diff options
Diffstat (limited to 'l10n-gn/browser/browser/browser.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-gn/browser/browser/browser.ftl | 1004 |
1 files changed, 1004 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/browser.ftl b/l10n-gn/browser/browser/browser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c55b276ec2 --- /dev/null +++ b/l10n-gn/browser/browser/browser.ftl @@ -0,0 +1,1004 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The main browser window's title + +# These are the default window titles everywhere except macOS. +# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content +# opened has no title: +# +# default - "Mozilla Firefox" +# private - "Mozilla Firefox (Private Browsing)" +# +# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when +# there *is* a content title. +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. +browser-main-window-window-titles = + .data-title-default = { -brand-full-name } + .data-title-private = { -brand-full-name } Ñeikundaha ñemi + .data-content-title-default = { $content-title } — { -brand-full-name } + .data-content-title-private = { $content-title } — { -brand-full-name } Ñeikundaha ñemi +# These are the default window titles on macOS. +# .data-title-default and .data-title-private are used when the web content +# opened has no title: +# +# +# "default" - "Mozilla Firefox" +# "private" - "Mozilla Firefox — (Private Browsing)" +# +# .data-content-title-default and .data-content-title-private are for use when +# there *is* a content title. +# Do not use the brand name in these, as we do on non-macOS. +# +# Also note the other subtle difference here: we use a `-` to separate the +# brand name from `(Private Browsing)`, which does not happen on other OSes. +# +# Variables: +# $content-title (String): the title of the web content. +browser-main-window-mac-window-titles = + .data-title-default = { -brand-full-name } + .data-title-private = { -brand-full-name } — Ñeikundaha ñemi + .data-content-title-default = { $content-title } + .data-content-title-private = { $content-title } — Ñeikundaha ñemi +# This gets set as the initial title, and is overridden as soon as we start +# updating the titlebar based on loaded tabs or private browsing state. +# This should match the `data-title-default` attribute in both +# `browser-main-window` and `browser-main-window-mac`. +browser-main-window-title = { -brand-full-name } +# The non-variable portion of this MUST match the translation of +# "PRIVATE_BROWSING_SHORTCUT_TITLE" in custom.properties +private-browsing-shortcut-text-2 = { -brand-shortcut-name } Ñeikundaha ñemi + +## + +urlbar-identity-button = + .aria-label = Ehecha marandu ko tenda pegua + +## Tooltips for images appearing in the address bar + +urlbar-services-notification-anchor = + .tooltiptext = Eike ñe’ẽmondo ñemohenda ra’ãngarupápe +urlbar-web-notification-anchor = + .tooltiptext = Emoambue eipotárõ oñemog̃uahẽ ndéve ñemomarandu ko ñandutirenda omondóva. +urlbar-midi-notification-anchor = + .tooltiptext = Eike ta’ãngarupa MIDI pe +urlbar-eme-notification-anchor = + .tooltiptext = Eñangareko DRM software jeporu rehe +urlbar-web-authn-anchor = + .tooltiptext = Eike pe ñanduti mboajeha rupápe +urlbar-canvas-notification-anchor = + .tooltiptext = Ñangareko Moñeĩ Oñeguehohẽ hag̃ua Canvas +urlbar-web-rtc-share-microphone-notification-anchor = + .tooltiptext = Eiporuhína neñe’ẽatãha ko tenda ndive +urlbar-default-notification-anchor = + .tooltiptext = Eike ñe’ẽmondo rupápe +urlbar-geolocation-notification-anchor = + .tooltiptext = Tendaite jerurepy rupa ijurujáva +urlbar-xr-notification-anchor = + .tooltiptext = Embojuruja ñemoneĩ rupa añetegua ñanduti rehegua +urlbar-storage-access-anchor = + .tooltiptext = Embojuruja kundahára rembiapo ñemoneĩ rupa +urlbar-web-rtc-share-screen-notification-anchor = + .tooltiptext = Eñangareko moherakuã nerovetã térã mba’erechaha ko tenda ndive +urlbar-indexed-db-notification-anchor = + .tooltiptext = Eguereko ñangarekoha rekaha. Eikutu Esc eguereko jey hag̃ua pe ñangarekoha. +urlbar-password-notification-anchor = + .tooltiptext = Eike ñe’ẽmondo rupa ñe’ẽñemi ñongatuhápe +urlbar-plugins-notification-anchor = + .tooltiptext = Mba’ejoajurã jeporu ñangareko +urlbar-web-rtc-share-devices-notification-anchor = + .tooltiptext = Eñangareko moherakuã nerovetã térã mba’erechaha ko tenda ndive +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +urlbar-web-rtc-share-speaker-notification-anchor = + .tooltiptext = Eñangareko ñe’ẽatãha moherakuãre ko tenda ndive +urlbar-autoplay-notification-anchor = + .tooltiptext = Embojuruja ñemboheta ijeheguíva ra’ãngarupa +urlbar-persistent-storage-notification-anchor = + .tooltiptext = Mba’ekuaarã mboheta ñembyaty hi’arekuaávape +urlbar-addons-notification-anchor = + .tooltiptext = Eike ñe’ẽmondo moĩmbaha ñemohenda ra’ãngarupápe +urlbar-tip-help-icon = + .title = Eipota pytyvõ +urlbar-search-tips-confirm = Oĩma, aikumbýma +urlbar-search-tips-confirm-short = Aikũmby +# Read out before Urlbar Tip text content so screenreader users know the +# subsequent text is a tip offered by the browser. It should end in a colon or +# localized equivalent. +urlbar-tip-icon-description = + .alt = Ñemoñe’ẽ: +urlbar-result-menu-button = + .title = Poravorã ijurujáva +urlbar-result-menu-button-feedback = Ñe’ẽpoi + .title = Poravorã ijurujáva +urlbar-result-menu-learn-more = + .label = Kuaave + .accesskey = L +urlbar-result-menu-remove-from-history = + .label = Emboguepa tembiasakuégui + .accesskey = R +urlbar-result-menu-tip-get-help = + .label = Eipota pytyvõ + .accesskey = h + +## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the +## homepage of their default search engine. +## Variables: +## $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo". + +urlbar-search-tips-onboard = Ehai sa’ive, ejuhuve: Eheka { $engineName } kundaharape rendaite guive. +urlbar-search-tips-redirect-2 = Eñepyrũ eheka kundaharape rendápe ehecha hag̃ua { $engineName } ñe’ẽporã ha iñeikundaha rembiasakue. +# Make sure to match the name of the Search panel in settings. +urlbar-search-tips-persist = Pe jeheka ko’ág̃a ndahasyietereive. Eheka eikotevẽva ko’ápe kundaharape rendápe. Ehechaukaséramo pe URL, eike Jeheka ñemoĩporãhápe. +# Prompts users to use the Urlbar when they are typing in the domain of a +# search engine, e.g. google.com or amazon.com. +urlbar-tabtosearch-onboard = Eiporavo ko jeike pya’eha ejuhu pya’eve hag̃ua ehekáva. + +## Local search mode indicator labels in the urlbar + +urlbar-search-mode-bookmarks = Techaukahakuéra +urlbar-search-mode-tabs = Tendaykekuéra +urlbar-search-mode-history = Tembiasakue +urlbar-search-mode-actions = Ñemongu’e + +## + +urlbar-geolocation-blocked = + .tooltiptext = Ejokóma marandu ejuhukuaa hag̃ua ko ñanduti renda. +urlbar-xr-blocked = + .tooltiptext = Ejokóma mba’e’okápe jeike añetegua ñanduti ko tendápe g̃uarã. +urlbar-web-notifications-blocked = + .tooltiptext = Ejokóma ñemomarandu ko ñanduti rendápe g̃uarã. +urlbar-camera-blocked = + .tooltiptext = Ejokóma ne ta’ãngamýi ko ñanduti rendápe g̃uarã. +urlbar-microphone-blocked = + .tooltiptext = Ejokóma ne ñe’ẽatãha ko ñanduti rendápe g̃uarã. +urlbar-screen-blocked = + .tooltiptext = Ejokóma ko ñanduti renda emoherakuã hag̃ua ne mba’erechaha. +urlbar-persistent-storage-blocked = + .tooltiptext = Ejokóma mba’ekuaarã ñembyaty hi’aréva ko ñanduti renda pegua. +urlbar-popup-blocked = + .tooltiptext = Ejokoukákuri ovetã apysẽva ko ñandutirendápe g̃uarã. +urlbar-autoplay-media-blocked = + .tooltiptext = Ejokóma ñemboheta ijeheguíva mba’epu rehegua ko ñanduti rendápe g̃uarã. +urlbar-canvas-blocked = + .tooltiptext = Ejokoukákuri kuaapy canvas rehegua ñeguenohẽ ko ñandutirendápe g̃uarã. +urlbar-midi-blocked = + .tooltiptext = Ejokóma MIDI pe jeike ko ñanduti rendápe g̃uarã. +urlbar-install-blocked = + .tooltiptext = Ejokóma tembiporu’i ñemohenda ko ñandutípe g̃uarã. +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the