diff options
Diffstat (limited to 'l10n-fy-NL/toolkit/toolkit/neterror')
| -rw-r--r-- | l10n-fy-NL/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl | 141 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-fy-NL/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl | 149 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-fy-NL/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl | 350 |
3 files changed, 640 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-fy-NL/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl b/l10n-fy-NL/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl new file mode 100644 index 0000000000..84efac70e9 --- /dev/null +++ b/l10n-fy-NL/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl @@ -0,0 +1,141 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-intro = Der is in flater bard by in ferbining mei { $hostname }, omdat it in ferkeard feiligheidssertifikaat brûkt. + +cert-error-mitm-intro = Websites bewize harren identiteit fia sertifikaten, dy’t troch sertifikaatautoriteiten útjûn wurde. + +cert-error-mitm-mozilla = { -brand-short-name } wurdt stipe troch de non-profitorganisaasje Mozilla, dy’t in folslein iepen argyf foar sertifikaatautoriteiten (CA) beheart. It CA-argyf helpt te fersekerjen dat sertifikaatautoriteiten de bêste prosedueren foar brûkersbefeiliging folgje. + +cert-error-mitm-connection = { -brand-short-name } brûkt it CA-argyf fan Mozilla om te ferifiearjen dat in ferbining befeilige is yn stee fan sertifikaten dy’t troch it bestjoeringssysteem fan de brûker levere wurde. As in antifirusprogramma of in netwurk dus in ferbining ûnderskept mei in troch in CA útjûn befeiligingssertifikaat dat him yn it CA-argyf fan Mozilla stiet, wurdt de ferbining as ûnfeilich beskôge. + +cert-error-trust-unknown-issuer-intro = Ien kin probearje de website nei te meitsjen, en jo kinne better net fierdergean. + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-trust-unknown-issuer = Websites bewize harren identiteit fia sertifikaten. { -brand-short-name } fertrout { $hostname } net, omdat de útjouwer fan it sertifikaat ûnbekend is, it sertifikaat selsûndertekene is, of de server net de krekte tuskensertifikaten stjoert. + +cert-error-trust-cert-invalid = It sertifikaat is net fertroud, omdat it útjûn is troch in ferkeard CA-sertifikaat. + +cert-error-trust-untrusted-issuer = It sertifikaat is net fertroud, omdat it útjousertifikaat net fertroud is. + +cert-error-trust-signature-algorithm-disabled = It sertifikaat is net fertroud omdat it ûndertekene is mei in algoritme dat útskeakele is omdat dat algoritme net feilich is. + +cert-error-trust-expired-issuer = It sertifikaat is net fertroud, omdat it útjousertifikaat ferrûn is. + +cert-error-trust-self-signed = It sertifikaat is net fertroud, omdat it sels ûndertekene is. + +cert-error-trust-symantec = Sertifikaten dy’t troch GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte en VeriSign útjûn binne, wurde net mear as feilich beskôge, omdat dizze sertifikaatautoriteiten yn it ferline gjin befeiligingsprosedueres folge hawwe. + +cert-error-untrusted-default = It sertifikaat komt net fan in fertroude boarne. + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-domain-mismatch = Websites bewize harren identiteit fia sertifikaten. { -brand-short-name } fertrout dizze website net, omdat it in sertifikaat brûkt dat net jildich is foar { $hostname }. + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +# $alt-name (string) - Alternate domain name for which the cert is valid. +cert-error-domain-mismatch-single = Websites bewize harren identiteit fia sertifikaten. { -brand-short-name } fertrout dizze website net, omdat it in sertifikaat brûkt dat net jildich is foar { $hostname }. It sertifikaat is allinnich jildich foar <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>. + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +# $alt-name (string) - Alternate domain name for which the cert is valid. +cert-error-domain-mismatch-single-nolink = Websites bewize harren identiteit fia sertifikaten. { -brand-short-name } fertrout dizze website net, omdat it in sertifikaat brûkt dat net jildich is foar { $hostname }. It sertifikaat is allinnich jildich foar { $alt-name }. + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +# $subject-alt-names (string) - Alternate domain names for which the cert is valid. +cert-error-domain-mismatch-multiple = Websites bewize harren identiteit fia sertifikaten. { -brand-short-name } fertrout dizze website net, omdat it in sertifikaat brûkt dat net jildich is foar { $hostname }. It sertifikaat is allinnich jildich foar de folgjende nammen: { $subject-alt-names } + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +# $not-after-local-time (Date) - Certificate is not valid after this time. +cert-error-expired-now = Websites bewize harren identiteit fia sertifikaten dy’t foar in bepaalde perioade jildich binne. It sertifikaat foar { $hostname } is op { $not-after-local-time } ferrûn. + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +# $not-before-local-time (Date) - Certificate is not valid before this time. +cert-error-not-yet-valid-now = Websites bewize harren identiteit fia sertifikaten dy’t foar in bepaalde perioade jildich binne. It sertifikaat foar { $hostname } wurdt pas jildich fan { $not-before-local-time } ôf. + +# Variables: +# $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc. +cert-error-code-prefix = Flaterkoade: { $error } + +# Variables: +# $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc. +cert-error-code-prefix-link = Flaterkoade: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a> + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with SSL error. +# $errorMessage (string) - Error message corresponding to the type of error we are experiencing. +cert-error-ssl-connection-error = Flater bard wylst in ferbining mei { $hostname }. { $errorMessage } + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-symantec-distrust-description = Websites bewize harren identiteit fia sertifikaten, dy’t troch sertifikaatautoriteiten útjûn wurde. De measte browsers fertrouwe gjin sertifikaten mear dy’t troch GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte en VeriSign útjûn binne. { $hostname } brûkt in sertifikaat fan ien fan dizze autoriteiten, wêrtroch de identiteit fan de website net bewiisd wurde kin. + +cert-error-symantec-distrust-admin = Jo kinne de behearder fan de website oer it probleem ynformearje. + +cert-error-old-tls-version = Dizze website stipet mooglik net it TLS 1.2-protokol, de minimale ferzje dy’t stipe wurdt troch { -brand-short-name }. + +# Variables: +# $hasHSTS (Boolean) - Indicates whether HSTS header is present. +cert-error-details-hsts-label = HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS } + +# Variables: +# $hasHPKP (Boolean) - Indicates whether HPKP header is present. +cert-error-details-key-pinning-label = HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP } + +cert-error-details-cert-chain-label = Sertifikaatketen: + +open-in-new-window-for-csp-or-xfo-error = Website iepenje yn nij finster + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website blocked by csp or xfo error. +csp-xfo-blocked-long-desc = Om jo feilichheid te beskermjen, stiet { $hostname } net ta dat { -brand-short-name } de side toant as in oare website dizze opnommen hat. Om dizze side te besjen moatte jo dizze iepenje yn in nij finster. + +## Messages used for certificate error titles + +connectionFailure-title = Kin gjin ferbining meitsje +deniedPortAccess-title = Dit adres hat in beheinde tagong +# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. +# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. +dnsNotFound-title = Hmm. Wy kinne dizze website net fine. + +dns-not-found-trr-only-title2 = Mooglik feilichheidsrisiko by opsykjen fan dit domein +dns-not-found-native-fallback-title2 = Mooglik feilichheidsrisiko by opsykjen fan dit domein + +fileNotFound-title = Bestân net fûn +fileAccessDenied-title = Tagong ta it bestân is wegere +generic-title = Oei. +captivePortal-title = Oanmelde by netwurk +# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. +# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. +malformedURI-title = Hmm. Dat adres sjocht der net goed út. +netInterrupt-title = De ferbining waard ferbrutsen +notCached-title = Dokumint ferrûn +netOffline-title = Offline-modus +contentEncodingError-title = Ynhâldkodearringsflater +unsafeContentType-title = Unfeilich bestânstype +netReset-title = De ferbining waard opnij inisjalisearre +netTimeout-title = De wachttiid foar de ferbining is ferstrutsen +unknownProtocolFound-title = It adres waard net begrepen +proxyConnectFailure-title = De proxyserver wegeret ferbiningen +proxyResolveFailure-title = Kin de proxyserver net fine +redirectLoop-title = De side ferwiist net op in krekte wize troch +unknownSocketType-title = Unferwacht antwurd fan de server +nssFailure2-title = Befeilige ferbining mislearre +csp-xfo-error-title = { -brand-short-name } kin dizze side net iepenje +corruptedContentError-title = Skansearre-ynhâldsflater +sslv3Used-title = Kin gjin befeilige ferbining meitsje +inadequateSecurityError-title = Jo ferbining is net befeilige +blockedByPolicy-title = Blokkearre side +clockSkewError-title = Jo kompjûterklok jout de ferkearde tiid oan +networkProtocolError-title = Netwurkprotokolflater +nssBadCert-title = Warskôging: mooglik befeiligingsrisiko +nssBadCert-sts-title = Gjin ferbining makke: mooglik befeiligingsprobleem +certerror-mitm-title = Software foarkomt dat { -brand-short-name } in befeilige ferbining mei dizze website meitsje kin diff --git a/l10n-fy-NL/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl b/l10n-fy-NL/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl new file mode 100644 index 0000000000..befcc628bf --- /dev/null +++ b/l10n-fy-NL/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl @@ -0,0 +1,149 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Error page titles + +neterror-page-title = Probleem by it laden fan de side +certerror-page-title = Warskôging: mooglik befeiligingsrisiko +certerror-sts-page-title = Gjin ferbining makke: mooglik befeiligingsprobleem +neterror-blocked-by-policy-page-title = Blokkearre side +neterror-captive-portal-page-title = Oanmelde by netwurk +neterror-dns-not-found-title = Server net fûn +neterror-malformed-uri-page-title = Unjildige URL + +## Error page actions + +neterror-advanced-button = Avansearre… +neterror-copy-to-clipboard-button = Tekst nei klamboerd kopiearje +neterror-learn-more-link = Mear ynfo… +neterror-open-portal-login-page-button = Oanmeldside fan netwurk iepenje +neterror-override-exception-button = It risiko oanfurdigje en trochgean +neterror-pref-reset-button = Standertynstellingen werom bringe +neterror-return-to-previous-page-button = Tebek +neterror-return-to-previous-page-recommended-button = Gean werom (oanrekommandearre) +neterror-try-again-button = Probearje it opnij +neterror-add-exception-button = Altyd trochgean foar dizze website +neterror-settings-button = DNS-ynstellingen wizigje +neterror-view-certificate-link = Sertifikaat besjen +neterror-trr-continue-this-time = Dizze kear trochgean +neterror-disable-native-feedback-warning = Altyd trochgean + +## + +neterror-pref-reset = It liket derop dat dit troch jo netwurkbefeiligingsynstellingen feroarsake wurdt. Wolle jo de standertynstellingen werom bringe? +neterror-error-reporting-automatic = Flaters as dizze rapportearje om { -vendor-short-name } te helpen kweawollende websites te werkennen en te blokkearjen + +## Specific error messages + +neterror-generic-error = { -brand-short-name } kin om ien oft oare reden dizze side net lade. +neterror-load-error-try-again = Miskien is de website tydlik net beskikber. Probearje it letter nochris. +neterror-load-error-connection = As jo gjin inkelde side lade kinne, kontrolearje dan de netwurkferbining fan jo kompjûter. +neterror-load-error-firewall = As jo kompjûter of netwurk befeilige wurdt troch in firewall of proxy, soargje der dan foar dat { -brand-short-name } tagong hat ta it web. +neterror-captive-portal = Jo moatte jo oanmelde by dit netwurk eardat jo tagong krije ta it ynternet. +# Variables: +# $hostAndPath (String) - a suggested site (e.g. "www.example.com") that the user may have meant instead. +neterror-dns-not-found-with-suggestion = Woene jo nei <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a> gean? +neterror-dns-not-found-hint-header = <strong>As jo it krekte adres ynfierd hawwe, kinne jo:</strong> +neterror-dns-not-found-hint-try-again = It letter opnij probearje +neterror-dns-not-found-hint-check-network = Jo netwurkferbining kontrolearje +neterror-dns-not-found-hint-firewall = Kontrolearje oft { -brand-short-name } tastimming hat om tagong te krijen ta ynternet (jo binne mooglik ferbûn, mar jo binne efter in firewall) + +## TRR-only specific messages +## Variables: +## $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use. + +neterror-dns-not-found-trr-only-reason = { -brand-short-name } kin jo oanfraach om it adres fan dizze website net beskermje fia ús fertroude DNS-resolver. Dit is de reden: +neterror-dns-not-found-trr-only-reason2 = { -brand-short-name } kin jo oanfraach om it adres fan dizze website net beskermje fia ús feilige DNS-provider. Dit is de reden: +neterror-dns-not-found-trr-third-party-warning2 = Jo kinne trochgean mei jo standert DNS-resolver, in tredde partij kin lykwols mooglik sjen hokker websites jo besykje +neterror-dns-not-found-trr-only-could-not-connect = { -brand-short-name } koe gjin ferbining meitsje mei { $trrDomain }. +neterror-dns-not-found-trr-only-timeout = De ferbining mei { $trrDomain } duorre langer as ferwachte. +neterror-dns-not-found-trr-offline = Jo binne net ferbûn