriminiz { -brand-short-name } tarayıcısını daha da iyileştirmemize yardımcı oluyor.
 # When translating "next" it means the next screen in onboarding.
 onboarding-new-user-survey-next-button-label = İleri
+onboarding-new-user-survey-legal-link-label = “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }”ye tıkladığınızda { -brand-product-name } <a data-l10n-name="privacy_notice">Gizlilik Bildirimi</a>’ni kabul etmiş sayılırsınız
 # When translating "brand new" it means completely new.
 onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Yeni kullanmaya başladım
 onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = 1 aydan az
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-tr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 3e36eecaed..731bcce8ed 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -36,11 +36,14 @@ policy-DisableAccounts = Hesap tabanlı hizmetleri devre dışı bırak (eşitle
 policy-DisabledCiphers = Şifrelemeleri devre dışı bırak.
 policy-DefaultDownloadDirectory = Varsayılan indirme klasörünü ayarla.
 policy-DisableAppUpdate = Tarayıcının güncellenmesini engelle.
-policy-DisableBuiltinPDFViewer = Dahili { -brand-short-name } PDF göstericisi olan PDF.js’i devre dışı bırak.
+policy-DisableBuiltinPDFViewer = Dahili { -brand-short-name } PDF görüntüleyicisi olan PDF.js’i devre dışı bırak.
 policy-DisableDefaultBrowserAgent = Varsayılan tarayıcı agent’ının herhangi bir işlem yapmasını önle. Yalnızca Windows için geçerlidir. Diğer platformlarda agent yoktur.
 policy-DisableDeveloperTools = Geliştirici araçlarına erişimi engelle.
+policy-DisableEncryptedClientHello = Encrypted Client Hello (ECH) TLS özelliğini devre dışı bırak.
 policy-DisableFeedbackCommands = Yardım menüsünden geri bildirim göndermeye olanak sağlayan komutları (“Geri bildirim gönder” ve “Aldatıcı siteyi ihbar et”) devre dışı bırak.
 policy-DisableFirefoxAccounts = { -fxaccount-brand-name } tabanlı servisleri devre dışı bırak (Sync dahil).
+# This string is in the process of being deprecated in favor of policy-DisableAccounts.
+policy-DisableFirefoxAccounts1 = Hesap tabanlı hizmetleri devre dışı bırak (eşitleme dahil).
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = Firefox Screenshots özelliğini devre dışı bırak.
 policy-DisableFirefoxStudies = { -brand-short-name } tarayıcısının araştırma yürütmesini engelle.
@@ -106,7 +109,7 @@ policy-OverridePostUpdatePage = Güncelleme sonrası “Yenilikler” sayfasın�
 policy-PasswordManagerEnabled = Parolaları parola yöneticisine kaydetmeyi aç.
 policy-PasswordManagerExceptions = { -brand-short-name } tarayıcısının belirli sitelerde parola kaydetmesini engelle.
 # PDF.js and PDF should not be translated
-policy-PDFjs = Dahili { -brand-short-name } PDF göstericisi olan PDF.js’i devre dışı bırak veya yapılandır.
+policy-PDFjs = Dahili { -brand-short-name } PDF görüntüleyicisi olan PDF.js’i devre dışı bırak veya yapılandır.
 policy-Permissions2 = Kamera, mikrofon, konum, bildirim ve otomatik oynatma izinlerini yapılandır.
 policy-PictureInPicture = Görüntü içinde görüntü özelliğini aç veya kapat.
 policy-PopupBlocking = Belirli web sitelerin varsayılan olarak açılır pencere açmasına izin ver.