edit bookmark command. +urlbar-star-edit-bookmark = + .tooltiptext = Ko techaukaha mbosako’i ({ $shortcut }) +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for the add bookmark command. +urlbar-star-add-bookmark = + .tooltiptext = Kuatiarogue ({ $shortcut }) mbojoapy + +## Page Action Context Menu + +page-action-manage-extension2 = + .label = Eñangareko jepysokuére… + .accesskey = E +page-action-remove-extension2 = + .label = Emboguete jepysokue + .accesskey = v + +## Auto-hide Context Menu + +full-screen-autohide = + .label = Tembiporu renda moñemi + .accesskey = H +full-screen-exit = + .label = Mba’erechaha tuichavéva rekógui ñesẽ + .accesskey = F + +## Search Engine selection buttons (one-offs) + +# This string prompts the user to use the list of search shortcuts in +# the Urlbar and searchbar. +search-one-offs-with-title = Ko’ág̃a, eheka hendive: +search-one-offs-change-settings-compact-button = + .tooltiptext = Jeheka mba’epytyvõrã moambue +search-one-offs-context-open-new-tab = + .label = Tendayke pyahúpe jeheka + .accesskey = T +search-one-offs-context-set-as-default = + .label = Emopyenda ijypykuévaramo ha jehekaha mongu’eha + .accesskey = D +search-one-offs-context-set-as-default-private = + .label = Emoĩ jehekaha mongu’eha ijypykuévaramo ovetã ñemíme + .accesskey = P +# Search engine one-off buttons with an @alias shortcut/keyword. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +# $alias (String): The @alias shortcut/keyword. +search-one-offs-engine-with-alias = + .tooltiptext = { $engineName } ({ $alias }) +# Shown when adding new engines from the address bar shortcut buttons or context +# menu, or from the search bar shortcut buttons. +# Variables: +# $engineName (String): The name of the engine. +search-one-offs-add-engine = + .label = Embojuaju “{ $engineName }” + .tooltiptext = Embojuaju jehekaha mongu’eha “{ $engineName }” + .aria-label = Embojuaju jehekaha mongu’eha “{ $engineName }” +# When more than 5 engines are offered by a web page, they are grouped in a +# submenu using this as its label. +search-one-offs-add-engine-menu = + .label = Hekaha mbojoapy + +## Local search mode one-off buttons +## Variables: +## $restrict (String): The restriction token corresponding to the search mode. +## Restriction tokens are special characters users can type in the urlbar to +## restrict their searches to certain sources (e.g., "*" to search only +## bookmarks). + +search-one-offs-bookmarks = + .tooltiptext = Techaukahakuéra ({ $restrict }) +search-one-offs-tabs = + .tooltiptext = Tendaykekuéra ({ $restrict }) +search-one-offs-history = + .tooltiptext = Tebiasakue ({ $restrict }) +search-one-offs-actions = + .tooltiptext = Ñemongu’e ({ $restrict }) + +## QuickActions are shown in the urlbar as the user types a matching string +## The -cmd- strings are comma separated list of keywords that will match +## the action. + +# Opens the about:addons page in the home / recommendations section +quickactions-addons = Ehecha Moĩmbaha +quickactions-cmd-addons2 = moĩmbaha +# Opens the bookmarks library window +quickactions-bookmarks2 = Eñangareko techaukaháre +quickactions-cmd-bookmarks = techaukaha +# Opens a SUMO article explaining how to clear history +quickactions-clearhistory = Embogue Tembiasakue +quickactions-cmd-clearhistory = embogue tembiasakue +# Opens about:downloads page +quickactions-downloads2 = Ehecha ñemboguejy +quickactions-cmd-downloads = ñemboguejy +# Opens about:addons page in the extensions section +quickactions-extensions = Eñangareko jepysokuére +quickactions-cmd-extensions = jepysokue +# Opens the devtools web inspector +quickactions-inspector2 = Embojuruja tembiporu mboguatahárape g̃uarã +quickactions-cmd-inspector = moambuekuaaha, ñemboguata rembiporu +# Opens about:logins +quickactions-logins2 = Eñangareko ñe’ẽñemíre +quickactions-cmd-logins = tembiapo ñepyrũ, ñe’ẽñemi +# Opens about:addons page in the plugins section +quickactions-plugins = Eñangareko