mei it ynternet. +neterror-dns-not-found-trr-unknown-host2 = Dizze website is net fûn troch { $trrDomain }. +neterror-dns-not-found-trr-server-problem = Der is in probleem mei { $trrDomain }. +neterror-dns-not-found-bad-trr-url = Unjildige URL. +neterror-dns-not-found-trr-unknown-problem = Unferwachte probleem. + +## Native fallback specific messages +## Variables: +## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use. + +neterror-dns-not-found-native-fallback-reason = { -brand-short-name } kin jo oanfraach om it adres fan dizze website net beskermje fia ús fertroude DNS-resolver. Dit is de reden: +neterror-dns-not-found-native-fallback-reason2 = { -brand-short-name } kin jo oanfraach om it adres fan dizze website net beskermje fia ús feilige DNS-provider. Dit is de reden: +neterror-dns-not-found-native-fallback-heuristic = DNS oer HTTPS is útskeakele op jo netwurk. +neterror-dns-not-found-native-fallback-not-confirmed2 = { -brand-short-name } koe gjin ferbining meitsje mei { $trrDomain }. + +## + +neterror-file-not-found-filename = Kontrolearje de bestânsnamme op grutte/lytse letters of oare typflaters. +neterror-file-not-found-moved = Kontrolearje oft it bestân ferpleatst, omneamd of fuortsmiten is. +neterror-access-denied = It kin fuortsmiten wêze, ferpleatst, of bestânsmachtigingen kinne tagong tsjingean. +neterror-unknown-protocol = Miskien moatte jo oare software ynstallearje om dit adres te iepenjen. +neterror-redirect-loop = Dit probleem kin somtiden feroarsake wurde troch it útskeakeljen of wegerjen fan cookies. +neterror-unknown-socket-type-psm-installed = Soargje derfoar dat de persoanlike befeiligingsbehearder op jo systeem ynstallearre is. +neterror-unknown-socket-type-server-config = Dit kin it gefolch wêze fan in net-standert konfiguraasje fan de server. +neterror-not-cached-intro = It opfrege dokumint is net beskikber yn de buffer fan { -brand-short-name }. +neterror-not-cached-sensitive = As befeiligingsmaatregel freget { -brand-short-name } gefoelige dokuminten net automatysk opnij op. +neterror-not-cached-try-again = Klik op Opnij probearje om it dokumint opnij fan de website op te freegjen. +neterror-net-offline = Klik ‘Opnij probearje’ om nei online modus te gean en fernij de side. +neterror-proxy-resolve-failure-settings = Kontrolearje oft jo proxy-ynstellingen goed binne. +neterror-proxy-resolve-failure-connection = Gean nei oft jo kompjûter op in wurkjend netwurk oansletten is. +neterror-proxy-resolve-failure-firewall = Gean nei oft { -brand-short-name } tagong hat ta it web of jo kompjûter of netwurk befeilige is troch in brânmuorre of proxyserver. +neterror-proxy-connect-failure-settings = Kontrolearje oft jo proxy-ynstellingen goed binne. +neterror-proxy-connect-failure-contact-admin = Nim kontakt op mei jo netwurkbehearder om te kontrolearjen oft de proxyserver wurket. +neterror-content-encoding-error = Nim kontakt op mei de website-eigeners om se oer dit probleem te ynformearjen. +neterror-unsafe-content-type = Nim kontakt op mei de website-eigeners om se oer dit probleem te ynformearjen. +neterror-nss-failure-not-verified = De side dy’t jo besjen wolle kin net toand wurde, omdat de echtheid fan de ûntfongen gegevens net ferifiearre wurde kin. +neterror-nss-failure-contact-website = Nim kontakt op mei de website-eigeners om se oer dit probleem te ynformearjen. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-intro = { -brand-short-name } hat in mooglik befeiligingsrisiko detektearre en is net trochgien nei <b>{ $hostname }</b>. As jo dizze website besykje, soene hackers probearje kinne gegevens te stellen, lykas jo wachtwurden, e-mailadressen of creditcardgegevens. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-sts-intro = { -brand-short-name } hat in mooglik befeiligingsrisiko detektearre en is net trochgien nei <b>{ $hostname }</b>, omdat dizze website in befeilige ferbining fereasket. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-expired-cert-intro = { -brand-short-name } hat in probleem detektearre en is net trochgien nei <b>{ $hostname }</b>. Of de website is net krekt konfigurearre, of jo kompjûterklok is op de ferkearde tiid ynsteld. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”) +certerror-mitm = <b>{ $hostname }</b> is hiel wierskynlik in feilige website, mar der koe gjin befeilige ferbining ta stân brocht wurde. Dit probleem wurdt feroarsake troch <b>{ $mitm }</b>, dat software op jo kompjûter of op jo netwurk oanbelanget. +neterror-corrupted-content-intro = De side dy’t jo besjen wolle kin net werjûn wurde, omdat der in flater yn de gegevensoerdracht detektearre is. +neterror-corrupted-content-contact-website = Nim kontakt op mei de website-eigeners om se oer dit probleem te ynformearjen. +# Do not translate "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". +neterror-sslv3-used = Avansearre ynfo: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +neterror-inadequate-security-intro = <b>{ $hostname }</b> brûkt ferâldere befeiligingstechnology dy’t kwetsber is foar oanfallen. In oanfaller kin ienfâldichwei gegevens ûntdekke wêrfan jo tochten dat dizze feilich wiene. De websitebehearder moat earst de server yn oarder meitsje eardat jo de website besykje kinne. +# Do not translate "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". +neterror-inadequate-security-code = Flaterkoade: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date +neterror-clock-skew-error = Jo kompjûter tinkt dat it { DATETIME($now, dateStyle: "medium") } is, wêrtroch { -brand-short-name } gjin befeilige ferbining mei <b>{ $hostname }</b> meitsje kin. Stel jo kompjûterklok yn nei de aktuele datum, tiid en tiidsône yn jo systeemynstellingen, en fernij dêrnei de side om <b>{ $hostname }</b> te besykjen. +neterror-network-protocol-error-intro = De side dy’t jo besjen wolle kin net werjûn wurde, omdat der in flater yn it netwurkprotokol detektearre is. +neterror-network-protocol-error-contact-website = Nim kontakt op mei de website-eigeners om se oer dit probleem te ynformearjen. +certerror-expired-cert-second-para = Wierskynlik is it sertifikaat fan de website ferrûn, wêrtroch { -brand-short-name } gjin befeilige ferbining meitsje kin. As jo dizze website besykje, soene oanfallers probearje kinne gegevens te stellen, lykas jo wachtwurden, e-mailadressen of creditcardgegevens. +certerror-expired-cert-sts-second-para = Wierskynlik is it sertifikaat fan de website ferrûn, wêrtroch { -brand-short-name } gjin befeilige ferbining meitsje kin. +certerror-what-can-you-do-about-it-title = Wat kinne jo hjir oan dwaan? +certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-website = It probleem leit hiel wierskynlik by de website, en jo kinne neat dwaan om dit te ferhelpen. +certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-contact-admin = As jo op in saaklik netwurk binne of antifirussoftware brûke, kinne jo kontakt opnimme mei de stipeôfdielingen foar assistinsje. Jo kinne ek de behearder fan de website oer it probleem ynformearje. