14 files changed, 206 insertions, 17 deletions
diff --git a/l10n-en-CA/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-en-CA/browser/browser/accounts.ftl
index 154777362f..76ee775ece 100644
--- a/l10n-en-CA/browser/browser/accounts.ftl
+++ b/l10n-en-CA/browser/browser/accounts.ftl
@@ -45,6 +45,9 @@ account-send-tab-to-device-verify = Verify Your Account…
 # The title shown in a notification when either this device or another device
 # has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
 account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") }
+# The title shown in a notification when either this device or another device
+# has connected to, or disconnected from, a Firefox account.
+account-connection-title-2 = Account
 # Variables:
 #   $deviceName (String): the name of the new device
 account-connection-connected-with = This computer is now connected with { $deviceName }.
diff --git a/l10n-en-CA/browser/browser/browser.ftl b/l10n-en-CA/browser/browser/browser.ftl
index 21506eff58..070479211d 100644
--- a/l10n-en-CA/browser/browser/browser.ftl
+++ b/l10n-en-CA/browser/browser/browser.ftl
@@ -602,6 +602,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Copy
 #  $result (String): the string representation for a formula result
 urlbar-result-action-calculator-result = = { $result }
 
+## Strings used for buttons in the urlbar
+
+# Label prompting user to search with a particular search engine.
+#  $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site
+urlbar-result-search-with = Search with { $engine }
+
 ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
 ## string or the url, like "result value - action text".
 ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.
@@ -908,6 +914,15 @@ data-reporting-notification-button =
     .accesskey = C
 # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar.
 private-browsing-indicator-label = Private browsing
+# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active.
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-indicator-tooltip =
+    .tooltiptext = Data loss prevention (DLP) by { $agentName }. Click for more info.
+content-analysis-panel-title = Data protection
+# Variables:
+#   $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected
+content-analysis-panel-text = Your organization uses { $agentName } to protect against data loss. <a data-l10n-name="info">Learn more</a>
 
 ## Unified extensions (toolbar) button
 
diff --git a/l10n-en-CA/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-en-CA/browser/browser/confirmationHints.ftl
index e08f5a2e70..58b006d4d3 100644
--- a/l10n-en-CA/browser/browser/confirmationHints.ftl
+++ b/l10n-en-CA/browser/browser/confirmationHints.ftl
@@ -22,3 +22,10 @@ confirmation-hint-send-to-device = Sent!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = New mask created!
 confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = Existing mask reused!
 confirmation-hint-screenshot-copied = Screenshot copied!
+# Variables:
+#   $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1.
+confirmation-hint-duplicate-tabs-closed =
+    { $tabCount ->
+        [one] Closed { $tabCount } tab
+       *[other] Closed { $tabCount } tabs
+    }
diff --git a/l10n-en-CA/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-en-CA/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
index 67be2c55a9..90b6a07e08 100644
--- a/l10n-en-CA/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
+++ b/l10n-en-CA/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl
@@ -21,3 +21,20 @@ default-browser-prompt-message-alt = Get speed, safety, and privacy every time y
 default-browser-prompt-button-primary-alt = Set as default browser
 default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Don’t show this message again
 default-browser-prompt-button-secondary = Not now
+
+## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to
+## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for
+## Windows 10 and 11.
+
+default-browser-guidance-notification-title = Finish making { -brand-short-name } your default
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 =
+    Step 1: Go to Settings > Default apps
+    Step 2: Scroll down to “Web browser”
+    Step 3: Select and choose { -brand-short-name }
+# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app.
+default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 =
+    Step 1: Go to Settings > Default apps
+    Step 2: Select “Set default” for { -brand-short-name }
+default-browser-guidance-notification-info-page = Show me
+default-browser-guidance-notification-dismiss = Done
diff --git a/l10n-en-CA/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-en-CA/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index 1dd08aafd4..3175291d80 100644
--- a/l10n-en-CA/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-en-CA/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -63,6 +63,7 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users =
 