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-tr/browser/browser/preferences/connection.ftl
index c3bfa89407..8f54d173ae 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/preferences/connection.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/preferences/connection.ftl
@@ -70,7 +70,7 @@ connection-proxy-autologin-checkbox =
     .accesskey = i
     .tooltiptext = Bu seçenek, hesap bilgilerini kaydettiğiniz vekil sunucularda kimliğinizi sessizce doğrular. Kimlik doğrulama başarısız olursa bilgileriniz sorulur.
 connection-proxy-socks-remote-dns =
-    .label = SOCKS v5 kullanırken vekil sunucu DNS’i
+    .label = SOCKS v5 kullanırken vekil sunucu DNS’ini kullan
     .accesskey = d
 # Variables:
 #   $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/preferences/languages.ftl b/l10n-tr/browser/browser/preferences/languages.ftl
index 4bd264f87a..4e1bb95a06 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/preferences/languages.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/preferences/languages.ftl
@@ -5,34 +5,25 @@
 webpage-languages-window2 =
     .title = Web sayfası dil ayarları
     .style = min-width: 40em
-
 languages-close-key =
     .key = w
-
 languages-description = Bazı web sayfaları birden fazla dilde sunulabilir. Bu sayfaların görüntüleneceği dilleri tercih sıranıza göre seçin.
-
 languages-customize-spoof-english =
     .label = İleri düzey gizlilik için web sayfalarının İngilizce sürümlerini iste
-
 languages-customize-moveup =
-    .label = Yukarı al
+    .label = Yukarı taşı
     .accesskey = u
-
 languages-customize-movedown =
-    .label = Aşağı al
+    .label = Aşağı taşı
     .accesskey = A
-
 languages-customize-remove =
     .label = Sil
     .accesskey = S
-
 languages-customize-select-language =
     .placeholder = Eklenecek bir dil seçin…
-
 languages-customize-add =
     .label = Ekle
     .accesskey = E
-
 # The pattern used to generate strings presented to the user in the
 # locale selection list.
 #
@@ -45,29 +36,20 @@ languages-customize-add =
 #   $code (String) - Locale code of the locale (for example: "is", "es-CL")
 languages-code-format =
     .label = { $locale } [{ $code }]
-
 languages-active-code-format =
     .value = { languages-code-format.label }
-
 browser-languages-window2 =
     .title = { -brand-short-name } Dil Ayarları
     .style = min-width: 40em
-
 browser-languages-description = { -brand-short-name } ilk dili varsayılan olarak kullanacak, gerekirse alternatif dilleri göründükleri sırayla kullanacaktır.
-
 browser-languages-search = Daha fazla dil ara…
-
 browser-languages-searching =
     .label = Diller aranıyor…
-
 browser-languages-downloading =
     .label = İndiriliyor…
-
 browser-languages-select-language =
     .label = Eklenecek bir dil seçin…
     .placeholder = Eklenecek bir dil seçin…
-
 browser-languages-installed-label = Yüklenmiş diller
 browser-languages-available-label = Kullanılabilir diller
-
 browser-languages-error = { -brand-short-name } şu anda dillerinizi güncelleyemiyor. İnternet bağlantınızı kontrol edip yeniden deneyin.
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl b/l10n-tr/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl
index 51205313cf..cb3cb47f1f 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/preferences/siteDataSettings.ftl
@@ -7,33 +7,26 @@
 
 site-data-settings-window =
     .title = Çerezleri ve Site Verilerini Yönet
-
 site-data-settings-description = Aşağıdaki web siteleri bilgisayarınızda ve çerez ve site verisi depoluyor. { -brand-short-name } kalıcı depolama yapan web sitelerinin verilerini siz silene dek saklar, geçici depolama yapan web sitelerinin verilerini ise yer ihtiyacı olduğunda siler.