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date +certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-clock = Jo kompjûterklok is ynsteld op { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Soargje derfoar dat jo kompjûter op de krekte datum, tiid en tiidssône ynsteld is yn jo systeemynstellingen, en fernij dêrnei <b>{ $hostname }</b>. +certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-contact-website = As jo klok al op de krekte tiid ynsteld is, is de website wierskynlik net krekt konfigurearre, en kinne jo neat dwaan om it probleem te ferhelpen. Jo kinne wol de behearder fan de website oer it probleem ynformearje. +certerror-bad-cert-domain-what-can-you-do-about-it = It probleem leit hiel wierskynlik by de website, en jo kinne neat dwaan om dit te ferhelpen. Jo kinne de behearder fan de website oer it probleem ynformearje. +certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-antivirus = As jo antifirussoftware in funksje befettet dy fersifere ferbiningen scant (faaks ‘webscanning’ of ‘https-scanning’ neamd), kinne jo dy funksje útskeakelje. As dat net wurket, kinne jo de antifirussoftware fuortsmite en opnij ynstallearje. +certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-corporate = As jo op in saaklik netwurk binne, kinne jo kontakt opnimme mei jo IT-ôfdieling. +# Variables: +# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”) +certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack = As jo net bekend binne mei <b>{ $mitm }</b>, kin dit in oanfal wêze en kinne jo de website better net besykje. +# Variables: +# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”) +certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack-sts = As jo net bekend binne mei <b>{ $mitm }</b>, kin dit in oanfal wêze, en is der neat wat jo dwaan kinne om de website te besykjen. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-what-should-i-do-bad-sts-cert-explanation = <b>{ $hostname }</b> hat in befeiligingsbelied mei de namme HTTP Strict Transport Security (HSTS), wat betsjut dat { -brand-short-name } allinnich in befeilige ferbining dêrmei meitsje kin. Jo kinne gjin útsûndering tafoegje om dizze website te besykjen. diff --git a/l10n-fy-NL/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl b/l10n-fy-NL/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b7c0b5d786 --- /dev/null +++ b/l10n-fy-NL/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl @@ -0,0 +1,350 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +# DO NOT ADD THINGS OTHER THAN ERROR MESSAGES HERE. +# This file gets parsed into a JS dictionary of all known error message ids in +# gen_aboutneterror_codes.py . If we end up needing fluent attributes or +# refactoring them in some way, the script will need updating. + +psmerr-ssl-disabled = Kin gjin befeilige ferbining opsette, omdat it SSL-protokol útskeakele is. +psmerr-ssl2-disabled = Kin gjin befeilige ferbining opsette, omdat de side in âldere, minder feilige ferzje fan it SSL-protokol brûkt. + +# This is a multi-line message. +psmerr-hostreusedissuerandserial = + Jo hawwe in ûnjildich sertifikaat ûntfangen. Nim kontakt op mei de serverbehearder of e-mailkorrespondint en jou harren de folgjende ynformaasje: + + Jo sertifikaat hat itselde searjenûmer as in oar troch de sertifikaatautoriteit útjûn sertifikaat. Helje in nij sertifikaat mei in unyk searjenûmer op. + +ssl-error-export-only-server = Befeilige kommunikaasje net mooglik. Peer stipet gjin hege graad fan fersifering. +ssl-error-us-only-server = Befeilige kommunikaasje net mooglik. Peer fereasket hege graad fan fersifering, hokker net stipe wurd. +ssl-error-no-cypher-overlap = Kin net befeiligd kommunisearje mei peer: gjin algemien(e) fersiferingsalgoritme(n). +ssl-error-no-certificate = Foar autentikaasje benedige sertifikaat of kaai koe net fûn wurde. +ssl-error-bad-certificate = Kin net befeiligd kommunisearje mei peer: peers sertifikaat wurde ferworpen. +ssl-error-bad-client = De server hat ferkearde gegevens ûntfongen fan de client. +ssl-error-bad-server = De client hat ferkearde gegevens ûntfongen fan de server. +ssl-error-unsupported-certificate-type = Net-stipe sertifikaattype. +ssl-error-unsupported-version = Peer brûkt net-stipe ferzje fan it befeiligingsprotokol. +ssl-error-wrong-certificate = Clientautentikaasje mislearre: priveekaai yn kaaidatabase komt net oerien mei iepenbare kaai yn sertifikaatdatabase. +ssl-error-bad-cert-domain = Befeilige kommunikaasje mei peer net mooglik: opfrege domeinnamme komt net oerien mei it sertifikaat fan de server. +ssl-error-post-warning = SSL-flaterkoade net werkend. +ssl-error-ssl2-disabled = Peer stipet allinnich SSL ferzje 2, dat lokaal útskeakele is. +ssl-error-bad-mac-read = SSL ûntfong in record mei in ferkearde berjochtautentikaasjekoade. +ssl-error-bad-mac-alert = SSL-peer rapporteart ferkearde berjochtautentikaasjekoade. +ssl-error-bad-cert-alert = SSL-peer kin jo sertifikaat net ferifiearje. +ssl-error-revoked-cert-alert = SSL-peer fersmiet jo sertifikaat as ynlutsen. +ssl-error-expired-cert-alert = SSL-peer fersmiet jo sertifikaat as ferrûn. +ssl-error-ssl-disabled = Kin net ferbine: SSL is útskeakele. +ssl-error-fortezza-pqg = Kin net ferbine: SSL-peer befynt harren yn in oar FORTEZZA-domein. +ssl-error-unknown-cipher-suite = In ûnbekende SSL-kodearringssearje waard opfrege. +ssl-error-no-ciphers-supported = Gjin kodearringssearjes oanwêzich en ynskeakele yn dit programma. +ssl-error-bad-block-padding = SSL ûntfong in record mei ferkearde block padding. +ssl-error-rx-record-too-long = SSL ûntfong in record dat oer de maksimaal tastiene lingte hinne gie. +ssl-error-tx-record-too-long = SSL probearre in record te ferstjoeren dat oer de maksimaal tastiene lingte hinne gie. +ssl-error-rx-malformed-hello-request = SSL ûntfong in ûnjildich Hello Request-handshakeberjocht. +ssl-error-rx-malformed-client-hello = SSL ûntfong in ûnjildich Client Hello-handshakeberjocht. +ssl-error-rx-malformed-server-hello = SSL ûntfong in ûnjildich Server Hello-handshakeberjocht. +ssl-error-rx-malformed-certificate = SSL ûntfong in ûnjildich Sertifikaat-handshakeberjocht. +ssl-error-rx-malformed-server-key-exch = SSL ûntfong in ûnjildich Server Key Exchange-handshakeberjocht. +ssl-error-rx-malformed-cert-request = SSL ûntfong in ûnjildich Sertifikaat Request-handshakeberjocht. +ssl-error-rx-malformed-hello-done = SSL ûntfong in ûnjildich Server Hello Done-handshakeberjocht. +ssl-error-rx-malformed-cert-verify = SSL ûntfong in ûnjildich Sertifikaat Verify-handshakeberjocht. +ssl-error-rx-malformed-client-key-exch = SSL ûntfong in ûnjildich Client Key Exchange-handshakeberjocht. +ssl-error-rx-malformed-finished = SSL ûntfong in ûnjildich Finished-handshakeberjocht. +ssl-error-rx-malformed-change-cipher = SSL ûntfong in ûnjildich Change Cipher