12 files changed, 100 insertions, 18 deletions
diff --git a/l10n-fi/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-fi/browser/browser/aboutLogins.ftl
index 8c879bd441..ffd317d2be 100644
--- a/l10n-fi/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/l10n-fi/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -167,6 +167,13 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Jatka muokkaamaan kirjautum
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
 # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = muokata tallennettua kirjautumistietoa
+# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+# This message can be seen when attempting to disable osauth in about:preferences.
+about-logins-os-auth-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] muuttaa salasanojen asetuksia
+       *[other] { -brand-short-name } yrittää muuttaa salasanojen asetuksia. Käytä laitteen sisäänkirjautumista salliaksesi tämän.
+    }
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
 about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = Jos haluat muokata salasanaasi, anna Windows-kirjautumistietosi. Tämä auttaa suojaamaan tilisi.
 # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
@@ -246,12 +253,6 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
         [1] Tämä poistaa kirjautumistiedon, jonka olet tallentanut { -brand-short-name }iin, kaikilta laitteilta, jotka on synkronoitu { -fxaccount-brand-name(case: "allative") }. Tämä poistaa myös tässä näkyvät vuotohälytykset. Tätä toimintoa ei voi kumota.
        *[other] Tämä poistaa kaikki kirjautumistiedot, jotka olet tallentanut { -brand-short-name }iin, kaikilta laitteilta, jotka on synkronoitu { -fxaccount-brand-name(case: "allative") }. Tämä poistaa myös tässä näkyvät vuotohälytykset. Tätä toimintoa ei voi kumota.
     }
-about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 =
-    { $count ->
-        [1] Tämä poistaa kirjautumistiedon, jonka olet tallentanut { -brand-short-name }iin, kaikilta laitteilta, jotka on synkronoitu tilillesi. Tämä poistaa myös tässä näkyvät vuotohälytykset. Tätä toimintoa ei voi kumota.
-        [one] Tämä poistaa kirjautumistiedon, jonka olet tallentanut { -brand-short-name }iin, kaikilta laitteilta, jotka on synkronoitu tilillesi. Tämä poistaa myös tässä näkyvät vuotohälytykset. Tätä toimintoa ei voi kumota.
-       *[other] Tämä poistaa kaikki kirjautumistiedot, jotka olet tallentanut { -brand-short-name }iin, kaikilta laitteilta, jotka on synkronoitu tilillesi. Tämä poistaa myös tässä näkyvät vuotohälytykset. Tätä toimintoa ei voi kumota.
-    }
 # Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords
 about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 =
     { $count ->
diff --git a/l10n-fi/browser/browser/allTabsMenu.ftl b/l10n-fi/browser/browser/allTabsMenu.ftl
index 82433baa0a..0294bad0b1 100644
--- a/l10n-fi/browser/browser/allTabsMenu.ftl
+++ b/l10n-fi/browser/browser/allTabsMenu.ftl
@@ -5,13 +5,12 @@
 # "Search" is a verb, as in "Search through tabs".
 all-tabs-menu-search-tabs =
     .label = Etsi välilehtiä
-
 all-tabs-menu-new-user-context =
     .label = Uusi eristetty välilehti
-
 all-tabs-menu-hidden-tabs =
     .label = Piilotetut välilehdet
-
 all-tabs-menu-manage-user-context =
     .label = Muokkaa eristystiloja
     .accesskey = M
+all-tabs-menu-close-duplicate-tabs =
+    .label = Sulje välilehtien kaksoiskappaleet
diff --git a/l10n-fi/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-fi/browser/browser/appmenu.ftl
index 11fb8b857b..434b6434df 100644
--- a/l10n-fi/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/l10n-fi/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -87,6 +87,10 @@ appmenu-remote-tabs-showinactive =
            *[other] Näytä { $count } passiivista välilehteä
         }
     .tooltiptext = Näytä tämä laitteen passiiviset välilehdet
+# This is shown as the label for an element to show inactive tabs from this device.
+appmenu-remote-tabs-show-inactive-tabs =
+    .label = Passiiviset välilehdet
+    .tooltiptext = Katso tämän laitteen passiiviset välilehdet
 # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
 appmenu-remote-tabs-notabs = Ei avoimia välilehtiä
 # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
diff --git a/l10n-fi/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-fi/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index 515ae80e87..7f7e1c0c14 100644
--- a/l10n-fi/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-fi/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -272,6 +272,9 @@ newtab-custom-recent-subtitle = Valikoima viimeisimpiä sivustoja ja sisältöä
 newtab-custom-recent-toggle =
     .label = Viimeisin toiminta
     .description = Valikoima viimeisimpiä sivustoja ja sisältöä
+newtab-custom-weather-toggle =
+    .label = Sää
+    .description = Päivän sääennuste yhdellä vilkaisulla
 newtab-custom-close-button = Sulje
 newtab-custom-settings = Muokkaa lisää asetuksia
 