mba’ejoajurãre +quickactions-cmd-plugins = Mba’ejoajurã +# Opens the print dialog +quickactions-print2 = Emonguatia kuatiarogue +quickactions-cmd-print = Mbokuatia +# Opens the print dialog at the save to PDF option +quickactions-savepdf = Eñongatu kuatiarogue PDF ramo +quickactions-cmd-savepdf = pdf +# Opens a new private browsing window +quickactions-private2 = Embojuruja ovetã ñemi +quickactions-cmd-private = Ñeikundaha ñemigua +# Opens a SUMO article explaining how to refresh +quickactions-refresh = Eguerujey { -brand-short-name } +quickactions-cmd-refresh = Mbopiro’y +# Restarts the browser +quickactions-restart = Emoñepyrũjey { -brand-short-name } +quickactions-cmd-restart = Moñepyrũjey +# Opens the screenshot tool +quickactions-screenshot3 = Ejapyhy mba’erechaha +quickactions-cmd-screenshot = Ta’ãnga japyhy +# Opens about:preferences +quickactions-settings2 = Eñangareko ehayhuvévare +quickactions-cmd-settings = moĩporã, guerohoryvéva, poravorã +# Opens about:addons page in the themes section +quickactions-themes = Eñangareko témare +quickactions-cmd-themes = Téma +# Opens a SUMO article explaining how to update the browser +quickactions-update = Embohekopyahu { -brand-short-name } +quickactions-cmd-update = mbohekopyahu +# Opens the view-source UI with current pages source +quickactions-viewsource2 = Ehecha ayvu reñoiha +quickactions-cmd-viewsource = ehecha teñoiha, teñoiha +# Tooltip text for the help button shown in the result. +quickactions-learn-more = + .title = Eikuaave mbopya’eha rehegua + +## Bookmark Panel + +bookmarks-add-bookmark = Embojuaju Techaukaha +bookmarks-edit-bookmark = Embosako’i Techaukaha +bookmark-panel-cancel = + .label = Heja + .accesskey = C +# Variables: +# $count (number): number of bookmarks that will be removed +bookmark-panel-remove = + .label = + { $count -> + [one] Techaukaha ñemboguete + *[other] { $count } techaukaha ñemboguete + } + .accesskey = R +bookmark-panel-show-editor-checkbox = + .label = Ehechauka mbosako’iha eñongatúvo + .accesskey = S +bookmark-panel-save-button = + .label = Ñongatu +# Width of the bookmark panel. +# Should be large enough to fully display the Done and +# Cancel/Remove Bookmark buttons. +bookmark-panel = + .style = min-width: 23em + +## Identity Panel + +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-site-information = Marandu tenda rehegua { $host } peg̃uarã +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +identity-header-security-with-host = + .title = Jeikeha hekorosãva { $host } peg̃uarã +identity-connection-not-secure = Jeikekatu’ỹ +identity-connection-secure = Jeikekatu +identity-connection-failure = Jeike oiko’ỹva +identity-connection-internal = Kóva { -brand-short-name } jeroviáva; kuatiarogue. +identity-connection-file = Ko kuatiarogue oñeñongatu mohendahápe. +identity-connection-associated = Ko kuatiarogue oñemyanyhẽ ambue kuatiarogue guive. +identity-extension-page = Ko kuatiarogue oñemyanyhẽ jepysokue guive. +identity-active-blocked = { -brand-short-name } ojokóma ko kuatiarogue pehẽ ijerovia’ỹha. +identity-custom-root = Jeike ohechapyréva mboajepyre me’ẽha Mozilla omoneĩ’ỹva. +identity-passive-loaded = Ko kuatiarogue pehẽ heta hendápe nda’ijeroviapái (mba’era’ãngáramo). +identity-active-loaded = Ndereguerekói pa’ũ ko kuatiaroguépe g̃uarã. +identity-weak-encryption = Ko kuatiarogue oiporu ñangarekoha ikangýva. +identity-insecure-login-forms = Ojehaiva’ekue jeike hag̃ua ko kuatiaroguépe oñemondakuaa. +identity-https-only-connection-upgraded = (HTTPS hekopyahupyre) +identity-https-only-label = HTTPS ayvúpe año +identity-https-only-label2 = Hekopyahúta ijehegui ko tenda jeike rekokatu reheve +identity-https-only-dropdown-on = + .label = Myandy +identity-https-only-dropdown-off = + .label = Mbogue +identity-https-only-dropdown-off-temporarily = + .label = Jepe’a sapy’agua +identity-https-only-info-turn-on2 = Emyandy HTTPS ayvu añoite ko tendápe g̃uarã eipotáramo { -brand-short-name } ombohekopyahu nde jeike