diff options
Diffstat (limited to 'l10n-cak/browser/browser/preferences/preferences.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-cak/browser/browser/preferences/preferences.ftl | 1512 |
1 files changed, 1512 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-cak/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-cak/browser/browser/preferences/preferences.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a2b6da5fbe --- /dev/null +++ b/l10n-cak/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -0,0 +1,1512 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +do-not-track-description = Ketaq ri taq ruxaq ajk'amaya'l jun “Mani Tojqäx” raqän kumal chi man nojowäx ta chi tikanöx +do-not-track-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik +do-not-track-option-default-content-blocking-known = + .label = Xa xe toq { -brand-short-name } b'anon runuk'ulem richin yeruq'ät ojqanela' etaman kiwäch +do-not-track-option-always = + .label = Junelïk + +settings-page-title = Taq Runuk'ulem + +# This is used to determine the width of the search field in about:preferences, +# in order to make the entire placeholder string visible +# +# Please keep the placeholder string short to avoid truncation. +# +# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width` +# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width. +# Do not translate. +search-input-box2 = + .style = width: 15.4em + .placeholder = Tikanöx pa Runuk'ulem + +managed-notice = Ri awokik'amaya'l ninuk'samajiïx ruma ri amoloj. + +category-list = + .aria-label = Taq ruwäch + +pane-general-title = Chijun +category-general = + .tooltiptext = { pane-general-title } + +pane-home-title = Tikirib'äl +category-home = + .tooltiptext = { pane-home-title } + +pane-search-title = Tikanöx +category-search = + .tooltiptext = { pane-search-title } + +pane-privacy-title = Ichinanem & Jikomal +category-privacy = + .tooltiptext = { pane-privacy-title } + +pane-sync-title3 = Ximoj +category-sync3 = + .tooltiptext = { pane-sync-title3 } + +pane-experimental-title = { -brand-short-name } taq Tojtob'äl +category-experimental = + .tooltiptext = { -brand-short-name } taq Tojtob'äl +pane-experimental-subtitle = Tachajij awi' chi Rub'anik +pane-experimental-search-results-header = { -brand-short-name } Taq tojtob'äl: Eqal Tab'ana' +pane-experimental-description2 = Kejal ri q'axinäq taq runuk'ik runuk'ulem, nitikir nutz'ila' rub'eyal nisamäj o ri rujikomal { -brand-short-name }. + +pane-experimental-reset = + .label = Ke'atzolij ri e K'o wi + .accesskey = e + +help-button-label = Ruto'ik { -brand-short-name } Temeb'äl +addons-button-label = Taq k'amal & taq Wachinel + +focus-search = + .key = f + +close-button = + .aria-label = Titz'apïx + +## Browser Restart Dialog + +feature-enable-requires-restart = { -brand-short-name } k'o chi nitikirisäx chik richin nitzijtäj re jun rub'anikil re'. +feature-disable-requires-restart = { -brand-short-name } k'o chi nitikirisäx chik richin nichup re rub'anikil re'. +should-restart-title = Titikirisäx chik { -brand-short-name } +should-restart-ok = Titikirisäx chik { -brand-short-name } wakami +cancel-no-restart-button = Tiq'at +restart-later = Titikirisäx pa jun Mej + +## Extension Control Notifications +## +## These strings are used to inform the user +## about changes made by extensions to browser settings. +## +## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon. +## +## Variables: +## $name (String): name of the extension + + +## Extension Control Notifications +## +## These strings are used to inform the user +## about changes made by extensions to browser settings. +## +## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon. +## +## Variables: +## $name (string) - Name of the extension + +# This string is shown to notify the user that the password manager setting +# is being controlled by an extension +extension-controlling-password-saving = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> tasamajij re runuk'ulem re'. + +# This string is shown to notify the user that their notifications permission +# is being controlled by an extension. +extension-controlling-web-notifications = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> tasamajij re runuk'ulem re'. + +# This string is shown to notify the user that Container Tabs +# are being enabled by an extension. +extension-controlling-privacy-containers = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> nik'atzin K'wayöl Ruwi' chi re. + +# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers" +# preferences are being controlled by an extension. +extension-controlling-websites-content-blocking-all-trackers = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> tasamajij re runuk'ulem re'. + +# This string is shown after the user disables an extension to notify the user +# how to enable an extension that they disabled. +# +# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon +# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon +extension-controlled-enable = Richin nitzij ri k'amal jät pa <img data-l10n-name="addons-icon"/> taq Chokoy pa ri <img data-l10n-name="menu-icon"/> k'utsamaj. + +## Preferences UI Search Results + +search-results-header = Taq ruq'i'oj kanoxïk + +# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term. +search-results-empty-message2 = ¡Kojakuyu'! Majun achike xqïl pa taq Runuk'ulem richin ri “<span data-l10n-name="query"></span>”. + +search-results-help-link = ¿La nawajo' ato'ik? Tatz'eta' <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } To'ïk</a> + +## General Section + +startup-header = Tikirisab'äl + +always-check-default = + .label = Junelïk tinik'öx we { -brand-short-name } ja ri' ri awokik'amaya'l + .accesskey = e + +is-default = { -brand-short-name } ja awokik'amaya'l kan k'o wi +is-not-default = { -brand-short-name } man ja ta ri awokik'amaya'l kan k'o wi + +set-as-my-default-browser = + .label = Tib'an chi K'o wi… + .accesskey = K + +startup-restore-windows-and-tabs = + .label = Kejaq taq tzuwäch chuqa' taq ruwi' xe'ik'o yan + .accesskey = k + +startup-restore-warn-on-quit = + .label = Tiya' rutzijol toq yatel pa okik'amaya'l + +disable-extension = + .label = Tichup ri K'amal + +preferences-data-migration-header = Ke'ajik'a' Rutzij Okik'amaya'l +preferences-data-migration-button = + .label = Tijik' Tzij + .accesskey = j + +tabs-group-header = Taq ruwi' + +ctrl-tab-recently-used-order = + .label = Ctrl+Tab mejaj pa taq ruwi' pa k'ak'a' kokisaxik kicholajem + .accesskey = T + +open-new-link-as-tabs = + .label = Kejaq taq ximonel pa taq ruwi' pa ruk'exel kik'in k'ak'a' taq tzuwäch + .accesskey = z + +confirm-on-close-multiple-tabs = + .label = Nab'ey tijikib'äx toq yetz'apïx jalajöj taq ruwi' + .accesskey = j + +# This string is used for the confirm before quitting preference. +# Variables: +# $quitKey (string) - the quit keyboard shortcut, and formatted +# in the same manner as it would appear, +# for example, in the File menu. +confirm-on-quit-with-key = + .label = Nab'ey tijikib'äx richin nel rik'in { $quitKey } + .accesskey = b + +warn-on-open-many-tabs = + .label = Taya' pe rutzijol we { -brand-short-name } yalan eqal xtisamäj toq xkerujäq k'ïy taq ruwi' + .accesskey = e + +switch-to-new-tabs = + .label = Toq najäq jun ximonel, wachib'äl o silowäch pa jun k'ak'a' ruwi', tijalwachïx rik'in re' pan aninäq + .accesskey = q + +show-tabs-in-taskbar = + .label = Kek'ut pe ch'utin taq ruwi' pa ri rukajtz'ik rusamaj Windows + .accesskey = w + +browser-containers-enabled = + .label = Ketzij Ajk'wayöl taq ruwi' + .accesskey = t + +browser-containers-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik + +browser-containers-settings = + .label = Taq nuk'ulem… + .accesskey = l + +containers-disable-alert-title = ¿La yetz'apïx konojel ri kik'ojlib'al taq ruwi'? + +## Variables: +## $tabCount (number) - Number of tabs + +containers-disable-alert-desc = + { $tabCount -> + [one] We ye'achüp ri ruk'ojlib'al taq ruwi' wakami, { $tabCount } ruk'ojlib'al ruwi' xtitz'apïx. ¿La kan nawajo' ye'achüp ruk'ojlib'al taq ruwi'? + *[other] We ye'achüp ri kik'ojlib'al taq ruwi' wakami, { $tabCount } kik'ojlib'al taq ruwi' xketz'apïx. ¿La kan nawajo' ye'achüp ri ruk'ojlib'al taq ruwi'? + } + +containers-disable-alert-ok-button = + { $tabCount -> + [one] Titz'apïx { $tabCount } ruk'ojlib'al ruwi' + *[other] Ketz'apïx { $tabCount } ruk'ojlib'al taq ruwi' + } + +## + +containers-disable-alert-cancel-button = Junelïk titzije' + +containers-remove-alert-title = ¿La niyuj el re k'wayöl re'? + +# Variables: +# $count (number) - Number of tabs that will be closed. +containers-remove-alert-msg = + { $count -> + [one] We nayüj el re Ruk'wayöl re' wakami, { $count } ruk'wayöl ruwi' xtitz'apïx. ¿La kan nawajo' ye'ayüj re k'wayöl re'? + *[other] We nayüj re ruk'wayöl re' wakami, { $count } k'wayöl taq ruwi' xketz'apitäj. ¿La kan nawajo' ye'ayüj re k'wyöl re'? + } + +containers-remove-ok-button = Tiyuj el re k'wayöl re' +containers-remove-cancel-button = Man tiyuj el re k'wayöl re' + +## General Section - Language & Appearance + +language-and-appearance-header = Ch'ab'äl chuqa' Rutzub'al + +preferences-web-appearance-choice-auto = Yonil +preferences-web-appearance-choice-light = Yuk'unel +preferences-web-appearance-choice-dark = Q'equ'm + +preferences-web-appearance-choice-input-auto = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title } + +preferences-web-appearance-choice-input-light = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title } + +preferences-web-appearance-choice-input-dark = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title } + +preferences-colors-header = Taq b'onil + +preferences-colors-manage-button = + .label = Kenuk'samajïx taq B'onil… + .accesskey = B + +preferences-fonts-header = Ruwäch tz'ib' + +default-font = Ruwäch tzij kan k'o wi + .accesskey = k +default-font-size = Nimilem + .accesskey = N + +advanced-fonts = + .label = Taq Q'axinäq… + .accesskey = Q + +# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options +preferences-zoom-header = Sum + +preferences-default-zoom = Sum k'o wi + .accesskey = S + +# Variables: +# $percentage (number) - Zoom percentage value +preferences-default-zoom-value = + .label = { $percentage }% + +preferences-zoom-text-only = + .label = Sum xa xe pa ri tz'ib' + .accesskey = t + +language-header = Ch'ab'äl + +choose-language-description = Ticha' ri ch'ab'äl nawajo' richin yek'ut pe ri taq ruxaq k'amaya'l + +choose-button = + .label = Ticha'… + .accesskey = c + +choose-browser-language-description = Kecha' ri taq ch'ab'äl e'okisan richin yek'ut taq molsamajib'äl, taq rutzijol taqoj, taq rutzijol { -brand-short-name }. +manage-browser-languages-button = + .label = Keya' taq Cha'oj + .accesskey = h +confirm-browser-language-change-description = Titikirisäx chik { -brand-short-name } richin ye'okisäx ri taq k'exoj +confirm-browser-language-change-button = Tisamajïx chuqa' Titikirisäx chik + +translate-web-pages = + .label = Titzalq'omïx rupam ajk'amaya'l + .accesskey = T + +fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name } + +# The <img> element is replaced by the logo of the provider +# used to provide machine translations for web pages. +translate-attribution = Tzalq'oman ruma <img data-l10n-name="logo"/> + +translate-exceptions = + .label = Taq man relik ta… + .accesskey = e + +# Variables: +# $localeName (string) - Localized name of the locale to be used. +use-system-locale = + .label = Tawokisaj ri runuk'ulem aq'inoj richin “{ $localeName }” richin nib'an kik'ojlem q'ijul, ramaj, ajilab'äl chuqa' etab'äl. + +check-user-spelling = + .label = Tinik'öx ri nutz'ib'anik toq yitz'ib'an + .accesskey = n + +## General Section - Files and Applications + +files-and-applications-title = Taq Yakb'äl chuqa' taq Chokoy + +download-header = Taq qasanïk + +download-save-where = Keyak yakb'äl pa + .accesskey = y + +download-choose-folder = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Ticha'… + *[other] Tinik'öx… + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] T + *[other] n + } + +download-always-ask-where = + .label = Jantape' tik'utüx pe akuchi' yeyak wi kan ri taq yakb'äl + .accesskey = J + +applications-header = Taq chokoy + +applications-description = Tacha' achi'el rub'eyal { -brand-short-name } yerusamajij ri taq yakb'äl ye'aqasaj pan ajk'amaya'l o ri taq chokoy ye'awokisaj toq atokinäq pa k'amaya'l. + +applications-filter = + .placeholder = Kekanöx ruwäch chi yakb'äl o taq chokoy + +applications-type-column = + .label = Ruwäch Rupam + .accesskey = R + +applications-action-column = + .label = B'anoj + .accesskey = B + +# Variables: +# $extension (String) - file extension (e.g .TXT) +applications-file-ending = { $extension } yakb'äl +applications-action-save = + .label = Tiyak Yakb'äl + +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app = + .label = Tokisäx { $app-name } + +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app-default = + .label = Tokisäx { $app-name } (ruk'amon wi pe) + +applications-use-os-default = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Tokisäx ri ruchokoy macOS k'o wi + [windows] Tokisäx ri ruchokoy Windows k'o wi + *[other] Tokisäx ri ruchokoy q'inoj k'o wi + } + +applications-use-other = + .label = Tokisäx jun chik… +applications-select-helper = Tacha' To'onel Chokoy + +applications-manage-app = + .label = Taq kib'anikil chokoy… +applications-always-ask = + .label = Junelïk tik'utüx pe + +# Variables: +# $type-description (string) - Description of the type (e.g "Portable Document Format") +# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary) +applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type }) + +# Variables: +# $extension (string) - File extension (e.g .TXT) +# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary) +applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type }) + +# Variables: +# $plugin-name (string) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash) +applications-use-plugin-in = + .label = Tokisäx { $plugin-name } (pa { -brand-short-name }) +applications-open-inapp = + .label = Tijaq pa { -brand-short-name } + +## The strings in this group are used to populate +## selected label element based on the string from +## the selected menu item. + +applications-use-plugin-in-label = + .value = { applications-use-plugin-in.label } + +applications-action-save-label = + .value = { applications-action-save.label } + +applications-use-app-label = + .value = { applications-use-app.label } + +applications-open-inapp-label = + .value = { applications-open-inapp.label } + +applications-always-ask-label = + .value = { applications-always-ask.label } + +applications-use-app-default-label = + .value = { applications-use-app-default.label } + +applications-use-other-label = + .value = { applications-use-other.label } + +applications-use-os-default-label = + .value = { applications-use-os-default.label } + +## + +applications-handle-new-file-types-description = ¿Achike k'o chi nub'än { -brand-short-name } rik'in ch'aqa' chik yakb'äl? + +applications-save-for-new-types = + .label = Tiyak yakb'äl + .accesskey = y + +applications-ask-before-handling = + .label = Tik'utüx we yejaq o yeyak taq yakb'äl + .accesskey = k + +drm-content-header = Kematz'ib'il ch'ojib'äl Runuk'samajixik (DRM) Rupam + +play-drm-content = + .label = Titzij DRM-chajin rupam + .accesskey = T + +play-drm-content-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik + +update-application-title = { -brand-short-name } Taq k'exoj ruwäch + +update-application-description = Junelïk tik'ex ri { -brand-short-name } richin ütz nisamäj, jikïl, chuqa' jikon. + +# Variables: +# $version (string) - Firefox version +update-application-version = Ruwäch { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Achike natzijoj</a> + +update-history = + .label = Tik'ut pe ri runatab'al K'exoj ruwäch… + .accesskey = K + +update-application-allow-description = Tiya' q'ij { -brand-short-name } chi re + +update-application-auto = + .label = Ruyonil keyak taq k'exoj (echilab'en) + .accesskey = R + +update-application-check-choose = + .label = Kenik'öx taq k'exoj ruwäch, xa xe chi tiya' q'ij chwe richin nincha' we yenyäk + .accesskey = K + +update-application-manual = + .label = Majub'ey kekanöx taq k'exoj ruwäch (we man echilab'en ta) + .accesskey = M + +update-application-background-enabled = + .label = Toq { -brand-short-name } man nitikirisäx ta + .accesskey = T + +update-application-warning-cross-user-setting = Re runuk'ulem re' xtisamajïx pa ronojel taq rub'i' kitaqoya'l Windows chuqa' ri taq ruwäch rub'i' { -brand-short-name } rik'in rokisaxik re ruyakoj { -brand-short-name }. + +update-application-use-service = + .label = Tokisäx jun samaj pa ruka'n b'ey richin yeyak ri taq k'exoj ruwäch + .accesskey = r + +update-application-suppress-prompts = + .label = Tik'ut jub'a' taq rutzijol richin k'exoj + .accesskey = r + +update-setting-write-failure-title2 = Xsach toq xyak ri Ruk'exoj taq runuk'ulem + +# Variables: +# $path (string) - Path to the configuration file +# The newlines between the main text and the line containing the path is +# intentional so the path is easier to identify. +update-setting-write-failure-message2 = + { -brand-short-name } xrïl jun sachoj ruma ri' toq man xuyäk ta re jaloj re'. Tatz'eta' chi re runuk'ulem jaloj re' nrajo' chi niya' q'ij richin nitz'ib'äx pa ri yakb'äl. Rik'in jub'a' rat o jun runuk'samajel q'inoj yixtikïr nisöl re sachoj, rik'in ruchajixik chijun ri yakb'äl ruma ri molaj okisanela'. + + Man tikirel ta xtz'ib'äx chupam ri yakb'äl: { $path } + +update-in-progress-title = Nitajin Nik'ex + +update-in-progress-message = ¿La nawajo' chi ri { -brand-short-name } nuk'isib'ej ri k'exoj? + +update-in-progress-ok-button = &Tich'aqïx +# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard +# method of closing the UI will not discard the update. +update-in-progress-cancel-button = &Titikïr chik el + +## General Section - Performance + +performance-title = Rub'eyal nisamäj + +performance-use-recommended-settings-checkbox = + .label = Tokisäx runuk'ulem rub'eyal nisamäj chilab'en pe + .accesskey = T + +performance-use-recommended-settings-desc = Re taq nuk'ulem re' nikik'äm ki' kik'in ri ch'akulakem chuqa' rik'in ri samajel ruq'inoj akematz'ib'. + +performance-settings-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik + +performance-allow-hw-accel = + .label = Tokisäx rupararexik ch'akulakem toq xtiwachin pe + .accesskey = a + +performance-limit-content-process-option = ruchi' rutajinik rupam + .accesskey = r + +performance-limit-content-process-enabled-desc = Ri taq ruxenab'al rutz'aqat rupam yetikïr nikutzilaj rub'eyal nisamäj toq nrokisaj k'ïy taq ruwi', xa chuqa' xtrokisaj k'ïy rutzatzq'ob'al. +performance-limit-content-process-blocked-desc = Ri rujalwachinik rajilab'al rutajinik rupam xa okel rik'in ri k'ïy tajinïk { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Tawetamaj nanik'oj we tzijïl ri k'ïy tajinïk</a> + +# Variables: +# $num (number) - Default value of the `dom.ipc.processCount` pref. +performance-default-content-process-count = + .label = { $num } (ruk'amon wi pe) + +## General Section - Browsing + +browsing-title = Okik'amaya'l + +browsing-use-autoscroll = + .label = Tokisäx ruyonil rusiloxik + .accesskey = r + +browsing-use-smooth-scrolling = + .label = Tokisäx jeb'ël q'axanïk + .accesskey = e + +browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars = + .label = Jantape' tik'ut ri ruche'el silonem + .accesskey = k + +browsing-use-onscreen-keyboard = + .label = Tik'ut pe ri na'onel pitzb'äl toq xtik'atzin + .accesskey = p + +browsing-use-cursor-navigation = + .label = Junelïk ke'awokisaj ri taq rupitz'b'al retal ch'oy richin yatok pa taq ruxaq k'amaya'l + .accesskey = c + +browsing-search-on-start-typing = + .label = Tikanöx taq rucholajem tzij toq tajin yatz'ib'an + .accesskey = t + +browsing-picture-in-picture-toggle-enabled = + .label = Titzij kichajixik silowäch