-
 site-data-search-textbox =
     .placeholder = Web sitelerinde ara
     .accesskey = W
-
 site-data-column-host =
     .label = Site
 site-data-column-cookies =
-    .label = Çerez
+    .label = Çerezler
 site-data-column-storage =
     .label = Depolama
 site-data-column-last-used =
     .label = Son kullanım
-
 # This label is used in the "Host" column for local files, which have no host.
 site-data-local-file-host = (yerel dosya)
-
 site-data-remove-selected =
     .label = Seçilenleri sil
     .accesskey = S
-
 site-data-settings-dialog =
     .buttonlabelaccept = Değişiklikleri kaydet
     .buttonaccesskeyaccept = a
-
 # Variables:
 #   $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
 #   $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
@@ -41,11 +34,9 @@ site-storage-usage =
     .value = { $value } { $unit }
 site-storage-persistent =
     .value = { site-storage-usage.value } (Kalıcı)
-
 site-data-remove-all =
     .label = Hepsini sil
     .accesskey = e
-
 site-data-remove-shown =
     .label = Görünenlerin hepsini sil
     .accesskey = e
@@ -55,13 +46,9 @@ site-data-remove-shown =
 site-data-removing-dialog =
     .title = { site-data-removing-header }
     .buttonlabelaccept = Sil
-
 site-data-removing-header = Çerezler ve site verileri siliniyor
-
 site-data-removing-desc = Çerezleri ve site verilerini silerseniz bazı sitelerdeki oturumlarınız kapanabilir. Bu değişiklikleri yapmak istediğinizden emin misiniz?
-
 # Variables:
 #   $baseDomain (String) - The single domain for which data is being removed
 site-data-removing-single-desc = Çerezleri ve site verilerini silmek, web sitelerinden çıkış yapmanıza neden olabilir. <strong>{ $baseDomain }</strong> çerezlerini ve site verilerini silmek istediğinizden emin misiniz?
-
 site-data-removing-table = Aşağıdaki web sitelerine ait çerezler ve site verileri silinecektir.
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-tr/browser/browser/screenshots.ftl
index cacb4c2959..5fdd0daa47 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -5,10 +5,8 @@
 screenshot-toolbarbutton =
     .label = Ekran görüntüsü
     .tooltiptext = Ekran görüntüsü al
-
 screenshot-shortcut =
     .key = S
-
 screenshots-instructions = Bir bölgeyi seçmek için işaretçiyi sürükleyin veya tıklayın. İptal etmek için ESC tuşuna basın.
 screenshots-cancel-button = Vazgeç
 screenshots-save-visible-button = Görünür alanı kaydet
@@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title =
     .title = Vazgeç
 screenshots-retry-button-title =
     .title = Ekran görüntüsünü yeniden dene
-
 screenshots-meta-key =
     { PLATFORM() ->
         [macos] ⌘
@@ -33,28 +30,62 @@ screenshots-meta-key =
     }
 screenshots-notification-link-copied-title = Bağlantı kopyalandı
 screenshots-notification-link-copied-details = Ekran görüntünüzün bağlantısı panoya kopyalandı. Yapıştırmak için { screenshots-meta-key }-V tuşlarına basabilirsiniz.
-
 screenshots-notification-image-copied-title = Görüntü kopyalandı
 screenshots-notification-image-copied-details = Ekran görüntünüz panoya kopyalandı. Yapıştırmak için { screenshots-meta-key }-V tuşlarına basabilirsiniz.
-
 screenshots-request-error-title = Arıza var.
 screenshots-request-error-details = Ekran görüntünüzü kaydedemedik. Lütfen daha sonra yeniden deneyin.
-
 screenshots-connection-error-title = Ekran görüntülerinize bağlanamadık.
 screenshots-connection-error-details = Lütfen internet bağlantınızı kontrol edin. İnternete bağlanabiliyorsanız { -screenshots-brand-name } hizmeti ile ilgili geçici bir sorun olabilir.
-
 screenshots-login-error-details = { -screenshots-brand-name } hizmetinde bir sorun yaşandığı için ekran görüntünüzü kaydedemedik. Lütfen daha sonra yeniden deneyin.
-
 screenshots-unshootable-page-error-title = Bu sayfanın ekran görüntüsü alınamıyor.
 screenshots-unshootable-page-error-details = Bu sayfa standart bir web sayfası olmadığı için ekran görüntüsünü alamazsınız.
-
 screenshots-empty-selection-error-title = Seçiminiz çok küçük
-
 screenshots-private-window-error-title = Gizli Gezinti modunda { -screenshots-brand-name } özelliği kullanılamaz
 screenshots-private-window-error-details = Aksaklıktan dolayı özür dileriz. Gelecek sürümlerde bu özelliği devreye almak için çalışıyoruz.
