diff options
Diffstat (limited to 'l10n-be/browser/browser/protections.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-be/browser/browser/protections.ftl | 249 |
1 files changed, 249 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-be/browser/browser/protections.ftl b/l10n-be/browser/browser/protections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..905085931b --- /dev/null +++ b/l10n-be/browser/browser/protections.ftl @@ -0,0 +1,249 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +graph-week-summary = + { $count -> + [one] { -brand-short-name } заблакаваў { $count } трэкер за мінулы тыдзень + [few] { -brand-short-name } заблакаваў { $count } трэкеры за мінулы тыдзень + *[many] { -brand-short-name } заблакаваў { $count } трэкераў за мінулы тыдзень + } + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +# $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The +# earliest date recorded in the database. +graph-total-tracker-summary = + { $count -> + [one] <b>{ $count }</b> трэкер заблакаваны з { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + [few] <b>{ $count }</b> трэкеры заблакавана з { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + *[many] <b>{ $count }</b> трэкераў заблакавана з { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + } + +# Text displayed instead of the graph when in Private Mode +graph-private-window = { -brand-short-name } працягвае блакаваць трэкеры ў прыватных вокнах, але не запісвае, што было заблакавана. +# Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode +graph-week-summary-private-window = Трэкеры, якія { -brand-short-name } заблакаваў на гэтым тыдні + +protection-report-webpage-title = Панэль стану аховы +protection-report-page-content-title = Панэль стану аховы +# This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not. +protection-report-page-summary = { -brand-short-name } можа ахоўваць вашу прыватнасць за кадрам у часе аглядання. Гэта персаналізаваная зводка аб ахове, уключна з інструментамі для кантролю вашай бяспекі ў Інтэрнэце. +# This message shows when at least some protections are turned on, we are more assertive compared to the message above, Firefox is actively protecting you. +protection-report-page-summary-default = { -brand-short-name } ахоўвае вашу прыватнасць за кадрам у часе аглядання. Гэта персаналізаваная зводка аб ахове, уключна з інструментамі для кантролю вашай бяспекі ў Інтэрнэце. + +protection-report-settings-link = Кіруйце сваімі наладамі прыватнасці і бяспекі + +etp-card-title-always = Узмоцненая ахова ад сачэння: заўсёды ўключана +etp-card-title-custom-not-blocking = Узмоцненая ахова ад сачэння: ВЫКЛЮЧАНА +etp-card-content-description = { -brand-short-name } аўтаматычна спыняе таемнае сачэнне кампаній за вамі ў Інтэрнэце. +protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = Усе меры аховы зараз адключаны. Выберыце, якія трэкеры трэба заблакаваць, кіруючы наладамі аховы { -brand-short-name }. +protection-report-manage-protections = Кіраваць наладамі + +# This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat, +# capitalization for this string should match the output for your locale. +graph-today = Сёння + +# This string is used to describe the graph for screenreader users. +graph-legend-description = Графік змяшчае агульную колькасць трэкераў кожнага тыпу, заблакаваны на гэтым тыдні. + +social-tab-title = Трэкеры сацыяльных сетак +social-tab-contant = Сацыяльныя сеткі размяшчаюць трэкеры на іншых сайтах, каб сачыць за тым, што вы робіце, бачыце і глядзіце ў сеціве. Гэта дазваляе кампаніям сацыяльных сетак даведацца пра вас больш за тое, чым вы дзеліцеся ў сваіх профілях у сацыяльных сетках. <a data-l10n-name="learn-more-link">Падрабязней</a> + +cookie-tab-title = Міжсайтавыя кукі асочвання +cookie-tab-content = Гэтыя кукі ідуць за вамі з сайта на сайт, каб сабраць дадзеныя пра тое, што вы робіце ў Інтэрнэце. Яны ўсталёўваюцца трэцім бокам, такім як рэкламадаўцы і аналітычныя кампаніі. Блакаванне трэцебаковых кукі асочвання зніжае колькасць рэкламы, якая ідзе за вамі. <a data-l10n-name="learn-more-link">Даведацца больш</a> + +tracker-tab-title = Змест з элементамі сачэння +tracker-tab-description = Вэб-сайты могуць загружаць вонкавую рэкламу, відэа і іншае змесціва з кодам