ikatu vove. +identity-https-only-info-turn-off2 = Pe tenda ndoikoporãirõ, ikatu emboguese pe HTTPS ayvu añoite emyanyhẽjey hag̃ua eiporúvo HTTP jeike hekorosã’ỹva. +identity-https-only-info-turn-on3 = Emyandy HTTPS rekopyahurã ko tendápe g̃uarã eipotáramo { -brand-short-name } ombohekopyahu nde jeike ikatu vove. +identity-https-only-info-turn-off3 = Pe tenda ndoikoporãirõ, ikatu emboguese HTTPS rekopyahurã emyanyhẽjey hag̃ua tenda eiporúvo HTTP hekorosã’ỹva. +identity-https-only-info-no-upgrade = Ndaikatúi embohekopyahu jeike HTTP guive. +identity-permissions-storage-access-header = Kookie tenda ojuasáva +identity-permissions-storage-access-hint = Ko’ãva ikatu oiporu kookie ha tenda ojuasáva mba’ekuaarã eime aja ko tendápe. +identity-permissions-storage-access-learn-more = Kuaave +identity-permissions-reload-hint = Ikatu hína kuatiarogue emyanyhẽjey umi moambuepyre oñemboheko hag̃ua. +identity-clear-site-data = + .label = Emopotĩ kookie ha mba’ekuaarã tendágui… +identity-connection-not-secure-security-view = Nde jeike nahekorosãi ko tendápe. +identity-connection-verified = Eikehína tekorosãme ko tendápe. +identity-ev-owner-label = Mboajepyre osẽmava: +identity-description-custom-root2 = Mozilla nomoneĩri ko mboajepyre me’ẽhápe. Ikatu oñembojuaju apopyvusu oku’éva térã ñangarekoha rupive. +identity-remove-cert-exception = + .label = Emongue oĩ’ỹva + .accesskey = R +identity-description-insecure = Nde jeike ko tendápe naiñemíri. Marandu remondóva ikatu ohecha ambue tapicha (ñe’ẽñemíramo, ñe’ẽmondo, kuatia’atã ñemurã ha ambueve). +identity-description-insecure-login-forms = Pe marandu tembiapo ñepyrũ pegua emoingéva ko kuatiaroguépe nahekorosãi ha ikatu noĩporãmbái. +identity-description-weak-cipher-intro = Nde jeike ko ñanduti rendápe oiporu ñangarekoha ikangýva ha naiñemíri. +identity-description-weak-cipher-risk = Ambue tapichakuéra ikatu ohecha nemarandu térã omoambue ñanduti kuatiarogue reko. +identity-description-active-blocked2 = { -brand-short-name } ojokóma ko kuatiarogue pehẽ ijerovia’ỹha. +identity-description-passive-loaded = Nde jeike naiñemíri ha nemarandu remoingéva ko tendápe ikatu ohecha ambue tapicha. +identity-description-passive-loaded-insecure2 = Ñanduti renda oguereko hetepy ndaijeroviapáiva (mba’era’ãngáramo). +identity-description-passive-loaded-mixed2 = { -brand-short-name } ojokóramo jepe heta retepy, oĩ gueteri tetepy kuatiaroguépe ndaijegueroviapáiva (mba’era’ãngáramo). +identity-description-active-loaded = Ko ñanduti renda oguereko hetepy ndaijeroviapáiva (guiõramo) ha nde jeike pype naiñemíri. +identity-description-active-loaded-insecure = Marandu remondóva ko kuatiaroguépe ikatu ohecha ambue tapicha (ñe’ẽñemíramo, ñe’ẽmondo, kuatia’atã ñemurã ha ambue). +identity-disable-mixed-content-blocking = + .label = Emboyke ñemo’ã sapy’aite + .accesskey = D +identity-enable-mixed-content-blocking = + .label = Ñemo’ã myandy + .accesskey = E +identity-more-info-link-text = + .label = Maranduve + +## Window controls + +browser-window-minimize-button = + .tooltiptext = Momichĩ +browser-window-maximize-button = + .tooltiptext = Mbotuicha +browser-window-restore-down-button = + .tooltiptext = Embojevyjey Yvýgotyo +browser-window-close-button = + .tooltiptext = Mboty + +## Tab actions + +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-playing2 = ÑEMBOSARÁIPE +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-muted2 = OGUEPYRE +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-blocked = AUTOPLAY JOKOPYRE +# This label should be written in all capital letters if your locale supports them. +browser-tab-audio-pip = PICTURE-IN-PICTURE + +## These labels should be written in all capital letters if your locale supports them. +## Variables: +## $count (number): number of affected tabs + +browser-tab-mute = + { $count -> + [1] EMOKIRIRĨ TENDAYKE + [one] EMOKIRIRĨ TENDAYKE + *[other] EMOKIRIRĨ { $count } TENDAYKEKUÉRA + } +browser-tab-unmute = + { $count -> + [1] EMYANDY TENDAYKE + [one] EMYANDY