picture-in-picture + .accesskey = t + +browsing-picture-in-picture-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik + +browsing-media-control = + .label = Ke'achajij ri taq k'ïy k'oxom rik'in ri pitz'b'äl, ri taq ak'axab'äl o ri kematz'ib'il k'amab'ey + .accesskey = r + +browsing-media-control-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik + +browsing-cfr-recommendations = + .label = Kechilab'ëx taq k'amal toq nib'an okem pa k'amaya'l + .accesskey = K +browsing-cfr-features = + .label = Ke'achilab'ej taq b'anikil toq atokinäq pa k'amaya'l + .accesskey = b + +browsing-cfr-recommendations-learn-more = Tetamäx Ch'aqa' chik + +## General Section - Proxy + +network-settings-title = Runuk'ulem Okem + +network-proxy-connection-description = Tib'an runuk'ulem rub'eyal { -brand-short-name } nok pa k'amaya'l. + +network-proxy-connection-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik + +network-proxy-connection-settings = + .label = Taq nuk'ulem… + .accesskey = n + +## Home Section + +home-new-windows-tabs-header = K'ak'a' taq Tzuwäch chuqa' taq Ruwi' + +home-new-windows-tabs-description2 = Tacha' ri natz'ët toq ye'ajäq ri tikirib'äl ruxaq, k'ak'a' taq tzuwäch chuqa' k'ak'a' taq ruwi'. + +## Home Section - Home Page Customization + +home-homepage-mode-label = Tikirib'äl ruxaq chuqa' k'ak'a' taq tzuwäch + +home-newtabs-mode-label = K'ak'a' taq ruwi' + +home-restore-defaults = + .label = Ketzolij ri E K'o wi + .accesskey = K + +home-mode-choice-default-fx = + .label = { -firefox-home-brand-name } (K'o wi) + +home-mode-choice-custom = + .label = Ichinan URLs... + +home-mode-choice-blank = + .label = Kowöl Ruxaq + +home-homepage-custom-url = + .placeholder = Titz'ajb'äx jun URL... + +# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for +# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the +# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should +# be identical. +use-current-pages = + .label = + { $tabCount -> + [1] Tokisäx ri ruxaq k'amaya'l k'o wakami + *[other] Ke'okisäx ri taq ruxaq k'amaya'l e k'o wakami + } + .accesskey = w + +choose-bookmark = + .label = Tokisäx yaketal… + .accesskey = y + +## Home Section - Firefox Home Content Customization + +home-prefs-content-header2 = Rupam { -firefox-home-brand-name } +home-prefs-content-description2 = Tacha' achike etamab'äl nawajo' pa ruwäch { -firefox-home-brand-name }. + +home-prefs-search-header = + .label = Ajk'amaya'l Kanoxïk +home-prefs-shortcuts-header = + .label = Chojmin Okem +home-prefs-shortcuts-description = Taq ruxaq xe'ayäk o xe'atz'ët +home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = + .label = Xto' chojmin okem + +## Variables: +## $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket". + + +## Variables: +## $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket". + +home-prefs-recommended-by-header = + .label = Chilab'en ruma { $provider } +home-prefs-recommended-by-description-new = Cha'on rupam cha'on ruma { $provider }, rach'ala'ïl { -brand-product-name } + +## + +home-prefs-recommended-by-learn-more = Achike rub'eyal nisamäj +home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories = + .label = To'on taq B'anob'äl +home-prefs-recommended-by-option-recent-saves = + .label = Kek'ut k'ab'a' eyakon + +home-prefs-highlights-option-visited-pages = + .label = Taq Ruxaq Etz'eton +home-prefs-highlights-options-bookmarks = + .label = Taq yaketal +home-prefs-highlights-option-most-recent-download = + .label = K'a B'a' Keqasäx +home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket = + .label = Taq Ruxaq Eyakon pa { -pocket-brand-name } + +home-prefs-recent-activity-header = + .label = K'ak'a' samaj +home-prefs-recent-activity-description = Jun cha'on taq ruxaq chuqa' k'ak'a' rupam + +# For the "Snippets" feature traditionally on about:home. +# Alternative translation options: "Small Note" or something that +# expresses the idea of "a small message, shortened from something else, +# and non-essential but also not entirely trivial and useless. +home-prefs-snippets-header = + .label = Taq pir + +home-prefs-snippets-description-new = Taq runa'oj chuqa' taq rutzijol { -vendor-short-name } chuqa' { -brand-product-name } + +# Variables: +# $num (number) - Number of rows displayed +home-prefs-sections-rows-option = + .label = + { $num -> + [one] { $num } cholaj + *[other] { $num } taq cholaj + } + +## Search Section + +search-bar-header = Rukajtz'ik Kanoxïk +search-bar-hidden = + .label = Tokisax ri kikajtz'ik ochochib'äl richin nikanöx chuqa' ri okem pa k'amaya'l +search-bar-shown = + .label = Titz'aqatisäx ri rukajtz'ik kanoxïk pa molsamajib'äl + +search-engine-default-header = K'o wi chi Kanob'äl +search-engine-default-desc-2 = Re re' jun rokik'amaya'l kanoxïk ri k'o pa kikajtz'ik ochochib'äl chuqa' pa ri rukajtz'ik kanoxïk. Yatikïr najäl pa xab'achike ramaj. +search-engine-default-private-desc-2 = Ticha achi'el ri rokik'amaya'l kanoxïk k'o kichin Ichinan taq Tzuwäch +search-separate-default-engine = + .label = Tokisäx re kanob'äl re pan Ichinan Tzuwäch + .accesskey = o + +search-suggestions-header = Kichilab'exik Kanoxïk +search-suggestions-desc = Tacha' achike rub'eyal yetz'et ri taq kichilab'exik ri yekanöx. + +search-suggestions-option = + .label = Tiya' pe taq chilab'en richin nikanöx + .accesskey = n + +search-show-suggestions-url-bar-option = + .label = Kek'ut pe taq ruchilab'enik kanoxïk chi kikojol ri kiq'iq'oj kikajtz'ik taq ochochib'äl + .accesskey = q + + +# This string describes what the user will observe when the system +# prioritizes search suggestions over browsing history in the results +# that extend down from the address bar. In the original English string, +# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time +# (appearing before). +search-show-suggestions-above-history-option = + .label = Kek'ut pe taq chilab'enïk nab'ey chuwäch ri natab'äl pa ri xe'ilitäj pa ri kikajtz'ik taq ochochib'äl + +search-show-suggestions-private-windows = + .label = Kek'ut pe taq kichilab'exik kanoxik pa Ichinan taq Tzuwäch + +suggestions-addressbar-settings-generic2 = Kek'ex ri taq runuk'ulem ch'aqa' chik taq kichilab'enik kikajtz'ik ochochib'äl + +search-suggestions-cant-show = Man xkeq'alajin ta pe ri taq chilab'exïk richin nikanöx pa rukajtz'ik ochochib'äl ruma chi anuk'un ri { -brand-short-name } richin majub'ey tunataj ri anatab'al. + +search-one-click-header2 = Kekanöx Ruq'a' Okem + +search-one-click-desc = Ke'acha' chi kikojol ri kik'u'x taq kanob'äl yeq'alajin pe chuxe' ri kikajtz'ik taq ochochib'äl chuqa' ri rukajtz'ik kanoxïk toq natz'ib'aj qa jun ruxe'el tzij. + +search-choose-engine-column = + .label = Kanob'äl +search-choose-keyword-column = + .label = Ruk'u'x tzij + +search-restore-default = + .label = Ketzolïx ri kisamajel kanob'äl ruk'amon wi pe + .accesskey = r + +search-remove-engine = + .label = Tiyuj + .accesskey = y +search-add-engine = + .label = Titz'aqatisäx + .accesskey = t + +search-find-more-link = Kekanöx ch'aqa' chik kik'u'x taq kanob'äl + +# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use +# ('Duplicate' is an adjective) +search-keyword-warning-title = Kamulun ewan tzij +# Variables: +# $name (string) - Name of a search engine. +search-keyword-warning-engine = Xacha' jun ewan tzij ri tajin nokisäx ruma “{ $name }”. Tacha' jun chik. +search-keyword-warning-bookmark = Xacha' jun ewan tzij okisan ruma jun yaketal. Tacha' jun chik. + +## Containers Section + +containers-back-button2 = + .aria-label = Tib'an chik Runuk'ulem +containers-header = Ajk'wayöl taq ruwi' +containers-add-button = + .label = Titz'aqatisäx k'ak'a' k'wayöl + .accesskey = t + +containers-new-tab-check = + .label = Ticha jun ruk'wayöl ri k'ak'a' ruwi' + .accesskey = T + +containers-settings-button = + .label = Taq runuk'ulem +containers-remove-button = + .label = Tiyuj + +## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now +## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected"). + + +## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now +## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected"). + +sync-signedout-caption = Tak'waj awik'in ri Ajk'amaya'l +sync-signedout-description2 = Ke'axima' ri taq ayaketal, natab'äl, taq ruwi', taq ewan tzij, taq tz'aqat chuqa' taq runuk'ulem chi kikojol konojel ri taq awokisaxel. + +sync-signedout-account-signin3 = + .label = Tatikirisaj molojri'ïl pa yaximon… + .accesskey = p + +# This message contains two links and two icon images. +# `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon +# `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download +# `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon +# `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download +# +# They can be moved within the sentence as needed to adapt +# to your language, but should not be changed or translated. +sync-mobile-promo = Taqasaj Firefox richin <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> chuqa' <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> richin naxïm rik'in ri awoyonib'al okisaxel. + +## Firefox Account - Signed in + + +## Firefox account - Signed in + +sync-profile-picture = + .tooltiptext = Tijal ruwachib'al ruwäch b'i'aj + +sync-sign-out = + .label = Titz'apïx Molojri'ïl… + .accesskey = p + +sync-manage-account = Tinuk'samajïx rub'i' taqoya'l + .accesskey = y + +## Variables +## $email (string) - Email used for Firefox account + +sync-signedin-unverified = { $email } man jikib'an ta. +sync-signedin-login-failure = Tatikirisaj molojri'ïl richin yatok chik { $email } + +## + +sync-resend-verification = + .label = Titaq chik Jikib'anïk + .accesskey = q + +sync-remove-account = + .label = Tiyuj Rub'i' Taqoya'l + .accesskey = y + +sync-sign-in = + .label = Titikirisäx molojri'ïl + .accesskey = t + +## Sync section - enabling or disabling sync. + +prefs-syncing-on = Nixim: TZIJÏL + +prefs-syncing-off = Nixim: CHUPÜL + +prefs-sync-turn-on-syncing = + .label = Titzij pa ximoj… + .accesskey = x + +prefs-sync-offer-setup-label2 = Ke'axima' ri taq ayaketal, natab'äl, taq ruwi', taq ewan tzij, taq tz'aqat chuqa' taq runuk'ulem chi kikojol konojel ri taq awokisaxel. + +prefs-sync-now = + .labelnotsyncing = Tixim Wakami + .accesskeynotsyncing = W + .labelsyncing = Nixim… + +prefs-sync-now-button = + .label = Tixim Wakami + .accesskey = W + +prefs-syncing-button = + .label = Nixim… + +## The list of things currently syncing. + +sync-currently-syncing-bookmarks = Taq yaketal +sync-currently-syncing-history = Natab'äl +sync-currently-syncing-tabs = Kejaq ruwi' +sync-currently-syncing-logins-passwords = Kitikirisaxik molojri'ïl chuqa' ewan taq tzij +sync-currently-syncing-addresses = Taq ochochib'äl +sync-currently-syncing-creditcards = Taq ch'utit'im pwäq +sync-currently-syncing-addons = Taq tz'aqat +sync-currently-syncing-settings = Taq runuk'ulem + +sync-change-options = + .label = Tijal… + .accesskey = j + +## The "Choose what to sync" dialog. + +sync-choose-what-to-sync-dialog3 = + .title = Tacha' Achike Naxïm + .style = min-width: 36em; + .buttonlabelaccept = Keyak Jaloj + .buttonaccesskeyaccept = K + .buttonlabelextra2 = Nichup… + .buttonaccesskeyextra2 = c + +sync-engine-bookmarks = + .label = Taq yaketal + .accesskey = e + +sync-engine-history = + .label = K'ulwachinel + .accesskey = e + +sync-engine-tabs = + .label = Kejaq ruwi' + .tooltiptext = Jun rucholb'al ri achike jaqäl pa konojel ri taq okisab'äl eximon + .accesskey = r + +sync-engine-logins-passwords = + .label = Kitikirisaxik molojri'ïl chuqa' ewan taq tzij + .tooltiptext = Rub'i' winäq chuqa' ewan taq rutzij eruyakon + .accesskey = L + +sync-engine-addresses = + .label = Taq ochochib'äl + .tooltiptext = Kochochib'al b'ow e'ayakon (xa xe kematz'ib') + .accesskey = i + +sync-engine-creditcards = + .label = Taq Ch'utit'im pwäq + .tooltiptext = Taq b'i'aj, taq ajilab'äl chuqa' nik'is kiq'ijul taq q'ijul (xa xe ajk'ematz'ib') + .accesskey = C + +sync-engine-addons = + .label = Taq tz'aqat + .tooltiptext = Taq k'amal chuqa' taq wachinïk richin Firefox ajk'ematz'ib' + .accesskey = t + +sync-engine-settings = + .label = Taq runuk'ulem + .tooltiptext = Xjal Chijun, Ichinan, chuqa' Jikïl runuk'ulem + .accesskey = r + +## The device name controls. + +sync-device-name-header = Rub'i' ri okisaxel + +sync-device-name-change = + .label = Tijal rub'i' okisaxel… + .accesskey = j + +sync-device-name-cancel = + .label = Tiq'at + .accesskey = q + +sync-device-name-save = + .label = Tiyak + .accesskey = a + +sync-connect-another-device = Tokisäx jun chik okisaxel + +## These strings are shown in a desktop notification after the +## user requests we resend a verification email. + +sync-verification-sent-title = Xtaq ri runik'oxik +# Variables: +# $email (String): Email address of user's Firefox account. +sync-verification-sent-body = Xtaq jun ruximöy jikib'anïk pa { $email }. +sync-verification-not-sent-title = Man tikirel ta nitaq ri jikib'anïk +sync-verification-not-sent-body = K'a wakami man yojtikïr ta niqanik'oj pa taqoya'l, tab'ana' utzil tatojtob'ej pa jun chi ti ramaj. + +## Privacy Section + +privacy-header = Richinanem Okik'amaya'l + +## Privacy Section - Logins and Passwords + +# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences. +pane-privacy-logins-and-passwords-header = Kitikirisaxik Molojri'ïl chuqa' Ewan taq Tzij + .