асочвання. Блакіроўка змесціва асочвання можа дапамагчы сайтам хутчэй загружацца, але некаторыя кнопкі, формы і палі ўваходу могуць не працаваць. <a data-l10n-name="learn-more-link">Даведацца больш</a> + +fingerprinter-tab-title = Збіральнікі лічбавых адбіткаў +fingerprinter-tab-content = Збіральнікі лічбавых адбіткаў збіраюць налады вашага браўзера і камп'ютара для стварэння вашага профілю. Выкарыстоўваючы гэты лічбавы адбітак, яны могуць асочваць вас на розных сайтах. <a data-l10n-name="learn-more-link">Даведацца больш</a> + +cryptominer-tab-title = Майнеры крыптавалют +cryptominer-tab-content = Майнеры крыптавалют выкарыстоўваюць вылічальную магутнасць вашай сістэмы, каб здабываць лічбавыя грошы. Скрыпты для здабычы крыптавалют разраджаюць вашу батарэю, запавольваюць працу камп'ютара і могуць павялічыць ваш выдаткі на электраэнергію. <a data-l10n-name="learn-more-link">Даведацца больш</a> + +protections-close-button2 = + .aria-label = Закрыць + .title = Закрыць + +mobile-app-title = Блакуйце рэкламныя трэкеры на некалькіх прыладах +mobile-app-card-content = Выкарыстоўвайце мабільны браўзер з убудаванай аховай ад рэкламнага сачэння. +mobile-app-links = { -brand-product-name } Браўзер для <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> і <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a> + +lockwise-title = Больш ніколі не забывайце свой пароль +passwords-title-logged-in = Кіруйце сваімі паролямі +passwords-header-content = { -brand-product-name } надзейна захоўвае вашы паролі ў вашым браўзеры. +lockwise-header-content-logged-in = Бяспечна захоўвайце і сінхранізуйце паролі на ўсіх сваіх прыладах. +protection-report-passwords-save-passwords-button = Захаваць паролі + .title = Захаваць паролі +protection-report-passwords-manage-passwords-button = Кіраваць паролямі + .title = Кіраванне паролямі + + +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords exposed in data breaches. +lockwise-scanned-text-breached-logins = + { $count -> + [one] 1 пароль, імаверна, выкрыты ў выніку ўцечкі дадзеных. + [few] { $count } паролі, імаверна, выкрыты ў выніку ўцечкі дадзеных. + *[many] { $count } пароляў, імаверна, выкрыта ў выніку ўцечкі дадзеных. + } + +# While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language +# if needed for grammatical reasons. +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords stored in Lockwise. +lockwise-scanned-text-no-breached-logins = + { $count -> + [one] Надзейна захоўваецца { $count } пароль. + [few] Вашы паролі надзейна захоўваюцца. + *[many] Вашы паролі надзейна захоўваюцца. + } +lockwise-how-it-works-link = Як гэта працуе + +monitor-title = Сачыце за ўцечкамі дадзеных +monitor-link = Як гэта працуе +monitor-header-content-no-account = Паспрабуйце { -monitor-brand-name }, каб спраўдзіць, ці не ўцяклі вашы дадзеныя у вядомых узломах, і атрымліваць апавяшчэнні аб новых уцечках. +monitor-header-content-signed-in = { -monitor-brand-name } папярэдзіць, калі вашы звесткі з'явяцца ў вядомым парушэнні дадзеных. +monitor-sign-up-link = Падпісацца на абвесткі аб уцечках + .title = Падпісацца на абвесткі аб уцечках ад { -monitor-brand-name } +auto-scan = Аўтаматычна прасканавана сёння + +monitor-emails-tooltip = + .title = Пабачыць адрасы пошты, якія назіраюцца ў { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-tooltip = + .title = Пабачыць вядомыя ўцечкі дадзеных на { -monitor-brand-short-name } +monitor-passwords-tooltip = + .title = Пабачыць выкрытыя паролі на { -monitor-brand-short-name } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of email addresses being monitored. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-monitored-emails = + { $count -> + [one] Адрас электроннай пошты асочваецца + [few] Адрасы электроннай пошты асочваецца + *[many] Адрасоў электроннай пошты асочваецца + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-found = + { $count -> + [one] Вядомае парушэнне дадзеных раскрыла вашу інфармацыю + [few] Вядомыя парушэнні дадзеных раскрылі вашу інфармацыю + *[many] Вядомых парушэнняў дадзеных раскрылі вашу інфармацыю + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-resolved = + { $count -> + [one] Вядомая ўцечка дадзеных пазначана як вырашаная + [few] Вядомыя ўцечкі дадзеных адзначаны як вырашаныя + *[many] Вядомых уцечак