TENDAYKE + *[other] EMYANDY { $count } TENDAYKEKUÉRA + } +browser-tab-unblock = + { $count -> + [1] EMBOPU TENDAYKE + [one] EMBOPU TENDAYKE + *[other] EMBOPU { $count } TENDAYKEKUÉRA + } + +## Bookmarks toolbar items + +browser-import-button2 = + .label = Techaukaha jegueru… + .tooltiptext = Egueru techaukaha ambue kundaháragui { -brand-short-name }-pe. +bookmarks-toolbar-empty-message = Eike pya’e hag̃ua, emoĩ nde rechaukaha techaukaha rembiporu rendápe. <a data-l10n-name="manage-bookmarks">Eñangareko techaukaháre…</a> + +## WebRTC Pop-up notifications + +popup-select-camera-device = + .value = Ta’ãnganohẽha: + .accesskey = C +popup-select-camera-icon = + .tooltiptext = Ta’ãnganohẽha +popup-select-microphone-device = + .value = Ñe’ẽatãha: + .accesskey = M +popup-select-microphone-icon = + .tooltiptext = Ñe’ẽatãha +popup-select-speaker-icon = + .tooltiptext = Ñe’ẽatãhakuéra +popup-select-window-or-screen = + .label = Ovetã térã mba’erechaha: + .accesskey = W +popup-all-windows-shared = Oñemosarambíta opaite ovetã ojehecháva mba’erechahápe. + +## WebRTC window or screen share tab switch warning + +sharing-warning-window = Emoherakuãhína { -brand-short-name }. Ambue tapicha ikatu ohecha ohasávo ovetã pyahúpe. +sharing-warning-screen = Emoherakuã mba’erechaha tuichavéva. Ambue tapicha ikatu ohecha ohasávo ovetã pyahúpe. +sharing-warning-proceed-to-tab = + .label = Eho tendayképe +sharing-warning-disable-for-session = + .label = Eipe’a ñemo’ã ko tendápe g̃uarã + +## DevTools F12 popup + +enable-devtools-popup-description2 = Eiporútarõ mbopya’eha F12, embojurujaraẽ DevTools kundahára rembiporu poravorã rupive. + +## URL Bar + +# This string is used as an accessible name to the "X" button that cancels a custom search mode (i.e. exits the Amazon.com search mode). +urlbar-search-mode-indicator-close = + .aria-label = Mboty +# This placeholder is used when not in search mode and the user's default search +# engine is unknown. +urlbar-placeholder = + .placeholder = Ñe’ẽreka ýrõ kundaharape +# This placeholder is used in search mode with search engines that search the +# entire web. +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-placeholder-search-mode-web-2 = + .placeholder = Eheka ñandutípe + .aria-label = Eheka { $name } ndive +# This placeholder is used in search mode with search engines that search a +# specific site (e.g., Amazon). +# Variables +# $name (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-placeholder-search-mode-other-engine = + .placeholder = Emoinge ñe’ẽ ehekaséva + .aria-label = Eheka { $name } +# This placeholder is used when searching bookmarks. +urlbar-placeholder-search-mode-other-bookmarks = + .placeholder = Emoinge ñe’ẽ ehekaséva + .aria-label = Eheka techaukahápe +# This placeholder is used when searching history. +urlbar-placeholder-search-mode-other-history = + .placeholder = Emoinge ñe’ẽ ehekaséva + .aria-label = Eheka tembiasakuépe +# This placeholder is used when searching open tabs. +urlbar-placeholder-search-mode-other-tabs = + .placeholder = Emoinge ñe’ẽ ehekaséva + .aria-label = Eheka tendayképe +# This placeholder is used when searching quick actions. +urlbar-placeholder-search-mode-other-actions = + .placeholder = Emoinge ñe’ẽ ehekaséva + .aria-label = Jeku’e jehekarã +# Variables +# $name (String): the name of the user's default search engine +urlbar-placeholder-with-name = + .placeholder = Eheka { $name } ndive térã emoinge kundaharape +# Variables +# $component (String): the name of the component which forces remote control. +# Example: "DevTools", "Marionette", "RemoteAgent". +urlbar-remote-control-notification-anchor2 = + .tooltiptext = Kundahára oĩ ñangarekoha okaygua poguýpe (mba’ere: { $component }) +urlbar-permissions-granted = + .tooltiptext = Oñeme’ẽ ko ñanduti rendápe ñemoneĩ jo’a. +urlbar-switch-to-tab = + .value = Tendayképe jeguerova: +# Used to indicate that a selected autocomplete entry is provided by an extension. +urlbar-extension = + .value = Jepysokue: +urlbar-go-button = + .tooltiptext = Kundaharape renda URL-pe jeho +urlbar-page-action-button = + .tooltiptext = Kuatiarogue rembiapo + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". + +# Used when the private browsing engine differs from the default engine. +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-in-private-w-engine = Eheka { $engine } ndive ovetã ñemíme +# Used when the private browsing engine is the same as the default engine. +urlbar-result-action-search-in-private = Eheka ovetã ñemíme +# The "with" format was chosen because the search engine name can end with +# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search". +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine +urlbar-result-action-search-w-engine = Eheka { $engine } ndive +urlbar-result-action-sponsored = Pytyvõpyréva +urlbar-result-action-switch-tab = Tendayképe jeguerova +urlbar-result-action-visit = Jeho +# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a +# different container. +# Variables +# $container (String): the name of the target container +urlbar-result-action-switch-tab-with-container = Emoambue tendayke · <span>{ $container }</span>-pe +# Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard. +urlbar-result-action-visit-from-clipboard = Jeike kuatiajokoha guive +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-web = Eikutu Tab eheka hag̃ua { $engine } ndive +# Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified +# engine. +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-before-tabtosearch-other = Eikutu Tab eheka hag̃ua { $engine } +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches the entire Web +# (e.g. Google). +urlbar-result-action-tabtosearch-web = Eheka { $engine } ndive kundaharape renda guive +# Variables +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +# (e.g. Amazon). +urlbar-result-action-tabtosearch-other-engine = Eheka { $engine } ndive kundaharape renda guive +# Action text for copying to clipboard. +urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Monguatia +# Shows the result of a formula expression being calculated, the last = sign will be shown +# as part of the result (e.g. "= 2"). +# Variables +# $result (String): the string representation for a formula result +urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } + +## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search +## string or the url, like "result value - action text". +## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. + +urlbar-result-action-search-bookmarks = Eheka techaukahápe +urlbar-result-action-search-history = Eheka tembiasakuépe +urlbar-result-action-search-tabs = Eheka tendayke +urlbar-result-action-search-actions = Eheka tembiaporã + +## Labels shown above groups of urlbar results + +# A label shown above the "Firefox Suggest" (bookmarks/history) group in the +# urlbar results. +urlbar-group-firefox-suggest = + .label = { -firefox-suggest-brand-name } +# A label shown above the search suggestions group in the urlbar results. It +# should use sentence case. +# Variables +# $engine (String): the name of the search engine providing the suggestions +urlbar-group-search-suggestions = + .label = { $engine } Ñemoñe’ẽ +# A label shown above Quick Actions in the urlbar results. +urlbar-group-quickactions = + .label = Jeku’e Pya’e +# A label shown above the recent searches group in the urlbar results. +# Variables +# $engine (String): the name of the search engine used to search. +urlbar-group-recent-searches = + .label = Ojeheka ramóva + +## Reader View toolbar buttons + +# This should match menu-view-enter-readerview in menubar.ftl +reader-view-enter-button = + .aria-label = Moñe’ẽha jehechápe jeike +# This should match menu-view-close-readerview in menubar.ftl +reader-view-close-button = + .aria-label = Moñe’ẽha jehecha mboty + +## Picture-in-Picture urlbar button +## Variables: +## $shortcut (String) - Keyboard shortcut to execute