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name } + +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-logins = + .label = Tik'utüx chi rij ri kiyakik kitikirib'al taq molojri'ïl chuqa' ri ewan taq kitzij taq ruxaq ajk'amaya'l + .accesskey = r +forms-exceptions = + .label = Taq man relik ta… + .accesskey = e +forms-generate-passwords = + .label = Nuchilab'ej chuqa' yerunük' nïm ewan taq tzij + .accesskey = c +forms-breach-alerts = + .label = Kek'ut pe rutzijol taq k'ayewal chi kij ewan taq tzij kichin tz'ilan ajk'amaya'l ruxaq. + .accesskey = n +forms-breach-alerts-learn-more-link = Tetamäx ch'aqa' chik +relay-integration-learn-more-link = Tetamäx ch'aqa' chik + +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-logins-and-passwords = + .label = Ruyonil ketz'aqatisäx ri tikirib'äl molojri'ïl chuqa' ewan taq tzij + .accesskey = i +forms-saved-logins = + .label = Yakon kitikirib'al molojri'ïl… + .accesskey = k +forms-primary-pw-use = + .label = Tokisäx jun Nab'ey Ewan Tzij + .accesskey = k +forms-primary-pw-learn-more-link = Tetamäx ch'aqa' chik +# This string uses the former name of the Primary Password feature +# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found +# when searching for the old name. The accesskey is unused. +forms-master-pw-change = + .label = Tijal Ajtij Ewan Tzij… + .accesskey = A +forms-primary-pw-change = + .label = Tijal Nab'ey Ewan Tzij… + .accesskey = N +# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches +# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly, +# use { "" } as the value. +forms-primary-pw-former-name = Etaman ruwa achi'el Ajtij Ewan Tzij + +forms-primary-pw-fips-title = Wakami at k'o pa rub'eyal FIPS. FIPS nrajo' jun Nab'ey Ewan Tzij ri man kowöl ta. +forms-master-pw-fips-desc = Xsach toq Nijal ri Ewan Tzij +forms-windows-sso = + .label = Xa xe tiya' q'ij chi re jun rutikirib'al rumolojri'ïl Windows pa Microsoft, retal samaj chuqa' tijob'äl. +forms-windows-sso-learn-more-link = Tetamäx ch'aqa' chik +forms-windows-sso-desc = Kenuk'samajïx taq rub'i' taqoya'l pa runuk'ulem okisaxel + +## OS Authentication dialog + +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +primary-password-os-auth-dialog-message-win = Richin natz'ük jun Nab'ey Ewan Tzij, tatz'ib'aj ri ruwujil rutikirisaxik molojri'ïl richin Windows. Re re' nuto' richin nuchajij rujikomal ri rub'i' ataqoya'l. + +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +# notes are only valid for English. Please test in your locale. +primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = Titz'uk jun Nab'ey Ewan Tzij +master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## Privacy Section - History + +history-header = Natab'äl + +# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options +# (Remember history, etc.). +# In English it visually creates a full sentence, e.g. +# "Firefox will" + "Remember history". +# +# If this doesn't work for your language, you can translate this message: +# - Simply as "Firefox", moving the verb into each option. +# This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc. +# - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:". +history-remember-label = { -brand-short-name } xtipo' + .accesskey = x + +history-remember-option-all = + .label = Tinatäx ri natab'äl +history-remember-option-never = + .label = Mani ninatäx ri natab'äl +history-remember-option-custom = + .label = Tokisäx jun ichinan runuk'ulem re natab'äl + +history-remember-description = { -brand-short-name } Xtunataj awokem pa k'amaya'l, qasanïk, nojwuj chuqa' runatab'al kanoxïk. +history-dontremember-description = { -brand-short-name } xtrokisaj ri junam runuk'ulem achi'el pa ichinan okem pa k'amaya'l, chuqa' man xkerunataj ta ri taq rutzij natab'äl toq tajin nok pa ajk'amaya'l. + +history-private-browsing-permanent = + .label = Junelïk tokisäx pa rub'eyal ichinan okem pa k'amaya'l + .accesskey = i + +history-remember-browser-option = + .label = Tinatäx ri runatab'al okem pa k'amaya'l chuqa' ri qasanïk + .accesskey = k + +history-remember-search-option = + .label = Tinatäx ri runatab'al kanob'äl chuqa' taq nojwuj + .accesskey = n + +history-clear-on-close-option = + .label = Tijoxq'ïx ri natab'äll toq nitz'apïx { -brand-short-name } + .accesskey = j + +history-clear-on-close-settings = + .label = Taq nuk'ulem… + .accesskey = n + +history-clear-button = + .label = Tiyuj el ri Natab'äl… + .accesskey = t + +## Privacy Section - Site Data + +sitedata-header = Taq Kuki chuqa' Rutzij Ruxaq + +sitedata-total-size-calculating = Tajin nipaj kinimilem taq rutzij chuqa' rujumejyak ruxaq k'amaya'l… + +# Variables: +# $value (number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (string) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +sitedata-total-size = Ri yakon taq kaxlanwey, rutzij ruxaq chuqa' ri rutzatzq'or taq jumejyak nikokisaj { $value } { $unit } chi re ri rupam nimayakb'äl. + +sitedata-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik + +sitedata-delete-on-close = + .label = Keyuj taq kuki chuqa' taq rutzij ruxaq toq nitz'apïx { -brand-short-name } + .accesskey = k + +sitedata-delete-on-close-private-browsing = Pa rub'eyal junelïk ichinan okem, ri taq kuki chuqa' ri taq rutzij ruxaq k'amaya'l jantape' xkeyuj { -brand-short-name } toq nitz'apïx. + +sitedata-allow-cookies-option = + .label = Kek'ulutäj taq rukaxlanway chuqa' taq rutzij k'amaya'l + .accesskey = K + +sitedata-disallow-cookies-option = + .label = Keq'at taq rukaxlanwäy chuqa' Rutzij K'amaya'l + .accesskey = K + +# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below. +# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*. +sitedata-block-desc = Q'aton ruwäch + .accesskey = r + +sitedata-option-block-cross-site-trackers = + .label = Kojqanela' xoch'in taq ruxaq +sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies = + .label = kikuki kojqanik xoch'in taq ruxaq +sitedata-option-block-cross-site-cookies = + .label = Taq kikuki kojqanem xoch'in taq ruxaq chuqa' kijech'unik ch'aqa' chik taq kikuki xoch'in taq ruxaq. +sitedata-option-block-unvisited = + .label = Taq kuki man etz'eton ta ajkamaya'l taq ruxaq +sitedata-option-block-all-cross-site-cookies = + .label = Ronojel rukuki xoch'in ruxaq (yetikïr nikiya' sachoj pa taq ajk'amaya'l ruxaq) +sitedata-option-block-all = + .label = Konojel ri taq kuki (xketz'ilon pa ri ajk'amaya'l ruxaq) + +sitedata-clear = + .label = Tijosq'ïx Tzij… + .accesskey = j + +sitedata-settings = + .label = Kenuk'samajïx Tzij… + .accesskey = K + +sitedata-cookies-exceptions = + .label = Kenuk'samajïx taq Man Relik Ta... + .accesskey = R + +## Privacy Section - Cookie Banner Handling + +cookie-banner-handling-header = Kech'utinirisäx kitzijol kuki +cookie-banner-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik +forms-handle-cookie-banners = + .label = Kech'utinär ri taq kib'aner koki + +## Privacy Section - Address Bar + +addressbar-header = Kikajtz'ik Ochochib'äl + +addressbar-suggest = Jampe' toq nawokisaj ri rukajtz'ik ochochib'äl, tichilab'ëx + +addressbar-locbar-history-option = + .label = Runatab'al okem pa k'amaya'l + .accesskey = n +addressbar-locbar-bookmarks-option = + .label = Taq yaketal + .accesskey = e +addressbar-locbar-openpage-option = + .label = Kejaq ruwi' + .accesskey = K +# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent. +addressbar-locbar-shortcuts-option = + .label = Taq chojokem + .accesskey = c +addressbar-locbar-topsites-option = + .label = Jeb'ël taq ruxaq + .accesskey = J +addressbar-locbar-engines-option = + .label = Rusamajel taq kanob'äl + .accesskey = a +addressbar-locbar-quickactions-option = + .label = Anin taq b'anoj + .accesskey = A + +addressbar-suggestions-settings = Kek'ex ri taq kajowab'al ri taq kichilab'enik kisamajinel taq kanob'äl + +addressbar-quickactions-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik + +## Privacy Section - Content Blocking + +content-blocking-enhanced-tracking-protection = Utzirisan Chajinïk chuwäch Ojqanem + +content-blocking-section-top-level-description = Ri ojqanela' yatkojqaj pa k'amab'ey richin nikimöl ri awetamab'al chi rij ri ye'ab'än chuqa' ri niqa chawäch nakanoj. { -brand-short-name } ke'aq'ata' k'ïy chi ke ri taq ojqanela' ri' chuqa' ch'aqa' chik tz'ilanel taq skrip. + +content-blocking-learn-more = Tetamäx Ch'aqa' Chik + +content-blocking-fpi-incompatibility-warning = Nawokisaj First Party Isolation (FPI), ri yeruq'ät jujun taq kinuk'ulem rucookie { -brand-short-name }. + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal". +enhanced-tracking-protection-setting-standard = + .label = Pa rub'eyal + .accesskey = b +enhanced-tracking-protection-setting-strict = + .label = Nimaläj + .accesskey = l +enhanced-tracking-protection-setting-custom = + .label = Ichinan + .accesskey = I + +## + +content-blocking-etp-standard-desc = Silan richin chajinem chuqa' rub'eyal nisamäj. Achi'el jutaqil xkesamäj ri taq ruxaq. +content-blocking-etp-strict-desc = Nïm chajinem, xa xe chi nub'än chi jujun taq ruxaq o rupam man yesamäj ta. +content-blocking-etp-custom-desc = Ke'acha' achike taq ojqanela' chuqa' kiskrip taq komando nawajo' ye'aq'ät +content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name } yeruq'ät re': + +content-blocking-private-windows = Kichajinik taq rupam pan Ichinan taq Tzuwäch +content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = Taq kikuki xoch'in pan ronojel tzuwäch +content-blocking-cross-site-tracking-cookies = kikuki kojqanik xoch'in taq ruxaq +content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Taq kicookie q'eb'an taq ruxaq k'amaya'l pan Ichinan taq Tzuwäch +content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Taq kikuki kojqanem xoch'in taq ruxaq chuqa' kijech'unik ri ch'aqa' chik taq kuki +content-blocking-social-media-trackers = Kojqanela' aj winäq k'amab'ey +content-blocking-all-cookies = Ronojel taq kuki +content-blocking-unvisited-cookies = Taq kikuki ruxaq k'amaya'l man e tz'eton ta +content-blocking-all-windows-tracking-content = Rojqaxik rupam pa ronojel tzuwäch +content-blocking-all-cross-site-cookies = Ronojel Kikuki xoch'in taq ruxaq +content-blocking-cryptominers = Cryptominers +content-blocking-fingerprinters = Fingerprinters + +# The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section + +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik + +content-blocking-warning-title = ¡Tak'axäx! +content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = Re nuk'ulem re' nitikïr nub'än chi jujun ajk'amaya'l taq ruxaq man nikik'üt ta pe ri rupam o man ütz ta yesamäj jun ruxaq achi'el qupin, rik'in jub'a' nawajo' nachüp ri chajinïk chuwäch ojqanem richin nusamajij ronojel ri rupam. +content-blocking-warning-learn-how = Tetamäx achike rub'eyal + +content-blocking-reload-description = K'o chi ye'asamajib'ej chik ri taq ruwi' richin ye'awokisaj re taq jaloj re'. +content-blocking-reload-tabs-button = + .label = Kesamajib'ëx Chik Konojel Ri Taq Ruwi' + .accesskey = K + +content-blocking-tracking-content-label = + .label = Rupam ojqanem + .accesskey = o +content-blocking-tracking-protection-option-all-windows = + .label = Pa ronojel tzuwäch + .accesskey = t +content-blocking-option-private = + .label = Xa xe pa taq Ichinan tzuwäch + .accesskey = I +content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Tijaq rucholajem q'atoj + +content-blocking-cookies-label = + .label = Taq kuki + .accesskey = k + +content-blocking-expand-section = + .tooltiptext = Ch'aqa' chik rutzijol + +# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge. +content-blocking-cryptominers-label = + .label = Cryptominers + .accesskey = y + +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +content-blocking-fingerprinters-label = + .label = Fingerprinters + .accesskey = F + +## Privacy Section - Tracking + +tracking-manage-exceptions = + .label = Kenuk'samajïx taq Man Relik Ta... + .accesskey = x + +## Privacy Section - Permissions + +permissions-header = Taq ya'oj q'ij + +permissions-location = K'ojlib'äl +permissions-location-settings = + .label = Taq nuk'ulem… + .accesskey = K + +permissions-xr = Achik'al K'ojlemal +permissions-xr-settings = + .label = Taq nuk'ulem… + .accesskey = k + +permissions-camera = Elesäy wachib'äl +permissions-camera-settings = + .label = Taq nuk'ulem… + .accesskey = m + +permissions-microphone = Q'asäy ch'ab'äl +permissions-microphone-settings = + .label = Taq nuk'ulem… + .accesskey = m + +# Short form for "the act of choosing sound output devices and redirecting audio to the chosen devices". +permissions-speaker = Rucha'ik q'asäy ch'ab'äl +permissions-speaker-settings = + .label = Taq nuk'ulem… + .accesskey = n + +permissions-notification = Taq rutzijol +permissions-notification-settings = + .label = Taq nuk'ulem… + .accesskey = k +permissions-notification-link = Tetamäx ch'aqa' chik + +permissions-notification-pause = + .label = Keq'at ri taq rutzijol k'a toq ri { -brand-short-name } nitikïr chik + .accesskey = r + +permissions-autoplay = Ruyon titzijtäj + +permissions-autoplay-settings = + .label = Taq nuk'ulem… + .accesskey = l + +permissions-block-popups = + .label = Keq'at elenel taq tzuwäch + .accesskey = K + +# "popup" is a misspelling that is more popular than the correct spelling of +# "pop-up" so it's included as a search keyword, not displayed in the