diff options
Diffstat (limited to 'l10n-es-CL/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-es-CL/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl | 180 |
1 files changed, 180 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-es-CL/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl b/l10n-es-CL/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1f82e9c3e3 --- /dev/null +++ b/l10n-es-CL/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl @@ -0,0 +1,180 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Localization for about:webauthn, a security token management page + +# Page title +# 'WebAuthn' is a protocol name and should not be translated +about-webauthn-page-title = Acerca de WebAuthn + +## Section titles + +about-webauthn-info-section-title = Información del dispositivo +about-webauthn-info-subsection-title = Información del autenticador +about-webauthn-options-subsection-title = Opciones de autenticador +about-webauthn-pin-section-title = Gestión de PIN +about-webauthn-credential-management-section-title = Gestionar credenciales +about-webauthn-pin-required-section-title = PIN requerido +about-webauthn-confirm-deletion-section-title = Confirmar eliminación +# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints. +about-webauthn-bio-enrollment-section-title = Enrolamientos biométricos + +## Info field texts + +about-webauthn-text-connect-device = Por favor, conecta un token de seguridad. +# If multiple devices are plugged in, they will blink and we are asking the user to select one by touching the device they want. +about-webauthn-text-select-device = Por favor, selecciona el token de seguridad que desees tocando el dispositivo. +# CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2 +about-webauthn-text-non-ctap2-device = No se pudo administrar las opciones porque tu token de seguridad no es compatible con CTAP2. +about-webauthn-text-not-available = No disponible en esta plataforma. +about-webauthn-bio-enrollment-list-subsection-title = Enrolamientos +about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title = Añadir nuevo enrolamiento + +## Results label + +about-webauthn-results-success = ¡Hecho! +about-webauthn-results-general-error = ¡Error! +# Variables: +# $retriesLeft (Number): number of tries left +about-webauthn-results-pin-invalid-error = + { $retriesLeft -> + [0] Error: PIN incorrecto. Volver a intentarlo. + [one] Error: PIN incorrecto. Volver a intentarlo. Te quedan un intento. + *[other] Error: PIN incorrecto. Volver a intentarlo. Te quedan { $retriesLeft } intentos. + } +about-webauthn-results-pin-blocked-error = Error: No quedan intentos y tu dispositivo ha sido bloqueado porque se proporcionó un PIN incorrecto demasiadas veces. El dispositivo necesita un restablecimiento. +about-webauthn-results-pin-not-set-error = Error: PIN no establecido. Esta operación necesita protección mediante PIN. +about-webauthn-results-pin-too-short-error = Error: El PIN proporcionado es demasiado corto. +about-webauthn-results-pin-too-long-error = Error: El PIN proporcionado es demasiado largo. +about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = Error: Hubo demasiados intentos fallidos seguidos y la autenticación con PIN se bloqueó temporalmente. Tu dispositivo necesita un ciclo de encendido (desconectar y reconectar). +about-webauthn-results-cancelled-by-user-error = Error: La operación ha sido cancelada por el usuario. + +## Labels + +about-webauthn-new-pin-label = Nuevo PIN: +about-webauthn-repeat-pin-label = Repetir nuevo PIN: +about-webauthn-current-pin-label = PIN actual: +about-webauthn-pin-required-label = Por favor, ingresa tu PIN: +about-webauthn-credential-list-subsection-title = Credenciales: +about-webauthn-enrollment-name-label = Nombre de enrolamiento (opcional): +about-webauthn-enrollment-list-empty = No se encontraron enrolamientos en el dispositivo. +about-webauthn-credential-list-empty = No se encontraron credenciales en el dispositivo. +about-webauthn-confirm-deletion-label = Estás a punto de eliminar: + +## Buttons + +about-webauthn-current-set-pin-button = Establecer PIN +about-webauthn-current-change-pin-button = Cambiar PIN +# List is a verb, as in "Show list of credentials" +about-webauthn-list-credentials-button = Listar credenciales +# List is a verb, as in "Show list of all enrollments" +about-webauthn-list-bio-enrollments-button = Listar enrolamientos +about-webauthn-add-bio-enrollment-button = Añadir enrolamiento +about-webauthn-cancel-button = Cancelar +about-webauthn-send-pin-button = Aceptar +about-webauthn-delete-button = Eliminar +about-webauthn-start-enrollment-button = Iniciar enrolamiento +about-webauthn-update-button = Actualizar + +## Authenticator options fields +## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id + +about-webauthn-auth-option-uv = Verificación de usuario +about-webauthn-auth-option-up = Presencia de usuario +about-webauthn-auth-option-clientpin = PIN del cliente +about-webauthn-auth-option-rk = Clave residente +about-webauthn-auth-option-plat = Dispositivo de plataforma +# pinUvAuthToken should not be translated. +about-webauthn-auth-option-pinuvauthtoken = Permisos de comando (pinUvAuthToken) +# MakeCredential and GetAssertion should not be translated. +about-webauthn-auth-option-nomcgapermissionswithclientpin = Sin permisos MakeCredential/GetAssertion con PIN de cliente +about-webauthn-auth-option-largeblobs = Blobs grandes +about-webauthn-auth-option-ep = Certificación empresarial +about-webauthn-auth-option-bioenroll = Enrolamiento biométrico +# FIDO_2_1_PRE should not be translated. +about-webauthn-auth-option-userverificationmgmtpreview = Prototipo de enrolamiento biométrico (FIDO_2_1_PRE) +about-webauthn-auth-option-uvbioenroll = Permiso de enrolamiento biométrico +about-webauthn-auth-option-authnrcfg = Ajustes del autenticador +about-webauthn-auth-option-uvacfg = Permiso de ajustes del autenticador +about-webauthn-auth-option-credmgmt = Gestión de credenciales +about-webauthn-auth-option-credentialmgmtpreview = Gestión de credenciales de prototipo +about-webauthn-auth-option-setminpinlength = Establecer la longitud mínima del PIN +# MakeCredential should not be translated. +about-webauthn-auth-option-makecreduvnotrqd = MakeCredential sin verificación de usuario +about-webauthn-auth-option-alwaysuv = Requerir siempre verificación de usuario +# Shows when boolean value for an option is True. True should not be translated. +about-webauthn-auth-option-true = True +# Shows when boolean value of an option is False. False should not be translated. +about-webauthn-auth-option-false = Falso +# If the value is missing (null), it means a certain feature is not supported. +about-webauthn-auth-option-null = No soportado + +## Authenticator info fields +## Info fields correspond to the CTAP2 authenticatorGetInfo field member name and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#authenticatorGetInfo + +about-webauthn-auth-info-vendor-prototype-config-commands = Comandos de configuración del prototipo del proveedor +about-webauthn-auth-info-remaining-discoverable-credentials = Credenciales detectables restantes +about-webauthn-auth-info-certifications = Certificaciones +about-webauthn-auth-info-uv-modality = Modalidad de verificación de usuario +about-webauthn-auth-info-preferred-platform-uv-attempts = Intentos de verificación de usuario de plataforma preferidos +about-webauthn-auth-info-max-rpids-for-set-min-pin-length = Máximo de IDs de terceros confiables para definir el tamaño mínimo de PIN +about-webauthn-auth-info-max-cred-blob-length = Tamaño máximo de blob de credenciales +about-webauthn-auth-info-firmware-version = Versión del firmware +about-webauthn-auth-info-min-pin-length = Longitud mínima del PIN +about-webauthn-auth-info-force-pin-change = Forzar cambio de PIN +about-webauthn-auth-info-max-ser-large-blob-array = Tamaño máximo del array de blobs grandes +about-webauthn-auth-info-algorithms = Algoritmos +about-webauthn-auth-info-transports = Transportes +about-webauthn-auth-info-max-credential-id-length = Tamaño máximo del ID de credencial +about-webauthn-auth-info-max-credential-count-in-list = Número máximo de credenciales en la lista +about-webauthn-auth-info-pin-protocols = Protocolos de PIN +about-webauthn-auth-info-max-msg-size = Tamaño máximo del mensaje +# AAGUID should not be translated. +about-webauthn-auth-info-aaguid = AAGUID +about-webauthn-auth-info-extensions = Extensiones +about-webauthn-auth-info-versions = Versiones +# Shows when boolean value for an info field is True. True should not be translated. +about-webauthn-auth-info-true = Verdadero +# Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated. +about-webauthn-auth-info-false = Falso +about-webauthn-auth-info-null = No soportado + +## Bio enrollment sample feedbacks + +# To register a new enrollment (e.g. fingerprint) usually +# multiple scans of the same finger have to be sampled. +# This shows how many the user still has to do. +# Variables: +# $repeatCount (Number): number of tries left +about-webauthn-samples-still-needed = + { $repeatCount -> + [one] Aún se necesita { $repeatCount } muestra. + *[other] Aún se necesitan { $repeatCount } muestras. + } +# Scan (e.g. of fingerprint) was successful. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-good = La muestra fue buena. + +## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.). + +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-high = La muestra fue demasiado alta. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-low = La muestra fue demasiado baja. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-left = La muestra fue demasiado a la izquierda. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-right = La muestra fue demasiado a la derecha. + +## + +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-fast = La muestra fue demasiado rápida. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-slow = La muestra fue demasiado lenta. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-poor-quality = La muestra fue de mala calidad. +# Skewed in the sense of fingerprint/iris scan was too distorted +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-skewed = La muestra fue demasiado distorsionada. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-short = La muestra fue demasiado corta. +# Scan (e.g. of fingerprint) couldn't be merged with previous samples. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-merge-failure = Error de fusión de muestra. +# Scan (e.g. of fingerprint) is somehow identical to an existing sample. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists = La muestra ya existe. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-activity = No hay actividad del usuario. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-presence-transition = El usuario no completó el muestreo como se esperaba. +about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other = Error de muestra. |