-
 screenshots-generic-error-title = { -screenshots-brand-name } kafayı yedi!
 screenshots-generic-error-details = Ne olduğunu biz de anlamadık. Bir daha denemeye veya başka bir sayfanın ekran görüntüsünü almaya ne dersiniz?
-
 screenshots-too-large-error-title = Ekran görüntünüz çok büyük olduğu için kırpıldı
 screenshots-too-large-error-details = En uzun kenarı 32.700 pikselden veya toplam alanı 124.900.000 pikselden küçük olan bir bölge seçmeyi deneyin.
+screenshots-component-retry-button =
+    .title = Ekran görüntüsünü yeniden dene
+    .aria-label = Ekran görüntüsünü yeniden dene
+screenshots-component-cancel-button =
+    .title =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Vazgeç (esc)
+           *[other] Vazgeç (Esc)
+        }
+    .aria-label = Vazgeç
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button =
+    .title = Kopyala ({ $shortcut })
+    .aria-label = Kopyala
+screenshots-component-copy-button-label = Kopyala
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button =
+    .title = İndir ({ $shortcut })
+    .aria-label = İndir
+screenshots-component-download-button-label = İndir
+
+## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
+## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
+
+screenshots-component-download-key = S
+screenshots-component-copy-key = C
+
+##
+
+# This string represents the selection size area
+# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height }
+# This string represents the selection size area
+# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height }
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-tr/browser/browser/shopping.ftl
index 4c74a8bf50..d6737f332a 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/shopping.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/shopping.ftl
@@ -200,6 +200,7 @@ shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Bir daha gösterme
 shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt =
     .aria-label = Üç ürün incelemesinin soyut çizimi. Ürünlerin birinde güvenilir olmayabileceğini belirten bir uyarı simgesi var.
 shopping-callout-disabled-auto-open-title = Değerlendirme kontrolcüsü artık varsayılan olarak kapalı
+shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Bir ürünün değerlendirmelerine güvenip güvenemeyeceğinizi görmek için  adres çubuğundaki fiyat etiketi simgesine tıklayabilirsiniz.
 shopping-callout-disabled-auto-open-button = Anladım
 shopping-callout-opted-out-title = Değerlendirme kontrolcüsü kapalı
 shopping-callout-opted-out-subtitle = Tekrar açmak isterseniz adres çubuğundaki fiyat simgesine tıklayıp yönergeleri izleyin.
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-tr/browser/browser/tabContextMenu.ftl
index 70cfbefe1c..a022dc0b2e 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/tabContextMenu.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/tabContextMenu.ftl
@@ -72,6 +72,9 @@ move-to-new-window =
 tab-context-close-multiple-tabs =
     .label = Birden çok sekmeyi kapat
     .accesskey = B
+tab-context-close-duplicate-tabs =
+    .label = Yinelenen sekmeleri kapat
+    .accesskey = Y
 tab-context-share-url =
     .label = Paylaş
     .accesskey = P
@@ -103,7 +106,6 @@ tab-context-move-tabs =
            *[other] Sekmeleri taşı
         }
     .accesskey = t
-
 tab-context-send-tabs-to-device =
     .label =
         { $tabCount ->
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/translations.ftl b/l10n-tr/browser/browser/translations.ftl
index 53d3ef91e4..bf260269d8 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/translations.ftl
@@ -126,8 +126,6 @@ translations-manage-description = Çevrimdışı çeviri için dilleri indir.
 translations-manage-all-language = Tüm diller
 translations-manage-download-button = İndir
 translations-manage-delete-button = Sil
-translations-manage-error-download = Dil dosyaları indirilirken bir sorun oluştu. Lütfen yeniden deneyin.