дадзеных адзначана як вырашаныя + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-found = + { $count -> + [one] Пароль выяўлены ва ўсіх уцечках + [few] Паролі выяўлена ва ўсіх уцечках + *[many] Пароляў выяўлена ва ўсіх уцечках + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-resolved = + { $count -> + [one] Пароль выяўлены ў нявырашаных уцечках + [few] Паролі выяўлены ў нявырашаных уцечках + *[many] Пароляў выяўлена ў нявырашаных уцечках + } + +monitor-no-breaches-title = Добрыя навіны! +monitor-no-breaches-description = У вас няма вядомых уцечак дадзеных. Калі гэта зменіцца, мы вам паведамім. +monitor-view-report-link = Паглядзець справаздачу + .title = Вырашыць праблемы, звязаныя з уцечкамі звестак, на { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-unresolved-title = Вырашыце свае ўцечкі +monitor-breaches-unresolved-description = Прааналізаваўшы падрабязнасці уцечкі і прыняўшы меры па абароне сваёй інфармацыі, вы можаце адзначыць уцечкі як вырашаныя. +monitor-manage-breaches-link = Кіраваць уцечкамі дадзеных + .title = Кіраваць уцечкамі дадзеных на { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-resolved-title = Нядрэнна! Вы вырашылі ўсе вядомыя ўцечкі дадзеных. +monitor-breaches-resolved-description = Калі ваш адрас пошты з'явіцца ў любых новых уцечках, мы паведамім вам. + +# Variables: +# $numBreachesResolved (Number) - Number of breaches marked as resolved by the user on Monitor. +# $numBreaches (Number) - Number of breaches in which a user's data was involved, detected by Monitor. +monitor-partial-breaches-title = + { $numBreaches -> + [one] { $numBreachesResolved } з { $numBreaches } уцечак пазначана як вырашаная + [few] { $numBreachesResolved } з { $numBreaches } уцечак пазначаны як вырашаныя + *[many] { $numBreachesResolved } з { $numBreaches } уцечак пазначана як вырашаныя + } + +# Variables: +# $percentageResolved (Number) - Percentage of breaches marked as resolved by a user on Monitor. +monitor-partial-breaches-percentage = { $percentageResolved } завершана + +monitor-partial-breaches-motivation-title-start = Выдатны пачатак! +monitor-partial-breaches-motivation-title-middle = Так трымаць! +monitor-partial-breaches-motivation-title-end = Амаль гатова! Так трымаць. +monitor-partial-breaches-motivation-description = Развяжыце рэшту сваіх уцечак дадзеных на { -monitor-brand-short-name }. +monitor-resolve-breaches-link = Вырашыць уцечкі + .title = Вырашыць уцечкі на { -monitor-brand-short-name } + +## The title attribute is used to display the type of protection. +## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users. +## +## Variables: +## $count (Number) - Number of specific trackers +## $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph + +bar-tooltip-social = + .title = Трэкеры сацыяльных сетак + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } трэкер сацыяльных сетак ({ $percentage }%) + [few] { $count } трэкеры сацыяльных сетак ({ $percentage }%) + *[many] { $count } трэкераў сацыяльных сетак ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-cookie = + .title = Міжсайтавыя кукі асочвання + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } міжсайтавы кукі-файл асочвання ({ $percentage }%) + [few] { $count } міжсайтавыя кукі-файлы асочвання ({ $percentage }%) + *[many] { $count } міжсайтавых кукі-файлаў асочвання ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-tracker = + .title = Змест з элементамі сачэння + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } элемент сачэння ({ $percentage }%) + [few] { $count } элементы сачэння ({ $percentage }%) + *[many] { $count } элементаў сачэння ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-fingerprinter = + .title = Збіральнікі лічбавых адбіткаў + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } збіральнік лічбавых адбіткаў ({ $percentage }%) + [few] { $count } збіральнікі лічбавых адбіткаў ({ $percentage }%) + *[many] { $count } збіральнікаў лічбавых адбіткаў ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-cryptominer = + .title = Майнеры крыптавалют + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } майнер крыптавалют ({ $percentage }%) + [few] { $count } майнеры крыптавалют ({ $percentage }%) + *[many] { $count } майнераў крыптавалют ({ $percentage }%) + } |