UI. +permissions-block-popups-exceptions-button = + .label = Taq man relik ta… + .accesskey = m + .searchkeywords = elenel + +permissions-addon-install-warning = + .label = Taya' rutzijol jampe' toq ri ruxaq ajk'amaya'l nrajo' yeruyäk taq tz'aqat + .accesskey = T + +permissions-addon-exceptions = + .label = Taq man relik ta… + .accesskey = r + +## Privacy Section - Data Collection + +collection-header = { -brand-short-name } Kimolik chuqa' Kokisaxik taq Tzij + +collection-description = Niqatïj qaq'ij richin yeqasüj taq cha'oj chawe chuqa' yeqamöl xa xe ri niqajo' niqaq'axaj chawe chuqa' ri niqutzilaj { -brand-short-name } kichin konojel. Junelïk naqak'utuj qij chuwäch niqak'ül ri awetamab'al. +collection-privacy-notice = Ichinan Na'oj + +collection-health-report-telemetry-disabled = Man nuya' ta chik q'ij chi ri { -vendor-short-name } yeruchäp samajel chuqa' k'exonel taq tzij. Konojel ri taq tzij xkeyujtäj pa 30 q'ij. +collection-health-report-telemetry-disabled-link = Tetamäx ch'aqa' chik + +collection-health-report = + .label = Tiya' q'ij chi re { -brand-short-name } richin nitaq etamatel taq tzij chuqa' jutzijonem chi re ri { -vendor-short-name } + .accesskey = r +collection-health-report-link = Tetamäx ch'aqa' chik + +collection-studies = + .label = Tiya' q'ij chi re ri { -brand-short-name } niyakon chuqa' nusamajij tijonïk +collection-studies-link = Ketz'et taq rutijonik { -brand-short-name } + +addon-recommendations = + .label = Tiya' q'ij chi re { -brand-short-name } ichinan tichilab'en chi kij taq k'amal +addon-recommendations-link = Tetamäx ch'aqa' chik + +# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds +# or builds with no Telemetry support available. +collection-health-report-disabled = Chupül ri kitzijol taq tzij richin nib'an kinuk'ulem re taq alk'walaxinem re' + +collection-backlogged-crash-reports-with-link = Tiya' q'ij chi { -brand-short-name } yerutäq taq rutzijol sachoj emolon pa rub'i' <a data-l10n-name="crash-reports-link">Tetamäx ch'aqa' chik</a> + .accesskey = s + +privacy-segmentation-section-header = K'ak'a' taq b'anikil nikutzilaj ri okem pa k'amaya'l + +privacy-segmentation-radio-off = + .label = Tokisäx ruchilab'exik { -brand-product-name } + +privacy-segmentation-radio-on = + .label = Tik'ut pe ri cholajin retamab'al + +## Privacy Section - Security +## +## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page: +## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage + +security-header = Jikomal + +security-browsing-protection = Q'olonel Rupam chuqa' Itzel Ruchajixik Kema' + +security-enable-safe-browsing = + .label = Keq'at k'ayew chuqa' q'olonel rupam + .accesskey = K +security-enable-safe-browsing-link = Tetamäx ch'aqa' chik + +security-block-downloads = + .label = Keq'at k'ayew taq qasanïk + .accesskey = k + +security-block-uncommon-software = + .label = Taya' pe rutzijol pa ruwi' ri itzel chuqa' man relik ta taq kema' + .accesskey = n + +## Privacy Section - Certificates + +certs-header = Taq ruwujil b'i'aj + +certs-enable-ocsp = + .label = Rutzolixik rutzij ri OCSP peyon tzij, ri ruk'u'x taq samaj nikijikib'a' ri kutzil ri taq ruwujil rub'i' + .accesskey = p + +certs-view = + .label = Titz'et taq Ruwujil b'i'aj… + .accesskey = R + +certs-devices = + .label = Taq Rokisab'al Jikomal… + .accesskey = R + +space-alert-over-5gb-settings-button = + .label = Tijaq taq runuk'ulem + .accesskey = T + +space-alert-over-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name } majun chik rupam nikanaj kan pa rujolom.</strong> Rik'in jub'a' man ütz ta yek'ut pe ri rupam Ajk'amaya'l ruxaq. Yatikïr ye'ayüj el ri taq tzij eyakon pa Taq Runuk'ulem> Ichinanem & Jikomal > Taq Kaxlanwey chuqa' Rutzij Ruxaq K'amaya'l. + +space-alert-under-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name } tajin majun rupam nikanaj kan pa rujolom.</strong> Rik'in jub'a' man ütz ta nik'ut pe ri rupam ruxaq k'amaya'l. Tab'etz'eta' “Tetamäx ch'aqa' chik” richin nutziläx toq nokisäx rujolom richin tik'asäs nawokisaj awetamab'al rik'in ri okem pa k'amaya'l. + +## Privacy Section - HTTPS-Only + +httpsonly-header = HTTPS-Only B'anikil + +httpsonly-description = Ri HTTPS nuya' jun jikïl chuqa' ewäl rusik'ixik okem chi kikojol ri { -brand-short-name } chuqa' ri ajk'amaya'l taq ruxaq ye'atz'ët. B'ama konojel ri ajk'amaya'l taq ruxaq yekik'ül ri HTTPS, chuqa' we tzijïl ri HTTPS-Only b'anikil, ri { -brand-short-name } xkeruk'ëx konojel ri taq okem pa HTTPS. + +httpsonly-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik + +httpsonly-radio-enabled = + .label = Titzij HTTPS-Only B'anikil chi jun taq tzuwäch + +httpsonly-radio-enabled-pbm = + .label = Titzij HTTPS-Only B'anikil xa xe pa jun ichinan taq tzuwäch + +httpsonly-radio-disabled = + .label = Man titzij HTTPS-Only B'anikil + +## DoH Section + +preferences-doh-header = DNS chi rij HTTPS + +# Variables: +# $status (string) - The status of the DoH connection +preferences-doh-status = B'anikil: { $status } +# Variables: +# $name (string) - The name of the DNS over HTTPS resolver. If a custom resolver is used, the name will be the domain of the URL. +preferences-doh-resolver = Ya'öl samaj: { $name } +# This is displayed instead of $name in preferences-doh-resolver +# when the DoH URL is not a valid URL +preferences-doh-bad-url = Me'okel URL +preferences-doh-steering-status = Nokisäx jun ya'öl samaj ajwawe' + +preferences-doh-status-active = Tzijïl +preferences-doh-status-disabled = Tichup +# Variables: +# $reason (string) - A string representation of the reason DoH is not active. For example NS_ERROR_UNKNOWN_HOST or TRR_RCODE_FAIL. +preferences-doh-status-not-active = Man tzijïlta ({ $reason }) + +preferences-doh-group-message = Tatzij ri jikïl DNS rik'in rokisaxik: + +preferences-doh-expand-section = + .tooltiptext = Ch'aqa' chik rutzijol + +preferences-doh-setting-default = + .label = Chajinïk K'o Wi + .accesskey = a + +preferences-doh-enabled-detailed-desc-1 = Tawokisaj ri ya'öl samaj xacha' + +preferences-doh-strict-detailed-desc-1 = Xa xe tawokisaj ri ya'öl samaj xacha' + +preferences-doh-setting-off = + .label = Tichup + .accesskey = u +preferences-doh-off-desc = Tawokisaj ri ruchojmirisaxel DNS k'o wi + +preferences-doh-select-resolver = Ticha' ya'öl samaj: + +preferences-doh-exceptions-description = { -brand-short-name } man xtrokisaj ta jikïl DNS pa re taq ruxaq re' + +preferences-doh-manage-exceptions = + .label = Kenuk'samajïx taq Man Relik Ta... + .accesskey = R + +## The following strings are used in the Download section of settings + +desktop-folder-name = Kematz'ib'ab'äl +downloads-folder-name = Taq qasanïk +choose-download-folder-title = Ticha' yakwuj, ri xkeruyäk taq qasanïk: |