Spec-record. +ssl-error-rx-malformed-alert = SSL ûntfong in ûnjildich Alert-record. +ssl-error-rx-malformed-handshake = SSL ûntfong in ûnjildiche Handshake-record. +ssl-error-rx-malformed-application-data = SSL ûntfong in ûnjildich Application Data-record. +ssl-error-rx-unexpected-hello-request = SSL ûntfong in ûnferwacht Hello Request-handshakeberjocht. +ssl-error-rx-unexpected-client-hello = SSL ûntfong in ûnferwacht Client Hello-handshakeberjocht. +ssl-error-rx-unexpected-server-hello = SSL ûntfong in ûnferwacht Server Hello-handshakeberjocht. +ssl-error-rx-unexpected-certificate = SSL ûntfong in ûnferwacht Sertifikaat-handshakeberjocht. +ssl-error-rx-unexpected-server-key-exch = SSL ûntfong in ûnferwacht Server Key Exchange-handshakeberjocht. +ssl-error-rx-unexpected-cert-request = SSL ûntfong in ûnferwacht Sertifikaat Request-handshakeberjocht. +ssl-error-rx-unexpected-hello-done = SSL ûntfong in ûnferwacht Server Hello Done-handshakeberjocht. +ssl-error-rx-unexpected-cert-verify = SSL ûntfong in ûnferwacht Sertifikaat Verify-handshakeberjocht. +ssl-error-rx-unexpected-client-key-exch = SSL ûntfong in ûnferwacht Client Key Exchange-handshakeberjocht. +ssl-error-rx-unexpected-finished = SSL ûntfong in ûnferwacht Finished-handshakeberjocht. +ssl-error-rx-unexpected-change-cipher = SSL ûntfong in ûnferwacht Change Cipher Spec-record. +ssl-error-rx-unexpected-alert = SSL ûntfong in ûnferwacht Alert-record. +ssl-error-rx-unexpected-handshake = SSL ûntfong in ûnferwacht Handshake-record. +ssl-error-rx-unexpected-application-data = SSL ûntfong in ûnferwachte Application Data-record. +ssl-error-rx-unknown-record-type = SSL ûntfong in record mei in ûnbekend ynhâldstype. +ssl-error-rx-unknown-handshake = SSL ûntfong in handshakeberjocht mei in ûnbekend berjochttype. +ssl-error-rx-unknown-alert = SSL ûntfong in warskôgingsrecord mei in ûnbekende warskôgingsbeskriuwing. +ssl-error-close-notify-alert = SSL-peer hat dizze ferbining sluten. +ssl-error-handshake-unexpected-alert = SSL-peer ferwachtte gjin ûntfongen handshakeberjocht. +ssl-error-decompression-failure-alert = SSL-peer koe ûntfongen SSL-record net súksesfol útpakke. +ssl-error-handshake-failure-alert = SSL-peer koe net ûnderhannelje oer in akseptabele set befeiligingsparameters. +ssl-error-illegal-parameter-alert = SSL-peer fersmiet in handshakeberjocht foar ûnakseptabele ynhâld. +ssl-error-unsupported-cert-alert = SSL-peer stipet gjin sertifikaten fan it ûntfongen type. +ssl-error-certificate-unknown-alert = SSL-peer hie in ûnbekend probleem mei it ûntfongen sertifikaat. +ssl-error-generate-random-failure = SSL rûn tsjin in steuring yn de getallengenerator. +ssl-error-sign-hashes-failure = Digitaal ûndertekenjen fan gegevens nedich om jo sertifikaat te ferifiearjen net mooglik. +ssl-error-extract-public-key-failure = SSL koe de iepenbiere kaai net ekstrahearje út it sertifikaat fan de peer. +ssl-error-server-key-exchange-failure = Net spesifisearre flater tiidens ferwurkjen fan SSL Server Key Exchange-handshake. +ssl-error-client-key-exchange-failure = Net spesifisearre flater tiidens ferwurkjen fan SSL Client Key Exchange-handshake. +ssl-error-encryption-failure = Bulkgegevens-kodearringsalgoritme mislearre yn selektearre kodearringssearje. +ssl-error-decryption-failure = Bulkgegevens-dekodearringsalgoritme mislearre yn selektearre kodearringssearje. +ssl-error-socket-write-failure = Poging om fersifere gegevens nei ûnderlizzende socket te skriuwen mislearre. +ssl-error-md5-digest-failure = MD5-kontrolefunksje mislearre. +ssl-error-sha-digest-failure = SHA-1-kontrolefunksje mislearre. +ssl-error-mac-computation-failure = MAC-berekkening mislearre. +ssl-error-sym-key-context-failure = Flater by meitsjen fan Symmetric Key-kontekst. +ssl-error-sym-key-unwrap-failure = Flater by útpakken fan de symmetryske kaai yn Client Key Exchange-berjocht. +ssl-error-pub-key-size-limit-exceeded = SSL-server probearre hege graads iepenbiere kaai mei eksportkodearringssearje te brûken. +ssl-error-iv-param-failure = Oersetten fan in IV nei in parameter troch PKCS11-koade net slagge. +ssl-error-init-cipher-suite-failure = Ynstellen fan de selektearre kodearringssearje net slagge. +ssl-error-session-key-gen-failure = Generearjen fan sesjekaaien foar SSL-sesje troch client net slagge. +ssl-error-no-server-key-for-alg = Server hat gjin kaai foar it probearre kaai-útwikselingsalgoritme. +ssl-error-token-insertion-removal = PKCS#11-token wurde ynfoege of fuortsmiten tiidens foartgong fan bewurking. +ssl-error-token-slot-not-found = Gjin PKCS#11-token fûn foar in fereaske bewurking. +ssl-error-no-compression-overlap = Kin net befeiligd kommunisearje mei peer: gjin mienskiplik(e) kompresje-algoritme(n). +ssl-error-handshake-not-completed = Kin gjin oare SSL-handshake inisjearje oant de aktuele handshake foltôge is. +ssl-error-bad-handshake-hash-value = Ferkearde hash-wearden fan handshakes ûntfongen fan peer. +ssl-error-cert-kea-mismatch = It oanbean sertifikaat kin net brûkt wurde mei it selektearre kaai-útwikselalgoritme. +ssl-error-no-trusted-ssl-client-ca = Gjin fertroude sertifikaatautoriteit foar SSL-clientautentikaasje. +ssl-error-session-not-found = SSL-sesje-ID fan client net fûn in sesjebuffer fan server. +ssl-error-decryption-failed-alert = Peer koe ûntfongen SSL-record net ûntsiferje. +ssl-error-record-overflow-alert = Peer ûntfong in SSL-record dy’t langer wie as tastien. +ssl-error-unknown-ca-alert = Peer herkent en fertrout de CA net dy’t jo sertifikaat hat útjûn. +ssl-error-access-denied-alert = Peer ûntfong in jildich sertifikaat, mar tagong wurde wegere. +ssl-error-decode-error-alert = Peer koe in SSL-handshakeberjocht net ûntsiferje. +ssl-error-decrypt-error-alert = Peer rapporteart flater by ûndertekeningsferifikaasje of kaai-útwikseling. +ssl-error-export-restriction-alert = Peer rapporteart ûnderhanneling dy’t eksportregulaasjes net neilibbet. +ssl-error-protocol-version-alert = Peer rapporteart net-kompatibele of net-stipe protokolferzje. +ssl-error-insufficient-security-alert = Server fereasket feiliger kodearringen as hokker troch client stipe wurde. +ssl-error-internal-error-alert = Peer rapporteart in ynterne flater. +ssl-error-user-canceled-alert = Peerbrûker hat handshake annulearre. +ssl-error-no-renegotiation-alert = Peer stiet gjin nije ûnderhanneling oer SSL-befeiligingsparameters ta. +ssl-error-server-cache-not-configured = SSL-serverbuffer net konfigureard en net útskeakele foar dizze socket. +ssl-error-unsupported-extension-alert = SSL-peer stipet gjin opfrege TLS hello-útwreiding. +ssl-error-certificate-unobtainable-alert = SSL-peer koe jo sertifikaat net krije fan de jûn URL. +ssl-error-unrecognized-name-alert = SSL-peer hat gjin sertifikaat foar de opfrege DNS-namme. +ssl-error-bad-cert-status-response-alert = SSL-peer koe gjin OCSP-antwurd foar syn sertifikaat krije. +ssl-error-bad-cert-hash-value-alert = SSL-peer rapporteart ferkearde