@@ -295,3 +298,32 @@ newtab-wallpaper-dark-city = Purppura kaupunkimaisema
 #   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
 #   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
 newtab-wallpaper-attribution = Kuva: <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> sivustolla <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>
+
+## New Tab Weather
+
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-see-forecast =
+    .title = Katso ennuste palvelussa { $provider }
+# Variables:
+#   $provider (string) - Service provider for weather data
+newtab-weather-sponsored = { $provider } ∙ Sponsoroitu
+newtab-weather-menu-change-location = Vaihda sijaintia
+newtab-weather-change-location-search-input = Hae sijaintia
+newtab-weather-menu-weather-display = Sään näkymä
+# Display options are:
+# - Simple: Displays a current weather condition icon and the current temperature
+# - Detailed: Include simple information plus a short text summary: e.g. "Mostly cloudy"
+newtab-weather-menu-weather-display-option-simple = Yksinkertainen
+newtab-weather-menu-change-weather-display-simple = Vaihda yksinkertaiseen näkymään
+newtab-weather-menu-weather-display-option-detailed = Yksityiskohtainen
+newtab-weather-menu-change-weather-display-detailed = Vaihda yksityiskohtaiseen näkymään
+newtab-weather-menu-temperature-units = Lämpötilayksiköt
+newtab-weather-menu-temperature-option-fahrenheit = Fahrenheit
+newtab-weather-menu-temperature-option-celsius = Celsius
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-fahrenheit = Vaihda Fahrenheitiin
+newtab-weather-menu-change-temperature-units-celsius = Vaihda Celsiukseen
+newtab-weather-menu-hide-weather = Piilota sää uudessa välilehdessä
+newtab-weather-menu-learn-more = Lue lisää
+# This message is shown if user is working offline
+newtab-weather-error-not-available = Säätiedot eivät ole tällä hetkellä saatavilla.
diff --git a/l10n-fi/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-fi/browser/browser/preferences/preferences.ftl
index b5ec878020..6d4b57d067 100644
--- a/l10n-fi/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-fi/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -599,6 +599,10 @@ home-prefs-recent-activity-description = Valikoima viimeisimpiä sivustoja ja si
 home-prefs-snippets-header =
     .label = Tiedonmuruset
 home-prefs-snippets-description-new = Vinkit ja uutiset { -vendor-short-name }lta ja { -brand-product-name }ilta
+home-prefs-weather-header =
+    .label = Sää
+home-prefs-weather-description = Tämän päivän ennuste yhdellä vilkaisulla
+home-prefs-weather-learn-more-link = Lue lisää
 # Variables:
 #   $num (number) - Number of rows displayed
 home-prefs-sections-rows-option =
@@ -912,6 +916,9 @@ forms-saved-passwords =
 forms-primary-pw-use =
     .label = Käytä pääsalasanaa
     .accesskey = K
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+forms-os-reauth =
+    .label = Vaadi laitteen sisäänkirjautuminen salasanojen täyttämistä ja hallintaa varten
 forms-primary-pw-learn-more-link = Lue lisää
 # This string uses the former name of the Primary Password feature
 # ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
@@ -944,6 +951,13 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = Luo pääsalasana kirjoittamalla W
 # notes are only valid for English. Please test in your locale.
 primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = asettaa pääsalasanan
 master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
+# The macOS string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ".
+autofill-creditcard-os-dialog-message =
+    { PLATFORM() ->
+        [macos] muuttaa maksutapojen asetuksia
+       *[other] { -brand-short-name } yrittää muuttaa maksutapojen asetuksia. Käytä laitteen sisäänkirjautumista salliaksesi tämän.
+    }
+autofill-creditcard-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
 
