diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ca/browser/browser/protections.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-ca/browser/browser/protections.ftl | 233 |
1 files changed, 233 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ca/browser/browser/protections.ftl b/l10n-ca/browser/browser/protections.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ef91c055ec --- /dev/null +++ b/l10n-ca/browser/browser/protections.ftl @@ -0,0 +1,233 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +graph-week-summary = + { $count -> + [one] El { -brand-short-name } ha blocat { $count } element de seguiment durant la setmana passada + *[other] El { -brand-short-name } ha blocat { $count } elements de seguiment durant la setmana passada + } + +# Variables: +# $count (Number) - Number of tracking events blocked. +# $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The +# earliest date recorded in the database. +graph-total-tracker-summary = + { $count -> + [one] S'ha blocat <b>{ $count }</b> element de seguiment des del { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + *[other] S'han blocat <b>{ $count }</b> elements de seguiment des del { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } + } + +# Text displayed instead of the graph when in Private Mode +graph-private-window = En les finestres privades, el { -brand-short-name } segueix blocant els elements de seguiment, però no conserva cap registre d'allò que bloca. +# Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode +graph-week-summary-private-window = Elements de seguiments que el { -brand-short-name } ha blocat aquesta setmana + +protection-report-webpage-title = Tauler de proteccions +protection-report-page-content-title = Tauler de proteccions +# This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not. +protection-report-page-summary = El { -brand-short-name } pot protegir la vostra privadesa de forma transparent mentre navegueu. Aquest és un resum personalitzat de les proteccions, amb eines per tenir el control de la vostra seguretat a Internet. +# This message shows when at least some protections are turned on, we are more assertive compared to the message above, Firefox is actively protecting you. +protection-report-page-summary-default = El { -brand-short-name } protegeix la vostra privadesa de forma transparent mentre navegueu. Aquest és un resum personalitzat de les proteccions, amb eines per tenir el control de la vostra seguretat a Internet. + +protection-report-settings-link = Gestiona els paràmetres de privadesa i seguretat + +etp-card-title-always = Protecció contra el seguiment millorada: Sempre activada +etp-card-title-custom-not-blocking = Protecció contra el seguiment millorada: DESACTIVADA +etp-card-content-description = El { -brand-short-name } bloca automàticament les empreses que, en secret, us fan el seguiment mentre navegueu. +protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = Actualment totes les proteccions estan desactivades. Trieu quins elements de seguiment voleu blocar en els paràmetres de protecció del { -brand-short-name }. +protection-report-manage-protections = Gestiona els paràmetres + +# This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat, +# capitalization for this string should match the output for your locale. +graph-today = avui + +# This string is used to describe the graph for screenreader users. +graph-legend-description = Un gràfic que conté el nombre total d'elements de seguiment blocats aquesta setmana, classificats per tipus. + +social-tab-title = Elements de seguiment de xarxes socials +social-tab-contant = Les xarxes socials col·loquen elements de seguiment en altres llocs web per a fer el seguiment d'allò que feu i veieu a Internet. Això permet a les empreses de xarxes socials recopilar informació de tot allò que compartiu en els vostres perfils de xarxes socials. <a data-l10n-name="learn-more-link">Més informació</a> + +cookie-tab-title = Galetes de seguiment entre llocs +cookie-tab-content = Aquestes galetes us segueixen de lloc en lloc per recollir dades sobre allò que feu a Internet. Les desen tercers, com ara anunciants i empreses d'anàlisi de dades. Si bloqueu les galetes de seguiment entre llocs, reduireu el nombre d'anuncis que us fan el seguiment mentre navegueu. <a data-l10n-name="learn-more-link">Més informació</a> + +tracker-tab-title = Contingut que fa seguiment +tracker-tab-description = Els llocs web poden carregar anuncis, vídeos i altre contingut extern amb un codi de seguiment. Si bloqueu aquest contingut que fa seguiment, els llocs web es poden carregar més de pressa, però és possible alguns botons, formularis o camps d'inici de sessió no funcionin. <a data-l10n-name="learn-more-link">Més informació</a> + +fingerprinter-tab-title = Generadors d'empremtes digitals +fingerprinter-tab-content = Els generadors d'empremtes digitals recopilen els paràmetres del vostre navegador per a crear un perfil vostre. A partir d'aquesta empremta digital, us poden fer el seguiment entre els diferents llocs web. <a data-l10n-name="learn-more-link">Més informació</a> + +cryptominer-tab-title = Miners de criptomonedes +cryptominer-tab-content = Els miners de criptomonedes utilitzen la potència de càlcul del vostre ordinador per a la mineria de diners digitals. Els scripts de mineria de criptomonedes consumeixen la bateria, alenteixen l'ordinador i poden augmentar la vostra factura d'electricitat. <a data-l10n-name="learn-more-link">Més informació</a> + +protections-close-button2 = + .aria-label = Tanca + .title = Tanca + +mobile-app-title = Bloqueu els elements de seguiment de publicitat en més dispositius +mobile-app-card-content = Utilitzeu el navegador mòbil amb protecció integrada contra els anuncis que us fan seguiment. +mobile-app-links = Navegador { -brand-product-name } per a l'<a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Android</a> i l'<a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS</a> + +lockwise-title = No oblideu mai més cap contrasenya +passwords-title-logged-in = Gestiona les contrasenyes +passwords-header-content = El { -brand-product-name } emmagatzema les contrasenyes de forma segura en el vostre navegador. +lockwise-header-content-logged-in = Deseu i sincronitzeu les contrasenyes de forma segura en tots els vostres dispositius. +protection-report-passwords-save-passwords-button = Desa les contrasenyes + .title = Desa les contrasenyes +protection-report-passwords-manage-passwords-button = Gestiona les contrasenyes + .title = Gestiona les contrasenyes + + +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords exposed in data breaches. +lockwise-scanned-text-breached-logins = + { $count -> + [one] 1 contrasenya pot haver estat exposada en una filtració de dades. + *[other] { $count } contrasenyes poden haver estat exposades en una filtració de dades. + } + +# While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language +# if needed for grammatical reasons. +# Variables: +# $count (Number) - Number of passwords stored in Lockwise. +lockwise-scanned-text-no-breached-logins = + { $count -> + [one] 1 contrasenya emmagatzemada de forma segura. + *[other] Les vostres contrasenyes s'emmagatzemen de forma segura. + } +lockwise-how-it-works-link = Com funciona + +monitor-title = Tingueu controlades les filtracions de dades +monitor-link = Com funciona +monitor-header-content-no-account = Visiteu el { -monitor-brand-name } per veure si hi ha alguna filtració de dades coneguda que us hagi afectat i obteniu alertes de noves filtracions. +monitor-header-content-signed-in = El { -monitor-brand-name } us avisa si la vostra informació ha aparegut en alguna filtració de dades coneguda. +monitor-sign-up-link = Subscriviu-vos per rebre alertes de filtracions + .title = Subscriviu-vos per rebre alertes de filtracions en el { -monitor-brand-name } +auto-scan = S'ha comprovat avui automàticament + +monitor-emails-tooltip = + .title = Mostra les adreces electròniques supervisades en el { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-tooltip = + .title = Mostra les filtracions de dades conegudes en el { -monitor-brand-short-name } +monitor-passwords-tooltip = + .title = Mostra les contrasenyes exposades en el { -monitor-brand-short-name } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of email addresses being monitored. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-monitored-emails = + { $count -> + [one] adreça electrònica supervisada + *[other] adreces electròniques supervisades + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-found = + { $count -> + [one] filtració de dades coneguda ha exposat informació vostra + *[other] filtracions de dades conegudes han exposat informació vostra + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of known data breaches that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-known-breaches-resolved = + { $count -> + [one] filtració de dades coneguda marcada com a resolta + *[other] filtracions de dades conegudes marcades com a resoltes + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords. Don’t add $count to +# your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-found = + { $count -> + [one] contrasenya exposada entre totes les filtracions + *[other] contrasenyes exposades entre totes les filtracions + } + +# This string is displayed after a large numeral that indicates the total number +# of exposed passwords that are marked as resolved by the user. Don’t add $count +# to your localization, because it would result in the number showing twice. +info-exposed-passwords-resolved = + { $count -> + [one] contrasenya exposada en filtracions no resoltes + *[other] contrasenyes exposades en filtracions no resoltes + } + +monitor-no-breaches-title = Bones notícies! +monitor-no-breaches-description = No apareixeu en cap filtració coneguda. Si això canvia, us avisarem. +monitor-view-report-link = Vegeu l'informe + .title = Resol les filtracions amb el { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-unresolved-title = Resoleu les filtracions +monitor-breaches-unresolved-description = Després de revisar els detalls de la filtració i haver adoptat mesures per protegir la vostra informació, podeu marcar les filtracions com a resoltes. +monitor-manage-breaches-link = Gestiona les filtracions + .title = Gestiona les filtracions en el { -monitor-brand-short-name } +monitor-breaches-resolved-title = Molt bé! Heu resolt totes les filtracions conegudes. +monitor-breaches-resolved-description = Si la vostra adreça electrònica apareix en una filtració nova, us ho farem saber. + +# Variables: +# $numBreachesResolved (Number) - Number of breaches marked as resolved by the user on Monitor. +# $numBreaches (Number) - Number of breaches in which a user's data was involved, detected by Monitor. +monitor-partial-breaches-title = + { $numBreaches -> + *[other] { $numBreachesResolved } de { $numBreaches } filtracions marcades com a resoltes + } + +# Variables: +# $percentageResolved (Number) - Percentage of breaches marked as resolved by a user on Monitor. +monitor-partial-breaches-percentage = { $percentageResolved }% completat + +monitor-partial-breaches-motivation-title-start = Bon començament! +monitor-partial-breaches-motivation-title-middle = Seguiu així! +monitor-partial-breaches-motivation-title-end = Gairebé heu acabat! Seguiu així. +monitor-partial-breaches-motivation-description = Resoleu la resta de les filtracions en el { -monitor-brand-short-name }. +monitor-resolve-breaches-link = Resol les filtracions + .title = Resol les filtracions amb el { -monitor-brand-short-name } + +## The title attribute is used to display the type of protection. +## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users. +## +## Variables: +## $count (Number) - Number of specific trackers +## $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph + +bar-tooltip-social = + .title = Elements de seguiment de xarxes socials + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } element de seguiment de xarxes socials ({ $percentage }%) + *[other] { $count } elements de seguiment de xarxes socials ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-cookie = + .title = Galetes de seguiment entre llocs + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } galeta de seguiment entre llocs ({ $percentage }%) + *[other] { $count } galetes de seguiment entre llocs ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-tracker = + .title = Contingut que fa seguiment + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } contingut que fa seguiment ({ $percentage }%) + *[other] { $count } continguts que fan seguiment ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-fingerprinter = + .title = Generadors d'empremtes digitals + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } generador d'empremtes digitals ({ $percentage }%) + *[other] { $count } generador d'empremtes digitals ({ $percentage }%) + } +bar-tooltip-cryptominer = + .title = Miners de criptomonedes + .aria-label = + { $count -> + [one] { $count } miner de criptomonedes ({ $percentage }%) + *[other] { $count } miners de criptomonedes ({ $percentage }%) + } |