wearde foar sertifikaathash. +ssl-error-rx-unexpected-new-session-ticket = SSL ûntfong in ûnferwacht Nije Sesje Ticket handshake berjocht. +ssl-error-rx-malformed-new-session-ticket = SSL ûntfong in misfoarme Nije Sesje Ticket handshake berjocht. +ssl-error-decompression-failure = SSL ûntfong in ynpakt record dat net útpakt wurde koe. +ssl-error-renegotiation-not-allowed = Werûnderhanneling is net tastien op dit SSL socket. +ssl-error-unsafe-negotiation = Peer probearre âlde manier (potensjeel kwetsber) handshake. +ssl-error-rx-unexpected-uncompressed-record = SSL ûntfong in ûnferwachte ynpakt record. +ssl-error-weak-server-ephemeral-dh-key = SSL ûntfong in net sterke ephemeral Diffie-Hellman kaai yn Server Key Exchange handshake berjocht. +ssl-error-next-protocol-data-invalid = SSL ûntfong in ûnjildige NPN-extinsjedata. +ssl-error-feature-not-supported-for-ssl2 = SSL-eigenskip wurdt net stipe foar SSL 2.0 ferbiningen. +ssl-error-feature-not-supported-for-servers = SSL-eigenskip wurdt net stipe foar servers. +ssl-error-feature-not-supported-for-clients = SSL-eigenskip wurdt net stipe foar clients. +ssl-error-invalid-version-range = SSL ferzjeberik is net falide. +ssl-error-cipher-disallowed-for-version = SSL peer selektearre yn cipher suite net tastien foar de selektearre protokolferzje. +ssl-error-rx-malformed-hello-verify-request = SSL ûntfong in skansearre Hello Verify Request handshake-berjocht. +ssl-error-rx-unexpected-hello-verify-request = SSL ûntfong in unferwacht Hello Verify Request handshake-berjocht. +ssl-error-feature-not-supported-for-version = SSL-funksje net stipe foar de protokolferzje. +ssl-error-rx-unexpected-cert-status = SSL ûntfong in unferwacht Certificate Status handshake-berjocht. +ssl-error-unsupported-hash-algorithm = Net stipe hash-algoritme brûkt troch TLS-peer. +ssl-error-digest-failure = Digest-funksje mislearre. +ssl-error-incorrect-signature-algorithm = Ferkearde ûndertekeneingsalgoritme spesifisearre yn in digitaal-ûndertekene elemint. +ssl-error-next-protocol-no-callback = De folgjene protokolûndehannelingsútwreiding is útskeakele, mar de callback wie wiske eardat it ferwacht waard. +ssl-error-next-protocol-no-protocol = De server stipet gjin protokollen dy’t de client foarstelt yn de ALPN-útwreiding. +ssl-error-inappropriate-fallback-alert = De server wegere de handshake, omdat de client nei in legere TLS-ferzje brocht is as de server stipet. +ssl-error-weak-server-cert-key = It serversertifikaat befette in iepenbiere kaai dy’t te swak wie. +ssl-error-rx-short-dtls-read = Net genôch romte yn buffer foar DTLS-record. +ssl-error-no-supported-signature-algorithm = Der is gjin stipe TLS-ûndertekening konfigurearre. +ssl-error-unsupported-signature-algorithm = De peer brûkte in net-stipe kombinaasje fan ûndertekening en hash-algoritme. +ssl-error-missing-extended-master-secret = De peer probearre in werfetting sûnder in krekte extended_master_secret-útwreiding. +ssl-error-unexpected-extended-master-secret = De peer probearre in werfetting mei in ûnferwachte extended_master_secret-útwreiding. + +sec-error-io = Der is in I/O-flater bard tiidens befeiligingsautorisaasje. +sec-error-library-failure = flater yn befeiligingsbiblioteek. +sec-error-bad-data = befeiligingsbiblioteek: ferkearde gegevens ûntfongen. +sec-error-output-len = befeiligingsbiblioteek: flater by útfierlingte. +sec-error-input-len = befeiligingsbiblioteek rûn tsjin in flater oan by ynfierlingte. +sec-error-invalid-args = befeiligingsbiblioteek: ûnjildige arguminten. +sec-error-invalid-algorithm = befeiligingsbiblioteek: ûnjildich algoritme. +sec-error-invalid-ava = befeiligingsbiblioteek: ûnjildige AVA. +sec-error-invalid-time = Ferkeard opstelde tiidstring. +sec-error-bad-der = befeiligingsbiblioteek: ferkeard opstelde DER-kodearre berjocht. +sec-error-bad-signature = Sertifikaat fan peer hat in ûnjildiche ûndertekening. +sec-error-expired-certificate = Sertifikaat fan peer is ferrûn. +sec-error-revoked-certificate = Sertifikaat fan peer is ynlutsen. +sec-error-unknown-issuer = Utjouwer fan sertifikaat fan peer wurdt net werkend. +sec-error-bad-key = Iepenbiere kaai fan peer is ûnjildich. +sec-error-bad-password = It ynfierde befeiligingswachtwurd is net goed. +sec-error-retry-password = Nij wachtwurd net goed ynfierd. Probearje opnij. +sec-error-no-nodelock = befeiligingsbiblioteek: gjin nodelock. +sec-error-bad-database = befeiligingsbiblioteek: ferkearde database. +sec-error-no-memory = befeiligingsbiblioteek: ûnthâldtawizingsflater. +sec-error-untrusted-issuer = Sertifikaatútjouwer fan peer is oanmerke as net fertroud troch de brûker. +sec-error-untrusted-cert = Sertifikaat fan peer is oanmerkt as net fertroud troch de brûker. +sec-error-duplicate-cert = Sertifikaat bestiat al yn jo database. +sec-error-duplicate-cert-name = Namme fan downloaden sertifikaat komt al foar yn jo database. +sec-error-adding-cert = Flater by it tafoegjen fan sertifikaat oan database. +sec-error-filing-key = Flater by it opnij argivearjen fan de kaai foar dit sertifikaat. +sec-error-no-key = De priveekaai foar dit sertifikaat kin net fûn wurde yn de kaaidatabase. +sec-error-cert-valid = Dit sertifikaat is jildich. +sec-error-cert-not-valid = Dit sertifikaat is net jildich. +sec-error-cert-no-response = Sertifikaatbiblioteek: gjin antwurd +sec-error-expired-issuer-certificate = It sertifikaat fan de sertifikaatútjouwer is ferrûn. Kontrolear jo systeemdatum en -tiid. +sec-error-crl-expired = De CRL foar de sertifikaatútjouwer is ferrûn. Wurk dizze by of kontrolear uw systeemdatum en -tiid. +sec-error-crl-bad-signature = De CRL foar de sertifikaatútjouwer hat in ûnjildiche ûndertekening. +sec-error-crl-invalid = Nije CRL hat in ûnjildich formaat. +sec-error-extension-value-invalid = Wearde fan sertifikaatútwreiding is ûnjildich. +sec-error-extension-not-found = Sertifikaatútwreiding net fûn. +sec-error-ca-cert-invalid = Utjouwerssertifikaat is ûnjildich. +sec-error-path-len-constraint-invalid = Foarwearde foar sertifikaatpaadlingte is ûnjildich. +sec-error-cert-usages-invalid = Sertifikaatgebrûksfjld is ûnjildich. +sec-internal-only = **UTSLUTEND ynterne module** +sec-error-invalid-key = De kaai stipet de frege bewurking net. +sec-error-unknown-critical-extension = Sertifikaat befat ûnbekende kritieke útwreiding. +sec-error-old-crl = Nije CRL is net resinter as de aktuele. +sec-error-no-email-cert = Net fersifere of ûndertekene: jo hawwe noch gjin e-mailsertifikaat. +sec-error-no-recipient-certs-query = Net fersifere: jo hawwe noch gjin sertifikaten foar iedere ûntfanger. +sec-error-not-a-recipient = Kin net ûntsiferje: jo binne gjin ûntfanger, of oerienkommende sertifikaat en privekaai net fûn. +sec-error-pkcs7-keyalg-mismatch = Kin net ûntsiferje: kaaikodearringsalgoritme komt net oerien mei jo sertifikaat. +sec-error-pkcs7-bad-signature = Undertekeningsferifikaasje mislearre: gjin ûndertekenaar fûn, te folle