 ## Privacy section - Autofill
 
@@ -966,6 +980,9 @@ autofill-reauth-checkbox =
        *[other] Vaadi tunnistautuminen maksutapojen täyttämiseksi ja muokkaamiseksi.
     }
     .accesskey = o
+# This operation requires the user to authenticate with the operating system (device sign-in)
+autofill-reauth-payment-methods-checkbox = Vaadi laitteen sisäänkirjautumista maksutapojen täyttämiseksi ja hallitsemiseksi
+    .accesskey = o
 
 ## Privacy Section - History
 
diff --git a/l10n-fi/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-fi/browser/browser/screenshots.ftl
index cba9a6aefc..f71909f8f0 100644
--- a/l10n-fi/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/l10n-fi/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -68,6 +68,16 @@ screenshots-component-download-button =
     .title = Lataa ({ $shortcut })
     .aria-label = Lataa
 screenshots-component-download-button-label = Lataa
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot.
+screenshots-component-copy-button-2 = Kopioi
+    .title = Kopioi ({ $shortcut })
+    .aria-label = Kopioi
+# Variables
+#   $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot.
+screenshots-component-download-button-2 = Lataa
+    .title = Lataa ({ $shortcut })
+    .aria-label = Lataa
 
 ## The below strings are used to capture keydown events so the strings should
 ## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it.
diff --git a/l10n-fi/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-fi/browser/browser/tabbrowser.ftl
index c1db5279ad..2a75a149f8 100644
--- a/l10n-fi/browser/browser/tabbrowser.ftl
+++ b/l10n-fi/browser/browser/tabbrowser.ftl
@@ -4,18 +4,15 @@
 
 tabbrowser-empty-tab-title = Uusi välilehti
 tabbrowser-empty-private-tab-title = Uusi yksityinen välilehti
-
 tabbrowser-menuitem-close-tab =
     .label = Sulje välilehti
 tabbrowser-menuitem-close =
     .label = Sulje
-
 # Displayed as a tooltip on container tabs
 # Variables:
 #   $title (String): the title of the current tab.
 #   $containerName (String): the name of the current container.
 tabbrowser-container-tab-title = { $title } — { $containerName }
-
 # Variables:
 #   $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed.
 tabbrowser-close-tabs-tooltip =
@@ -114,13 +111,17 @@ tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = Selaus kohdistimella
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = F7-näppäimellä voit ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä selauksen kohdistimella. Tämän toiminnon ollessa päällä verkkosivulla on liikuteltava kohdistin, jonka avulla voit näppäimistöllä valita tekstiä sivulta. Selataanko kohdistimella?
 tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = Älä näytä tätä ikkunaa uudestaan.
 
+## Confirmation dialog for closing all duplicate tabs
+
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-title = Huomio
+tabbrowser-confirm-close-duplicate-tabs-text = Pidämme viimeisen aktiivisen välilehden avoinna
+
 ##
 
 # Variables:
 #   $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus.
 tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus =
     .label = Salli, että tällaiset ilmoitukset sivustolta { $domain } vievät sinut heidän välilehteen
-
 tabbrowser-customizemode-tab-title = Muokkaa { -brand-short-name }-selainta
 
 ## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time
@@ -139,7 +140,6 @@ tabbrowser-context-mute-selected-tabs =
 tabbrowser-context-unmute-selected-tabs =
     .label = Palauta ääni välilehtiin
     .accesskey = ä
-
 # This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio
 tabbrowser-tab-audio-playing-description = Toistaa ääntä
 
diff --git a/l10n-fi/browser/browser/translations.ftl b/l10n-fi/browser/browser/translations.ftl
index 64a364c7e8..1ad4556217 100644
--- a/l10n-fi/browser/browser/translations.ftl
+++ b/l10n-fi/browser/browser/translations.ftl
@@ -249,3 +249,5 @@ select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown =
 # Text displayed on the menuitem that opens the Translation Settings page.
 select-translations-panel-open-translations-settings-menuitem =
     .label = Käännösasetukset
+# An announcement made to assistive technology when the translation is complete
+select-translations-panel-translation-complete-announcement = Käännös valmistui
diff --git a/l10n-fi/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-fi/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
index 01af20ba59..76bfecd43d 100644
--- a/l10n-fi/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
+++ b/l10n-fi/browser/browser/webrtcIndicator.ftl
@@ -219,6 +219,9 @@ webrtc-action-not-now =
 ##
 
