diff options
Diffstat (limited to 'l10n-gd/browser/browser/appmenu.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-gd/browser/browser/appmenu.ftl | 58 |
1 files changed, 19 insertions, 39 deletions
diff --git a/l10n-gd/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-gd/browser/browser/appmenu.ftl index a1b9b93c52..8fa0ff1ee3 100644 --- a/l10n-gd/browser/browser/appmenu.ftl +++ b/l10n-gd/browser/browser/appmenu.ftl @@ -7,19 +7,14 @@ appmenuitem-banner-update-downloading = .label = A’ luchdadh a-nuas ùrachadh { -brand-shorter-name } - appmenuitem-banner-update-available = .label = Tha ùrachadh ri fhaighinn – luchdaich a-nuas e an-dràsta - appmenuitem-banner-update-manual = .label = Tha ùrachadh ri fhaighinn – luchdaich a-nuas e an-dràsta - appmenuitem-banner-update-unsupported = .label = Chan urrainn dhuinn ùrachadh – chan eil an siostam co-chòrdail - appmenuitem-banner-update-restart = .label = Tha ùrachadh ri fhaighinn – ath-thòisich an-dràsta - appmenuitem-new-tab = .label = Taba ùr appmenuitem-new-window = @@ -38,6 +33,8 @@ appmenuitem-print = .label = Clò-bhuail… appmenuitem-find-in-page = .label = Lorg air an duilleag… +appmenuitem-translate = + .label = Eadar-theangaich an duilleag… appmenuitem-zoom = .value = Sùm appmenuitem-more-tools = @@ -56,7 +53,6 @@ appmenu-menu-button-closed2 = appmenu-menu-button-opened2 = .tooltiptext = Dùin clàr-taice na h-aplacaid .label = { -brand-short-name } - # Settings is now used to access the browser settings across all platforms, # instead of Options or Preferences. appmenuitem-settings = @@ -77,30 +73,35 @@ appmenu-remote-tabs-sign-into-sync = .label = Clàraich a-steach a shioncronachadh… appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = .label = Cuir an sioncronachadh air… - # This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button appmenu-remote-tabs-showmore = .label = Seall barrachd tabaichean .tooltiptext = Seall barrachd thabaichean on uidheam seo - +# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown. +# Variables +# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1) +appmenu-remote-tabs-showinactive = + .label = + { $count -> + [one] Seall { $count } taba neo-ghnìomhach + [two] Seall { $count } thaba neo-ghnìomhach + [few] Seall { $count } tabaichean neo-ghnìomhach + *[other] Seall { $count } taba neo-ghnìomhach + } + .tooltiptext = Seall na tabaichean neo-ghnìomhach air an uidheam seo # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs appmenu-remote-tabs-notabs = Chan eil taba fosgailte - # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = Cuir air sioncronachadh nan tabaichean airson cothrom fhaighinn air na tabaichean agad o uidheaman eile. - appmenu-remote-tabs-opensettings = .label = Roghainnean - # This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to # the account. We also show links to download Firefox for android/ios. appmenu-remote-tabs-noclients = A bheil thu airson na tabaichean a tha agad air uidheaman eile fhaicinn an-seo? - appmenu-remote-tabs-connectdevice = .label = Ceangail uidheam eile ris appmenu-remote-tabs-welcome = Seall liosta nan tabaichean a tha agad air uidheaman eile. appmenu-remote-tabs-unverified = Tha an cunntas agad feumach air dearbhadh. - appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = Sioncronaich an-dràsta appmenuitem-fxa-sign-in = Clàraich a-steach gu { -brand-product-name } appmenuitem-fxa-manage-account = Stiùirich an cunntas @@ -114,14 +115,12 @@ appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = Sioncronaich is sàbhail an dàta appmenu-fxa-signed-in-label = Clàraich a-steach appmenu-fxa-setup-sync = .label = Cuir an sioncronachadh air… - appmenuitem-save-page = .label = Sàbhail an duilleag mar… ## What's New panel in App menu. whatsnew-panel-header = Na tha ùr - # Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to # enable/disable What's New notifications. whatsnew-panel-footer-checkbox = @@ -135,52 +134,37 @@ whatsnew-panel-footer-checkbox = profiler-popup-button-idle = .label = Pròifilear .tooltiptext = Clàraich pròifil deanadais - profiler-popup-button-recording = .label = Pròifilear .tooltiptext = Tha am pròifilear a’ clàradh pròifil - profiler-popup-button-capturing = .label = Pròifilear .tooltiptext = Tha am pròifilear ri glacadh pròifil - profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name } - profiler-popup-reveal-description-button = .aria-label = Nochd barrachd fiosrachaidh - profiler-popup-description-title = .value = Clàraich, sgrùd, co-roinn - profiler-popup-description = Obraich còmhla air duilgheadasan leis an dèanadas a dh’fhoillseachadh pròifilean a cho-roinneas tu leis an sgioba agad. - profiler-popup-learn-more-button = .label = Barrachd fiosrachaidh - profiler-popup-settings = .value = Roghainnean - # This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset. profiler-popup-edit-settings-button = .label = Deasaich na roghainnean… - profiler-popup-recording-screen = ’Ga chlàradh… - profiler-popup-start-recording-button = .label = Tòisich air clàradh - profiler-popup-discard-button = .label = Tilg air falbh - profiler-popup-capture-button = .label = Glac - profiler-popup-start-shortcut = { PLATFORM() -> [macos] ⌃⇧1 *[other] Ctrl+Shift+1 } - profiler-popup-capture-shortcut = { PLATFORM() -> [macos] ⌃⇧2 @@ -192,39 +176,33 @@ profiler-popup-capture-shortcut = # Presets and their l10n IDs are defined in the file -# devtools/client/performance-new/popup/background.jsm.js +# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. # Presets and their l10n IDs are defined in the file -# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js +# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. profiler-popup-presets-web-developer-description = Recommended preset for most web app debugging, with low overhead. profiler-popup-presets-web-developer-label = .label = Web Developer - profiler-popup-presets-firefox-description = An ro-sheata a mholamaid airson pròifileadh { -brand-shorter-name }. profiler-popup-presets-firefox-label = .label = { -brand-shorter-name } - profiler-popup-presets-graphics-description = Preset for investigating graphics bugs in { -brand-shorter-name }. profiler-popup-presets-graphics-label = .label = Graphics - profiler-popup-presets-media-description2 = Preset for investigating audio and video bugs in { -brand-shorter-name }. profiler-popup-presets-media-label = .label = Media - profiler-popup-presets-networking-description = Preset for investigating networking bugs in { -brand-shorter-name }. profiler-popup-presets-networking-label = .label = Networking - profiler-popup-presets-power-description = Preset for investigating power use bugs in { -brand-shorter-name }, with low overhead. # "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer). profiler-popup-presets-power-label = .label = Cumhachd - profiler-popup-presets-custom-label = .label = Custom @@ -290,7 +268,9 @@ appmenu-help-not-deceptive = appmenu-customizetoolbar = .label = Gnàthaich am bàr-inneal... - appmenu-developer-tools-subheader = Innealan a’ bhrabhsair appmenu-developer-tools-extensions = .label = Leudachain do luchd-leasachaidh + +## Panel for privacy and security products + |