ûndertekenaars fûn, of ferkearde of skansearre gegevens. +sec-error-unsupported-keyalg = Net-stipe of ûnbekend kaai-algoritme. +sec-error-decryption-disallowed = Kin net ûntsiferje: fersifere mei help fan in net-tastiene algoritme of kaaigrutte. +sec-error-no-krl = Gjin KRL foar sertifikaat fan dizze website fûn. +sec-error-krl-expired = De KRL foar it sertifikaat fan dizze website is ferrûn. +sec-error-krl-bad-signature = De KRL foar it sertifikaat fan dizze website hat in ûnjildige ûndertekening. +sec-error-revoked-key = De kaai foar it sertifikaat fan dizze website is ynlûkt. +sec-error-krl-invalid = Nije KRL hat in ûnjildich formaat. +sec-error-need-random = befeiligingsbiblioteek: samar wat gegevens nedich. +sec-error-no-module = befeiligingsbiblioteek: gjin befeiligingsmodule dy’t de frege bewurking útfiere kin. +sec-error-no-token = De befeiligingskaart of -token bestiet net, moat inisjalisearre wurde, of is fuortsmiten. +sec-error-read-only = befeiligingsbiblioteek: allinnich-lêzendatabase. +sec-error-no-slot-selected = Gjin leech plak of token selektearre. +sec-error-cert-nickname-collision = In sertifikaat mei deselde alias bestiet al. +sec-error-key-nickname-collision = In kaai mei deselde alias bestiet al. +sec-error-safe-not-created = flater tiidens it meitsjen fan feilich objekt +sec-error-baggage-not-created = flater tiidens it meitesjen fan bagage objekt +sec-error-bad-export-algorithm = Fereaske algoritme is net tastien. +sec-error-exporting-certificates = Flater by poging ta eksportearjen fan sertifikaten. +sec-error-importing-certificates = Flater by poging ta ymportearjen fan sertifikaten. +sec-error-pkcs12-decoding-pfx = Kin net ymportearje. Flater by dekodearjen. Bestân net jildich. +sec-error-pkcs12-invalid-mac = Kin net ymportearje. Unjildige MAC. Ferkeard wachtwurd of skansearre bestân. +sec-error-pkcs12-unsupported-mac-algorithm = Kin net ymportearje. MAC-algoritme net stipe. +sec-error-pkcs12-unsupported-transport-mode = Kin net ymportearje. Allinnich wachtwurdyntegriteits- en privacymodi wurde stipe. +sec-error-pkcs12-corrupt-pfx-structure = Kin net ymportearje. Bestânsstruktuer is skansearre. +sec-error-pkcs12-unsupported-pbe-algorithm = Kin net ymportearje. Fersiferingsalgoritme net stipe. +sec-error-pkcs12-unsupported-version = Kin net ymportearje. Bestânsferzje net stipe. +sec-error-pkcs12-privacy-password-incorrect = Kin net ymportearje. Ferkeard privacywachtwurd. +sec-error-pkcs12-cert-collision = Kin net ymportearje. Deselde alias bestiet al yn database. +sec-error-user-cancelled = De brûker drukte op Annulearje. +sec-error-pkcs12-duplicate-data = Net ymportearre, al yn database. +sec-error-message-send-aborted = Berjocht net ferstjoerd. +sec-error-inadequate-key-usage = Sertifikaatkaaigebrûk net genôch foar probearre bewurking. +sec-error-inadequate-cert-type = Sertifikaattype net goedkard foar tapassing. +sec-error-cert-addr-mismatch = Adres yn ûndertekeningssertifikaat komt net oerien mei adres yn berjochtkopriges. +sec-error-pkcs12-unable-to-import-key = Kin net ymportearje. Flater by poging ta ymportearjen fan priveekaai. +sec-error-pkcs12-importing-cert-chain = Kin net ymportearje. Flater by poging ta ymportearjen fan sertifikaatketen. +sec-error-pkcs12-unable-to-locate-object-by-name = Kin net eksportearje. Kin sertifikaat of kaai net fine op alias. +sec-error-pkcs12-unable-to-export-key = Kin net eksportearje. Priveekaai koe net fûn wurde en eksportearre. +sec-error-pkcs12-unable-to-write = Kin net ymportearje. Kin it eksportbestân net skriuwe. +sec-error-pkcs12-unable-to-read = Kan niet importeren. Kin it ymportbestân net lêze. +sec-error-pkcs12-key-database-not-initialized = Kin net eksportearje. Kaaidatabase skansearre of fuortsmiten. +sec-error-keygen-fail = Kin gjin iepenbier-priveekaaipear generearje. +sec-error-invalid-password = Ynfierde wachtwurd is ûnjildich. Kies in oare. +sec-error-retry-old-password = Alde wachtwurd ferkeard ynfierd. Probearje opnij. +sec-error-bad-nickname = Sertifikaatalias al yn gebrûk. +sec-error-not-fortezza-issuer = FORTEZZA-keten fan peer hat in net-FORTEZZA-sertifikaat. +sec-error-cannot-move-sensitive-key = In gefoelige kaai kin net ferpleatst wurde nei it lege plak wêr’t dit nedich is. +sec-error-js-invalid-module-name = Unjildige modulenamme. +sec-error-js-invalid-dll = Unjildich modulepaad/-bestânsnamme +sec-error-js-add-mod-failure = Kin module net tafoegje +sec-error-js-del-mod-failure = Kin module net fuortsmite +sec-error-old-krl = Nije KRL is net resinter as de aktuele. +sec-error-ckl-conflict = Nije CKL hat oare útjouwer as aktuele CKL. Smyt aktuele CKL fuort. +sec-error-cert-not-in-name-space = De sertifikaatautoriteit foar dit sertifikaat is net machtige in sertifikaat mei dizze namme út te jaan. +sec-error-krl-not-yet-valid = De kaaiwerroppingslist foar dit sertifikaat is noch net jildich. +sec-error-crl-not-yet-valid = De sertifikaatwerroppingslist foar dit sertifikaat is noch net jildich. +sec-error-unknown-cert = It opfrege sertifikaat koe net fûn wurde. +sec-error-unknown-signer = It sertifikaat fan de ûndertekenaar koe net fûn wurde. +sec-error-cert-bad-access-location = De lokaasje foar de sertifikaatsteatserver hat in ûnjildich formaat. +sec-error-ocsp-unknown-response-type = It OCSP-antwurd kin net folslein dekodearre wurde; it type is ûnbekend. +sec-error-ocsp-bad-http-response = De OCSP-server jout ûnferwachte/ûnjildige HTTP-gegevens werom. +sec-error-ocsp-malformed-request = De OCSP-server beskôge it fersyk as skansearr of ferkeard opsteld. +sec-error-ocsp-server-error = De OCSP-server rûn tsjin in ynterne flater oan. +sec-error-ocsp-try-server-later = De OCSP-server stelt foar it letter nochris te probearjen. +sec-error-ocsp-request-needs-sig = De OCSP-server fereasket in ûndertekening foar dit fersyk. +sec-error-ocsp-unauthorized-request = De OCSP-server hat dit fersyk wegere as net autorisearre. +sec-error-ocsp-unknown-response-status = De OCSP-server jou in ûnherkenbere steat werom. +sec-error-ocsp-unknown-cert = De OCSP-server hat gjin steat foar it sertifikaat. +sec-error-ocsp-not-enabled = Jo moatte OCSP ynskeakelje foar it úfieren fan dizze bewurking. +sec-error-ocsp-no-default-responder = Jo moatte de OCSP-standertresponder ynstelle foar it útfieren fan dizze bewurking. +sec-error-ocsp-malformed-response = It antwurd fan de OCSP-server wie skansearre of ferkeard opsteld. +sec-error-ocsp-unauthorized-response = De ûndertekenaar fan it OCSP-antwurd is net autorisearre om steat foar dit sertifikaat te jaan. +sec-error-ocsp-future-response = It OCSP-antwurd is noch net jildich (befettet in datum yn de takomst). +sec-error-ocsp-old-response = It OCSP-antwurd befat ferâldere ynformaasje. +sec-error-digest-not-found = De CMS- of PKCS #7-digest waard net fûn yn ûndertekene berjocht. +sec-error-unsupported-message-type = It CMS- of PKCS #7-berjochttype wurdt net stipe. +sec-error-module-stuck = PKCS #11-module koe net fuortsmiten wurde, omdat dizze noch in gebrûk is. +sec-error-bad-template = Koe ASN.1-gegevens net dekodearje. Opjûn sjabloan wie ûnjildich. +sec-error-crl-not-found = Gjin oerienkommende CRL fûn. +sec-error-reused-issuer-and-serial = Jo probearje in sertifikaat te ymportearjen mei deselde útjouwer/searjenûmer as in besteand sertifikaat, mar dat is net itselde sertifikaat. +sec-error-busy = NSS koe net ôfslute. Objekten binne noch in gebrûk. +sec-error-extra-input = DER-kodearre berjocht befatte ekstra ûngebrûkte gegevens. +sec-error-unsupported-elliptic-curve = Net-stipe elliptyske kromme. +sec-error-unsupported-ec-point-form = Net-stipe foarm fan punt op elliptyske kromme. +sec-error-unrecognized-oid = Net-herkende objektydentifikator. +sec-error-ocsp-invalid-signing-cert = Unjildich OCSP-ûndertekeningssertifikaat yn OCSP-antwurd. +sec-error-revoked-certificate-crl = Sertifikaat is ynlutsen yn sertifikaatwerroppingslist fan útjouwer. +sec-error-revoked-certificate-ocsp = OCSP-responder fan útjouwer meldt dat it sertifikaat ynlutsen is. +sec-error-crl-invalid-version = Sertifikaateerroppingslist fan útjouwer hat in ûnjildich ferzjenûmer. +sec-error-crl-v1-critical-extension = V1-sertifikaatwerroppingslist fan útjouwer hat in kritieke útwreiding. +sec-error-crl-unknown-critical-extension = V2-sertifikaatwerroppingslist fan útjouwer hat in ûnbekende kritieke útwreiding. +sec-error-unknown-object-type = Unbekend objekttype spesifisearre. +sec-error-incompatible-pkcs11 = PKCS #11-stjoerprogramma schendt de spesifikaasje op in ynkompatibele manier. +sec-error-no-event = Gjin nij slotbarren beskikber op dit stuit. +sec-error-crl-already-exists = CRL bestiet al. +sec-error-not-initialized = NSS is net inisjalisearre. +sec-error-token-not-logged-in = De bewurking is mislearre, omdat de PKCS#11-token net oanmeld is. +sec-error-ocsp-responder-cert-invalid = Konfigurearre OCSP responder's sertifikaat is ynfalide. +sec-error-ocsp-bad-signature = OCSP response hat in ynfalide ûndertekening. +sec-error-out-of-search-limits = Sertifikaatfalidaasje-sykopdracht is bûten sykbeheiningen +sec-error-invalid-policy-mapping = Policy mapping befettet anypolicy +sec-error-policy-validation-failed = Sertifikaatketen foldocht net oan policy-falidaasje +sec-error-unknown-aia-location-type = Unbekend lokaasjetype yn AIA-útwreiding fan sertifikaat +sec-error-bad-http-response = Server meldde net korrekt HTTP-antwurd +sec-error-bad-ldap-response = Server meldde net korrekt LDAP-antwurd +sec-error-failed-to-encode-data = Kodearjen fan gegevens mei ASN1-encoder mislearre +sec-error-bad-info-access-location = Net korrekte lokaasje fan ynformaasjetagong yn sertifikaatútwreiding +sec-error-libpkix-internal = Ynterne flater fan Libpkix bard wylst sertifikaatfalidaasje. +sec-error-pkcs11-general-error = In PKCS #11-module antwurde CKR_GENERAL_ERROR, wat oanjout dat der in net werom te bringen flater bard is. +sec-error-pkcs11-function-failed = In PKCS #11-module antwurde CKR_FUNCTION_FAILED, wat oanjout dat de opfrege funksje net útfierd wurde koe. Deselde bewurking nochris probearje soe slagje kinne. +sec-error-pkcs11-device-error = In PKCS #11-module antwurde CKR_DEVICE_ERROR, wat oanjout dat der in probleem mei de token of it slot bard is. +sec-error-bad-info-access-method = Unbekende metoade fan ynformaasjetagong yn sertifikaatútwreiding. +sec-error-crl-import-failed = Flater by poging CRL te ymportearjen. +sec-error-expired-password = It wachtwurd is ferrûn. +sec-error-locked-password = It wachtwurd is fêstsetten. +sec-error-unknown-pkcs11-error = Unbekende PKCS #11-flater. +sec-error-bad-crl-dp-url = Unjildige of net-stipe URL yn CRL-distribúsjepuntennamme. +sec-error-cert-signature-algorithm-disabled = It sertifikaat is fersifere mei in ûndertekening dat is útskeakele, omdat it ûnfeilich is. + +mozilla-pkix-error-key-pinning-failure = De server brûkt kaaipinning (HPKP), mar der kin gjin fertroude sertifikaatketen makke dy’t mei de pinset oerienkomt. Skeining fan kaaipinning kin net negearre wurde. +mozilla-pkix-error-ca-cert-used-as-end-entity = De server brûkt in sertifikaat mei in basisbetingst-útwreiding dy’t identifisearret as in sertifikaatautoriteit. Foar in korrekt útjûn sertifikaat, soe dit net it gefal wêze moatte. +mozilla-pkix-error-inadequate-key-size = De server hat in sertifikaat mei in te lytse kaaigrutte presintearre om in befeilige ferbining te meitsjen. +mozilla-pkix-error-v1-cert-used-as-ca = Foar it útjaan fan it sertifikaat fan de server is in X.509 ferzje 1-sertifikaat brûkt dat gjin fertrouensanker is. X.509 ferzje 1-sertifikaten wurde net mear stipe en kinne better net foar it ûndertekenjen fan oare sertifikaten brûkt wurde. +mozilla-pkix-error-not-yet-valid-certificate = De server presintearre in sertifikaat dat noch net falide is. +mozilla-pkix-error-not-yet-valid-issuer-certificate = Der is in sertifikaat brûkt dat noch net falide is om it sertifikaat fan de server út te jaan. +mozilla-pkix-error-signature-algorithm-mismatch = It ûndertekeningsalgoritme yn it ûndertekeningsfjild fan it sertifikaat komt net oerien mei it algoritme yn syn fjild ‘signatureAlgorithm’. +mozilla-pkix-error-ocsp-response-for-cert-missing = It OCSP-antwurd befettet gjin steat foar it sertifikaat dat ferifiearre wurdt. +mozilla-pkix-error-validity-too-long = De server hat in sertifikaat presintearre dat te lang jildich is. +mozilla-pkix-error-required-tls-feature-missing = Der ûntbrekt in fereaske TLS-funksje. +mozilla-pkix-error-invalid-integer-encoding = De server hat in sertifikaat presintearre dat in ûnjildige kodearring fan in integer befettet. Gebrûklike oarsaken omfetsje negative searjenûmers, negative RSA-moduli, en kodearringen dy’t langer binne as nedich. +mozilla-pkix-error-empty-issuer-name = De server presintearre in sertifikaat mei in lege namme foar de ûnderskiedende útjouwer. +mozilla-pkix-error-additional-policy-constraint-failed = In oanfoljende beliedsbeheining is mislearre by it falidearjen fan dit sertifikaat. +mozilla-pkix-error-self-signed-cert = It sertifikaat is net fertroud, omdat it sels ûndertekene is. + +xp-java-remove-principal-error = Koe de haadpersoan net fuortsmite +xp-java-delete-privilege-error = Koe it privilege net fuortsmite +xp-java-cert-not-exists-error = Dit haadpersoan hat gjin sertifikaat + +xp-sec-fortezza-bad-card = Fortezza-kaart is net goed ynisjalisearre. Smyt de kaart fuort en retourneer dizze nei jo útjouwer. +xp-sec-fortezza-no-card = Gjin Fortezza-kaarten fûn +xp-sec-fortezza-none-selected = Gjin Fortezza-kaart selektearre +xp-sec-fortezza-more-info = Selektearje in persoan om mear ynformaasje oer te krijen +xp-sec-fortezza-person-not-found = Persoan net fûn +xp-sec-fortezza-no-more-info = Gjin fierdere ynformaasje oer dy persoan +xp-sec-fortezza-bad-pin = Unjildige pinkoade +xp-sec-fortezza-person-error = Koe Fortezza-persoanen net inisjalisearje. |