-translations-manage-error-delete = Dil dosyaları silinirken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin.
 translations-manage-intro = Dil ve site çevirisi tercihlerinizi ayarlayın, çevrimdışı çeviri için yüklenen dilleri yönetin.
 translations-manage-install-description = Çevrimdışı çeviri için dilleri yükle
 translations-manage-language-install-button =
@@ -135,12 +133,21 @@ translations-manage-language-install-button =
 translations-manage-language-install-all-button =
     .label = Tümünü yükle
     .accesskey = T
+translations-manage-intro-2 = Dil ve site çevirisi tercihlerinizi ayarlayın, çevrimdışı çeviri için indirilen dilleri yönetin.
+translations-manage-download-description = Çevrimdışı çeviri için dilleri indir
+translations-manage-language-download-button =
+    .label = İndir
+translations-manage-language-download-all-button =
+    .label = Tümünü indir
+    .accesskey = T
 translations-manage-language-remove-button =
     .label = Kaldır
 translations-manage-language-remove-all-button =
     .label = Tümünü kaldır
     .accesskey = k
 translations-manage-error-install = Dil dosyaları yüklenirken bir sorun oluştu. Lütfen yeniden deneyin.
+translations-manage-error-download = Dil dosyaları indirilirken bir sorun oluştu. Lütfen yeniden deneyin.
+translations-manage-error-delete = Dil dosyaları silinirken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin.
 translations-manage-error-remove = Dil dosyaları kaldırılırken bir hata oluştu. Lütfen yeniden deneyin.
 translations-manage-error-list = Çeviri için mevcut dillerin listesi alınamadı. Yeniden denemek için sayfayı tazeleyin.
 translations-settings-title =
@@ -170,3 +177,75 @@ translations-settings-remove-all-sites-button =
 translations-settings-close-dialog =
     .buttonlabelaccept = Kapat
     .buttonaccesskeyaccept = K
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-selection =
+    .label = Seçimi çevir…
+    .accesskey = v
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-selection-to-language =
+    .label = Seçimi { $language } diline çevir
+    .accesskey = v
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-link-text =
+    .label = Bağlantı metnini çevir…
+    .accesskey = v
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-link-text-to-language =
+    .label = Bağlantı metnini { $language } diline çevir
+    .accesskey = v
+# Text displayed in the select translations panel header.
+select-translations-panel-header = Çeviri
+# Text displayed above the from-language dropdown menu.
+select-translations-panel-from-label = Bu dilden
+# Text displayed above the to-language dropdown menu.
+select-translations-panel-to-label = Bu dile
+# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu.
+select-translations-panel-try-another-language-label = Başka bir kaynak dil dene
+select-translations-panel-cancel-button =
+    .label = Vazgeç
+# Text displayed on the copy button before it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button =
+    .label = Kopyala
+# Text displayed on the copy button after it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button-copied =
+    .label = Kopyalandı
+select-translations-panel-done-button =
+    .label = Tamam
+select-translations-panel-translate-full-page-button =
+    .label = Tüm sayfayı çevir
+select-translations-panel-translate-button =
+    .label = Çevir
+select-translations-panel-try-again-button =
+    .label = Yeniden dene
+# Text displayed as a placeholder when the panel is idle.
+select-translations-panel-idle-placeholder-text = Çevrilen metin burada görünecek.
+# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating.
+select-translations-panel-translating-placeholder-text = Çevriliyor…
+select-translations-panel-init-failure-message =
+    .message = Diller yüklenemedi. İnternet bağlantınızı kontrol edip yeniden deneyin.
+# Text displayed when the translation fails to complete.
+select-translations-panel-translation-failure-message =
+    .message = Çeviri sırasında bir sorun oluştu. Lütfen yeniden deneyin.
+# If your language requires declining the language name, a possible solution
+# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
+# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The language of the document.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-known =
+    .message = Maalesef henüz { $language } dilini desteklemiyoruz.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
+    .message = Ne yazık ki henüz bu dili desteklemiyoruz.
+# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
+select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
+    .label = Çeviri ayarları
diff --git a/l10n-tr/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-tr/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index f96a7a200d..1197518018 100644
--- a/l10n-tr/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-tr/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -6,15 +6,16 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-notificationbox = E-posta bağlantılarını a
 protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm = E-posta bağlantılarını açmak için artık varsayılan uygulamanız { -brand-short-name }.
 protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = Varsayılan yap
 protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = Şimdi değil
-# Variables:
-#  $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name.