 webrtc-remember-allow-checkbox = Muista valinta
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera = Muista kaikille kameroille
+webrtc-remember-allow-checkbox-microphone = Muista kaikille mikrofoneille
+webrtc-remember-allow-checkbox-camera-and-microphone = Muista kaikille kameroille ja mikrofoneille
 webrtc-mute-notifications-checkbox = Vaimenna sivustojen ilmoitukset jakamisen aikana
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } ei voi sallia pysyvää käyttöoikeutta näyttöön.
 webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } ei voi sallia pysyvää käyttöoikeutta välilehden äänien kuuntelemiseen kysymättä, mikä välilehti jaetaan.
diff --git a/l10n-fi/devtools/client/webconsole.properties b/l10n-fi/devtools/client/webconsole.properties
index a226b37af8..9df1e5f95c 100644
--- a/l10n-fi/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/l10n-fi/devtools/client/webconsole.properties
@@ -157,6 +157,10 @@ logtrace.title=JavaScript tracing
 # Tooltip shown for blocked network events sent from the network panel
 blockedrequest.label=Blocked by DevTools
 
+# LOCALIZATION NOTE (blockedrequest.label2)
+# Tooltip shown for blocked network events
+blockedrequest.label2=Blocked
+
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.disableIcon.title)
 # Tooltip shown for disabled console messages
 webconsole.disableIcon.title=This message is no longer active, message details are not available
diff --git a/l10n-fi/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl b/l10n-fi/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
index 06aa5b899f..c531fddfe4 100644
--- a/l10n-fi/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
+++ b/l10n-fi/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl
@@ -4,6 +4,7 @@
 
 about-networking-title = About Networking
 about-networking-http = HTTP
+about-networking-http-clear-cache-button = Tyhjennä HTTP-välimuisti
 about-networking-sockets = Sockets
 about-networking-dns = DNS
 about-networking-dns-clear-cache-button = Clear DNS Cache
diff --git a/l10n-fi/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-fi/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
index ff16263cc1..cf6b703f70 100644
--- a/l10n-fi/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
+++ b/l10n-fi/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
@@ -68,6 +68,7 @@ about-reader-toolbar-lineheightplus =
 
 about-reader-font-type-serif = Serif
 about-reader-font-type-sans-serif = Sans-serif
+about-reader-font-type-monospace = Tasavälinen
 
 ## Reader View toolbar buttons
 
@@ -99,20 +100,28 @@ about-reader-custom-colors-visited-links = Avatut linkit
 about-reader-custom-colors-selection-highlight = Korostus ääneen lukua varten
     .title = Muokkaa väriä
 about-reader-custom-colors-reset-button = Palauta oletukset
+about-reader-reset-button = Palauta oletukset
 
 ## Reader View improved text and layout menu
 
+about-reader-text-header = Teksti
+about-reader-text-size-label = Tekstin koko
+about-reader-font-type-selector-label = Kirjasin
+about-reader-font-weight-selector-label = Kirjasimen paino
+about-reader-font-weight-light = Kevyt
+about-reader-font-weight-regular = Normaali
+about-reader-font-weight-bold = Lihavoitu
 about-reader-layout-header = Asettelu
-about-reader-advanced-layout-header = Lisäasetukset
-about-reader-slider-label-width-narrow = Kapea
-about-reader-slider-label-width-wide = Leveä
-about-reader-slider-label-spacing-narrow = Kapea
 about-reader-slider-label-spacing-standard = Vakio
 about-reader-slider-label-spacing-wide = Leveä
 about-reader-content-width-label =
     .label = Sisällön leveys
 about-reader-line-spacing-label =
     .label = Riviväli
+about-reader-advanced-layout-header = Lisäasetukset
+about-reader-slider-label-width-narrow = Kapea
+about-reader-slider-label-width-wide = Leveä
+about-reader-slider-label-spacing-narrow = Kapea
 about-reader-character-spacing-label =
     .label = Merkkien väli
 about-reader-word-spacing-label =