diff options
Diffstat (limited to 'l10n-es-CL/dom/chrome/accessibility')
4 files changed, 225 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-es-CL/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties b/l10n-es-CL/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties new file mode 100644 index 0000000000..c6061c4ca9 --- /dev/null +++ b/l10n-es-CL/dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties @@ -0,0 +1,112 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, +# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Roles +menubar = barra de menús +scrollbar = barra de navegación +grip = asa +alert = alerta +menupopup = menú emergente +document = documento +pane = panel +dialog = diálogo +separator = separador +toolbar = barra de herramienta +statusbar = barra de estado +table = tabla +columnheader = cabecera de la columna +rowheader = cabecera de la fila +column = columna +row = fila +cell = celda +link = enlace +list = lista +listitem = elemento de lista +outline = contorno +outlineitem = elemento de contorno +pagetab = pestaña +propertypage = estaña de propiedades +graphic = grafico +switch = cambiar +pushbutton = botón +checkbutton = casilla seleccionable +radiobutton = botón de radio +combobox = caja desplegable +progressbar = barra de progreso +slider = deslizador +spinbutton = botón de incremento/decremento +diagram = diagrama +animation = animación +equation = ecuación +buttonmenu = menú de botón +whitespace = espacio en blanco +pagetablist = lista de pestañas +canvas = canvas +checkmenuitem = elemento de menú seleccionable +passwordtext = texto de contraseña +radiomenuitem = elemento de menú de radio +textcontainer = contenedor de texto +togglebutton = botón de alternancia +treetable = tabla/árbol +header = cabecera +footer = pie +paragraph = parrafo +entry = entrada +caption = subtítulo +heading = título +section = sección +form = formulario +comboboxlist = lista desplegable +comboboxoption = opción de caja desplegable +imagemap = mapa de imágenes +listboxoption = opción de caja de lista +listbox = caja de lista +flatequation = ecuación plana +gridcell = rejilla +note = nota +figure = figura +definitionlist = lista de definiciones +term = término +definition = definición + +mathmltable = tabla matemática +mathmlcell = celda +mathmlenclosed = encerrado +mathmlfraction = fracción +mathmlfractionwithoutbar = fracción sin barra +mathmlroot = raíz +mathmlscripted = elevado +mathmlsquareroot = raíz cuadrada + +# More sophisticated roles which are not actual numeric roles +textarea = área de texto + +base = base +close-fence = cierre +denominator = denominador +numerator = numerador +open-fence = apertura +overscript = sobre +presubscript = previo al subíndice +presuperscript = previo a lo sobre +root-index = índice de la raíz +subscript = subíndice +superscript = superíndice +underscript = debajo + +# More sophisticated object descriptions +headingLevel = encabezado de nivel %S + +# Landmark announcements +banner = anuncio +complementary = complementario +contentinfo = info del contenido +main = principal +navigation = navegación +search = búsqueda + +region = región + +stateRequired = requerido + diff --git a/l10n-es-CL/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties b/l10n-es-CL/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties new file mode 100644 index 0000000000..93f31d150f --- /dev/null +++ b/l10n-es-CL/dom/chrome/accessibility/mac/accessible.properties @@ -0,0 +1,71 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +jump = Saltar +press = Presionar +check = Comprobar +uncheck = Desmarcar +select = Seleccionar +open = Abrir +close = Cerrar +switch = Pasar a +click = Clic +collapse= Contraer +expand = Expandir +activate= Activar +cycle = Avanzar +# An action provided to accessibility clients such as screen readers to allow +# them to click an element when the click will be handled by a container +# (ancestor) element. This is not normally reported to users. +click ancestor = Haz clic en el elemento anterior + +# Universal Access API support +# (Mac Only) +# The Role Description for AXWebArea (the web widget). Like in Safari. +htmlContent = Contenido HTML +# The Role Description for the Tab button. +tab = pestaña +# The Role Description for definition list dl, dt and dd +term = término +definition = definición +# The Role Description for an input type="search" text field +searchTextField = campo de texto de búsqueda +# Role Description (exposed as AXTitle) for datepickers +dateField = campo de fecha +# The Role Description for WAI-ARIA Landmarks +application = aplicación +search = busqueda +banner = panel +navigation = navegación +complementary = complementario +content = contenido +main = principal +# The (spoken) role description for various WAI-ARIA roles +alert = alerta +alertDialog = diálogo de alerta +dialog = diálogo +article = artículo +document = documento +# The (spoken) role description for the WAI-ARIA figure role +# https://w3c.github.io/aria/core-aam/core-aam.html#role-map-figure +figure = figura +# The (spoken) role description for the WAI-ARIA heading role +# https://w3c.github.io/aria/core-aam/core-aam.html#role-map-heading +heading = encabezado +log = registro +marquee = marquesina +math = matemática +note = nota +region = región +status = estado de la aplicación +timer = temporizador +tooltip = herramienta +separator = separador +tabPanel = panel de pestaña +# The roleDescription for the html:mark element +highlight = destacar +# The roleDescription for the details element +details = detalles +# The roleDescription for the summary element +summary = resumen diff --git a/l10n-es-CL/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties b/l10n-es-CL/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties new file mode 100644 index 0000000000..1969f649fa --- /dev/null +++ b/l10n-es-CL/dom/chrome/accessibility/unix/accessible.properties @@ -0,0 +1,21 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +jump = Saltar +press = Presionar +check = Comprobar +uncheck = Desmarcar +select = Seleccionar +open = Abrir +close = Cerrar +switch = Pasar a +click = Clic +collapse= Contraer +expand = Expandir +activate= Activar +cycle = Avanzar +# An action provided to accessibility clients such as screen readers to allow +# them to click an element when the click will be handled by a container +# (ancestor) element. This is not normally reported to users. +click ancestor = Haz clic en el elemento anterior diff --git a/l10n-es-CL/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties b/l10n-es-CL/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties new file mode 100644 index 0000000000..1969f649fa --- /dev/null +++ b/l10n-es-CL/dom/chrome/accessibility/win/accessible.properties @@ -0,0 +1,21 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +jump = Saltar +press = Presionar +check = Comprobar +uncheck = Desmarcar +select = Seleccionar +open = Abrir +close = Cerrar +switch = Pasar a +click = Clic +collapse= Contraer +expand = Expandir +activate= Activar +cycle = Avanzar +# An action provided to accessibility clients such as screen readers to allow +# them to click an element when the click will be handled by a container +# (ancestor) element. This is not normally reported to users. +click ancestor = Haz clic en el elemento anterior |