-protocolhandler-mailto-handler-notificationbox = E-posta bağlantıları { $url } ile açılsın mı?
 
 ## Variables:
 ##  $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name.
 
 protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = E-posta bağlantıları her zaman { $url } ile açılsın mı?
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = E-posta bağlantılarını açmak için varsayılan siteniz artık { $url }.
+protocolhandler-mailto-handler-set-message = E-postanızı açan bağlantılara her tıkladığınızda <strong>{ -brand-short-name } tarayıcınızda { $url }</strong> açılsın mı?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = Bilgisayarınızın varsayılan e-posta işleyicisi artık <strong>{ -brand-short-name } üzerinde { $url }</strong>.
+protocolhandler-mailto-handler-set = E-postanızı açan bağlantılara her tıkladığınızda <strong>{ $url } sitesini açmak için { -brand-short-name }</strong> kullanılsın mı?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm = E-posta gönderen her bağlantıya tıkladığınızda <strong>{ -brand-short-name } aracılığıyla { $url }</strong> açılacaktır.
 
 ##
 
diff --git a/l10n-tr/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-tr/browser/chrome/browser/browser.properties
index 751b4203fb..8cd62b1f31 100644
--- a/l10n-tr/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/l10n-tr/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -157,6 +157,11 @@ webauthn.anonymize=Yine de anonimleştir
 # Spoof Accept-Language prompt
 privacy.spoof_english=Dil ayarınızı İngilizce olarak değştirmek, kimliğinizin belirlenmesini zorlaştırarak gizliliğinizi artırabilir. Web sayfalarının İngilizce sürümlerini görmek ister misiniz?
 
+webauthn.allow=İzin ver
+webauthn.allow.accesskey=z
+webauthn.block=Engelle
+webauthn.block.accesskey=E
+
 # LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2):
 # %S is the hostname of the site that is being displayed.
 identity.identified.verifier=Doğrulayan: %S
diff --git a/l10n-tr/browser/chrome/overrides/appstrings.properties b/l10n-tr/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
index bec62d4527..144ff07180 100644
--- a/l10n-tr/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/l10n-tr/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -22,7 +22,7 @@ isprinting=Belge yazdırılırken veya yazdırma ön izlemesindeyken değiştiri
 deniedPortAccess=Bu adres, normalde web gezintisinden başka amaçlar için kullanılan bir ağ portunu kullanıyor. Firefox güvenliğiniz için bu isteği iptal etti.
 proxyResolveFailure=Firefox, bulunamayan bir vekil sunucuyu kullanmak üzere ayarlanmış.
 proxyConnectFailure=Firefox bağlanma isteklerini geri çeviren bir vekil sunucuya bağlanmak üzere ayarlanmış.
-contentEncodingError=Bakmaya çalıştığınız sayfa gösterilemiyor çünkü sayfada geçersiz veya desteklenmeyen bir sıkıştırma biçimi kullanıyor.
+contentEncodingError=Bakmaya çalıştığınız sayfa gösterilemiyor çünkü sayfada geçersiz veya desteklenmeyen bir sıkıştırma biçimi kullanılıyor.
 unsafeContentType=Bakmak istediğiniz sayfa açılması güvenli olmayan bir dosya türünde kaydedilmiş olduğundan gösterilemiyor. Lütfen site sahipleriyle iletişim kurup onları bu sorundan haberdar edin.
 externalProtocolTitle=Harici iletişim kuralı isteği
 externalProtocolPrompt=%1$S: bağlantılarını açmak için harici bir uygulama açılmalı.\n\n\nİstenen bağlantı:\n\n%2$S\n\nUygulama: %3$S\n\n\nBu isteği beklemiyor idiyseniz, bu girişim diğer programdaki bir zayıflıktan faydalanma amaçlı olabilir. Kötü amaçlı olmadığına emin olana kadar bu isteği geri çevirin.\n