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Sync your bookmarks everywhere.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get Started with a { -fxaccount-brand-name }.
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = Great find! Now don’t be left without this bookmark on your mobile devices. Get started with an account.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Sync bookmarks now…
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
     .aria-label = Close button
diff --git a/l10n-en-CA/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-en-CA/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 62295dc135..574765467d 100644
--- a/l10n-en-CA/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-en-CA/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -274,3 +274,24 @@ newtab-custom-recent-toggle =
     .description = A selection of recent sites and content
 newtab-custom-close-button = Close
 newtab-custom-settings = Manage more settings
+
+## New Tab Wallpapers
+
+newtab-wallpaper-title = Wallpapers
+newtab-wallpaper-reset = Reset to default
+newtab-wallpaper-light-red-panda = Red panda
+newtab-wallpaper-light-mountain = White mountain
+newtab-wallpaper-light-sky = Sky with purple and pink clouds
+newtab-wallpaper-light-color = Blue, pink and yellow shapes
+newtab-wallpaper-light-landscape = Blue mist mountain landscape
+newtab-wallpaper-light-beach = Beach with palm tree
+newtab-wallpaper-dark-aurora = Aurora Borealis
+newtab-wallpaper-dark-color = Red and blue shapes
+newtab-wallpaper-dark-panda = Red panda hidden in forest
+newtab-wallpaper-dark-sky = City landscape with a night sky
+newtab-wallpaper-dark-mountain = Landscape mountain
+newtab-wallpaper-dark-city = Purple city landscape
+# Variables
+#   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
+#   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
+newtab-wallpaper-attribution = Photo by <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> on <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
diff --git a/l10n-en-CA/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-en-CA/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index a689e796d2..c2678f399a 100644
--- a/l10n-en-CA/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/l10n-en-CA/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -53,6 +53,9 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Import from { $previous
 mr1-onboarding-theme-header = Make it your own
 mr1-onboarding-theme-subtitle = Personalize { -brand-short-name } with a theme.
 mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Not now
+newtab-wallpaper-onboarding-title = Try a splash of colour
+newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Choose a wallpaper to give your New Tab a fresh look.
+newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Set wallpaper
 # System theme uses operating system color settings
 mr1-onboarding-theme-label-system = System theme
 mr1-onboarding-theme-label-light = Light
diff --git a/l10n-en-CA/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-en-CA/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
index 3e392f8d30..bf4cc8b9fa 100644
--- a/l10n-en-CA/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/l10n-en-CA/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -39,8 +39,11 @@ policy-DisableAppUpdate = Prevent the browser from updating.
 policy-DisableBuiltinPDFViewer = Disable PDF.js, the built-in PDF viewer in { -brand-short-name }.
 policy-DisableDefaultBrowserAgent = Prevent the default browser agent from taking any actions. Only applicable to Windows; other platforms don’t have the agent.
 policy-DisableDeveloperTools = Block access to the developer tools.
+policy-DisableEncryptedClientHello = Disable use of the TLS feature Encrypted Client Hello (ECH).
 policy-DisableFeedbackCommands = Disable commands to send feedback from the Help menu (Submit Feedback and Report Deceptive Site).
 policy-DisableFirefoxAccounts = Disable { -fxaccount-brand-name } based services, including Sync.
+# This string is in the process of being deprecated in favor of policy-DisableAccounts.
+policy-DisableFirefoxAccounts1 = Disable account-based services, including sync.
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = Disable the Firefox Screenshots feature.
 policy-DisableFirefoxStudies = Prevent { -brand-short-name } from running studies.
diff --git a/l10n-en-CA/browser/browser/reportBrokenSite.ftl b/l10n-en-CA/browser/browser/reportBrokenSite.ftl
index 0979824b68..60441b5643 100644
--- a/l10n-en-CA/browser/browser/reportBrokenSite.ftl
+++ b/l10n-en-CA/browser/browser/reportBrokenSite.ftl
@@ -19,7 +19,7 @@ report-broken-site-panel-reason-media =
 report-broken-site-panel-reason-content =
     .label = Buttons, links, and other content
 report-broken-site-panel-reason-account =
-    .label = Sign-in or Sign-out
+    .label = Sign-in or sign-out
 report-broken-site-panel-reason-adblockers =
     .label = Ad blockers
 report-broken-site-panel-reason-other =
diff --git a/l10n-en-CA/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-en-CA/browser/browser/screenshots.ftl
index db3977d4f7..5f72f672a1 100644
--- a/l10n-en-CA/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-en-CA/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -5,10 +5,8 @@
 screenshot-toolbarbutton =
     .label = Screenshot
     .tooltiptext = Take a screenshot
-
 screenshot-shortcut =
     .key = S
-
 screenshots-instructions = Drag or click on the page to select a region. Press ESC to cancel.
 screenshots-cancel-button = Cancel
 screenshots-save-visible-button = Save visible
@@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title =
     .title = Cancel
 screenshots-retry-button-title =
     .title = Retry screenshot
-
 screenshots-meta-key =
     { PLATFORM() ->
         [macos] ⌘
@@ -33,28 +30,62 @@ screenshots-meta-key =
     }
 screenshots-notification-link-copied-title = Link Copied
 screenshots-notification-link-copied-details = The link to your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
-
 screenshots-notification-image-copied-title = Shot Copied
 screenshots-notification-image-copied-details = Your shot has been copied to the clipboard. Press { screenshots-meta-key }-V to paste.
-
 screenshots-request-error-title = Out of order.
 screenshots-request-error-details = Sorry! We couldn’t save your shot. Please try again later.
-
 screenshots-connection-error-title = We can’t connect to your screenshots.
 screenshots-connection-error-details = Please check your Internet connection. If you are able to connect to the Internet, there may be a temporary problem with the { -screenshots-brand-name } service.
-
 screenshots-login-error-details = We couldn’t save your shot because there is a problem with the { -screenshots-brand-name } service. Please try again later.
-
 screenshots-unshootable-page-error-title = We can’t screenshot this page.
 screenshots-unshootable-page-error-details = This isn’t a standard Web page, so you can’t take a screenshot of it.
-
 screenshots-empty-selection-error-title = Your selection is too small
-
 screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } is disabled in Private Browsing Mode
 screenshots-private-window-error-details = Sorry for the inconvenience. We are working on this feature for future releases.
-
 screenshots-generic-error-title = Whoa! { -screenshots-brand-name } went haywire.
 screenshots-generic-error-details = We’re not sure what just happened. Care to try again or take a shot of a different page?
-
 screenshots-too-large-error-title = Your screenshot was cropped because it was too large
 screenshots-too-large-error-details = Try selecting a region that’s smaller than 32,700 pixels on its longest side or 124,900,000 pixels total area.
+screenshots-component-retry-button =
+    .title = Retry screenshot
+    .aria-label = Retry screenshot
+screenshots-component-cancel-button =
+    .title =
+        { PLATFORM() ->
+            [macos] Cancel (esc)
+           *[other] Cancel (Esc)
+        }
+    .aria-label = Cancel
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button =
+    .title = Copy ({ $shortcut })
+    .aria-label = Copy
+screenshots-component-copy-button-label = Copy
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button =
+    .title = Download ({ $shortcut })
+    .aria-label = Download
+screenshots-component-download-button-label = Download
+
+## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
+## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
+
+screenshots-component-download-key = S
+screenshots-component-copy-key = C
+
+##
+
+# This string represents the selection size area
+# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height }
+# This string represents the selection size area
+# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456)
+# Variables:
+#   $width (Number) - The width of the selection region in pixels
+#   $height (Number) - The height of the selection region in pixels
+screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height }
diff --git a/l10n-en-CA/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-en-CA/browser/browser/tabContextMenu.ftl
index df58df794c..6b52877970 100644
--- a/l10n-en-CA/browser/browser/tabContextMenu.ftl
+++ b/l10n-en-CA/browser/browser/tabContextMenu.ftl
@@ -72,6 +72,9 @@ move-to-new-window =
 tab-context-close-multiple-tabs =
     .label = Close Multiple Tabs
     .accesskey = M
+tab-context-close-duplicate-tabs =
+    .label = Close Duplicate Tabs
+    .accesskey = u
 tab-context-share-url =
     .label = Share
     .accesskey = h
@@ -100,7 +103,6 @@ tab-context-move-tabs =
            *[other] Move Tabs
         }
     .accesskey = v
-
 tab-context-send-tabs-to-device =
     .label =
         { $tabCount ->
diff --git a/l10n-en-CA/browser/browser/translations.ftl b/l10n-en-CA/browser/browser/translations.ftl
index 4e66584f73..ca7e4bb709 100644
--- a/l10n-en-CA/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-en-CA/browser/browser/translations.ftl
@@ -126,8 +126,6 @@ translations-manage-description = Download languages for offline translation.
 translations-manage-all-language = All languages
 translations-manage-download-button = Download
 translations-manage-delete-button = Delete
-translations-manage-error-download = There was a problem downloading the language files. Please try again.
-translations-manage-error-delete = There was an error deleting the language files. Please try again.
 translations-manage-intro = Set your language and site translation preferences and manage languages installed for offline translation.
 translations-manage-install-description = Install languages for offline translation
 translations-manage-language-install-button =
@@ -135,12 +133,21 @@ translations-manage-language-install-button =
 translations-manage-language-install-all-button =
     .label = Install all
     .accesskey = I
+translations-manage-intro-2 = Set your language and site translation preferences and manage languages downloaded for offline translation.
+translations-manage-download-description = Download languages for offline translation
+translations-manage-language-download-button =
+    .label = Download
+translations-manage-language-download-all-button =
+    .label = Download all
+    .accesskey = D
 translations-manage-language-remove-button =
     .label = Remove
 translations-manage-language-remove-all-button =
     .label = Remove all
     .accesskey = e
 translations-manage-error-install = There was a problem installing the language files. Please try again.
+translations-manage-error-download = There was a problem downloading the language files. Please try again.
+translations-manage-error-delete = There was an error deleting the language files. Please try again.
 translations-manage-error-remove = There was an error removing the language files. Please try again.
 translations-manage-error-list = Failed to get the list of available languages for translation. Refresh the page to try again.
 translations-settings-title =
@@ -170,3 +177,75 @@ translations-settings-remove-all-sites-button =
 translations-settings-close-dialog =
     .buttonlabelaccept = Close
     .buttonaccesskeyaccept = C
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-selection =
+    .label = Translate Selection…
+    .accesskey = n
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# selected text to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-selection-to-language =
+    .label = Translate Selection to { $language }
+    .accesskey = n
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language.
+main-context-menu-translate-link-text =
+    .label = Translate Link Text…
+    .accesskey = n
+# Text displayed in the right-click context menu for translating
+# the text of a hyperlink to a target language.
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The localized display name of the target language
+main-context-menu-translate-link-text-to-language =
+    .label = Translate Link Text to { $language }
+    .accesskey = n
+# Text displayed in the select translations panel header.
+select-translations-panel-header = Translation
+# Text displayed above the from-language dropdown menu.
+select-translations-panel-from-label = From
+# Text displayed above the to-language dropdown menu.
+select-translations-panel-to-label = To
+# Text displayed above the try-another-source-language dropdown menu.
+select-translations-panel-try-another-language-label = Try another source language
+select-translations-panel-cancel-button =
+    .label = Cancel
+# Text displayed on the copy button before it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button =
+    .label = Copy
+# Text displayed on the copy button after it is clicked.
+select-translations-panel-copy-button-copied =
+    .label = Copied
+select-translations-panel-done-button =
+    .label = Done
+select-translations-panel-translate-full-page-button =
+    .label = Translate full page
+select-translations-panel-translate-button =
+    .label = Translate
+select-translations-panel-try-again-button =
+    .label = Try again
+# Text displayed as a placeholder when the panel is idle.
+select-translations-panel-idle-placeholder-text = Translated text will appear here.
+# Text displayed as a placeholder when the panel is actively translating.
+select-translations-panel-translating-placeholder-text = Translating…
+select-translations-panel-init-failure-message =
+    .message = Couldn’t load languages. Check your internet connection and try again.
+# Text displayed when the translation fails to complete.
+select-translations-panel-translation-failure-message =
+    .message = There was a problem translating. Please try again.
+# If your language requires declining the language name, a possible solution
+# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g.
+# `Sorry, we don't support the language yet: { $language }
+#
+# Variables:
+#   $language (string) - The language of the document.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-known =
+    .message = Sorry, we don’t support { $language } yet.
+select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
+    .message = Sorry, we don’t support this language yet.
+# Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
+select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
+    .label = Translation settings
diff --git a/l10n-en-CA/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-en-CA/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
index 848e5d469b..5f041dd379 100644
--- a/l10n-en-CA/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
+++ b/l10n-en-CA/browser/browser/webProtocolHandler.ftl
@@ -14,6 +14,8 @@ protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = Always open email links
 protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } is now your default site for opening links that send email.
 protocolhandler-mailto-handler-set-message = Use <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> every time you click a link that opens your email?
 protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } in { -brand-short-name }</strong> is now your computer’s default email handler.
+protocolhandler-mailto-handler-set = Use <strong>{ -brand-short-name } to open { $url }</strong> every time you click a link that opens your email?
+protocolhandler-mailto-handler-confirm = <strong>{ -brand-short-name } will open { $url }</strong> every time you click a link that sends email.
 
 ##
 
diff --git a/l10n-en-CA/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-en-CA/browser/chrome/browser/browser.properties
index 04d2681809..508b60a51c 100644
--- a/l10n-en-CA/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/l10n-en-CA/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -157,6 +157,11 @@ webauthn.anonymize=Anonymize anyway
 # Spoof Accept-Language prompt
 privacy.spoof_english=Changing your language setting to English will make you more difficult to identify and enhance your privacy. Do you want to request English language versions of web pages?
 
+webauthn.allow=Allow
+webauthn.allow.accesskey=A
+webauthn.block=Block
+webauthn.block.accesskey=B
+
 # LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2):
 # %S is the hostname of the site that is being displayed.
 identity.identified.verifier=Verified by: %S
@@ -512,7 +517,7 @@ midi.shareSysexWithSite = Allow %S to access your MIDI devices and send/receive
 
 # LOCALIZATION NOTE (panel.back):
 # This is used by screen readers to label the "back" button in various browser
-# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
+# popup panels, including the sliding subviews of the main menu.
 panel.back = Back
 
 storageAccess1.Allow.label = Allow