the command. + +picture-in-picture-urlbar-button-open = + .tooltiptext = Embojuruja Picture-in-Picture ({ $shortcut }) +picture-in-picture-urlbar-button-close = + .tooltiptext = Emboty Picture-in-Picture ({ $shortcut }) +picture-in-picture-panel-header = Picture-in-picture +picture-in-picture-panel-headline = Ko ñanduti renda noikuave’ẽi Picture-in-Picture +picture-in-picture-panel-body = Ikatuhína ta’ãngamýi ndojehechái mboguatahára oipotaháicha Picture-in-Picture hendy aja. +picture-in-picture-enable-toggle = + .label = Emyandy katuete + +## Full Screen and Pointer Lock UI + +# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org" +fullscreen-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> ha’e mba’erechaha henyhẽva ko’ág̃a +fullscreen-warning-no-domain = Ko kuatia oĩ hína ko’ág̃a mba’erechaha tuichavévape +fullscreen-exit-button = Esẽ mba’erechaha tuichavévagui (Esc) +# "esc" is lowercase on mac keyboards, but uppercase elsewhere. +fullscreen-exit-mac-button = Esẽ mba’erechaha tuichavévagui (esc) +# Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup. +# Variables +# $domain (String): the domain that is using pointer-lock, e.g. "mozilla.org" +pointerlock-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> eñangarekópa nde hekaha rehe. Eikutu Esc eguerujey hag̃ua hekaha. +pointerlock-warning-no-domain = Ko kuatia oñangareko nde hekaha rehe. Eikutu Esc eguerujey hag̃ua hekaha. + +## Bookmarks panels, menus and toolbar + +bookmarks-manage-bookmarks = + .label = Eñangareko techaukaháre +bookmarks-recent-bookmarks-panel-subheader = Techaukaha ramogua +bookmarks-toolbar-chevron = + .tooltiptext = Techaukaha jehechaukave +bookmarks-sidebar-content = + .aria-label = Techaukaha +bookmarks-menu-button = + .label = Techaukaha Rysýi +bookmarks-other-bookmarks-menu = + .label = Ambue Techaukahakuéra +bookmarks-mobile-bookmarks-menu = + .label = Pumbyry Rechaukaha + +## Variables: +## $isVisible (boolean): if the specific element (e.g. bookmarks sidebar, +## bookmarks toolbar, etc.) is visible or not. + +bookmarks-tools-sidebar-visibility = + .label = + { $isVisible -> + [true] Eñomi Techaukaha Renda Yke + *[other] Techaukaha ra’ãngarupa yke recha + } +bookmarks-tools-toolbar-visibility-menuitem = + .label = + { $isVisible -> + [true] Eñomi Techaukaha Rembipuru Renda + *[other] Techaukaha renda jehecha + } +bookmarks-tools-toolbar-visibility-panel = + .label = + { $isVisible -> + [true] Emokany techaukaha renda + *[other] Ehechauka techaukaha renda + } +bookmarks-tools-menu-button-visibility = + .label = + { $isVisible -> + [true] Eipe’a Techaukaharysýi Tembiporu rendágui + *[other] Embojoapy Techaukaharysýi Tembiporu rendápe + } + +## + +bookmarks-search = + .label = Techaukaha jeheka +bookmarks-tools = + .label = Techaukaha Rembiporu +bookmarks-subview-edit-bookmark = + .label = Embosako’i ko techaukaha… +# The aria-label is a spoken label that should not include the word "toolbar" or +# such, because screen readers already know that this container is a toolbar. +# This avoids double-speaking. +bookmarks-toolbar = + .toolbarname = Techaukaha rembiporu renda + .accesskey = B + .aria-label = Techaukaha +bookmarks-toolbar-menu = + .label = Techaukaha rembiporu renda +bookmarks-toolbar-placeholder = + .title = Techaukaha rembiporu renda remimoĩ +bookmarks-toolbar-placeholder-button = + .label = Techaukaha rembiporu renda remimoĩ +# "Bookmark" is a verb, as in "Add current tab to bookmarks". +bookmarks-subview-bookmark-tab = + .label = Embojuaju tendayke ag̃agua techaukaháre… + +## Library Panel items + +library-bookmarks-menu = + .label = Techaukaha +library-recent-activity-title = + .value = Tembiapo ramovegua + +## Pocket toolbar button + +save-to-pocket-button = + .label = Eñongatu { -pocket-brand-name }-pe + .tooltiptext = Eñongatu { -pocket-brand-name }-pe + +## Repair text encoding toolbar button + +repair-text-encoding-button = + .label = Emoĩporã moñe’ẽrã ayvu + .tooltiptext = Eikuaáke moñe’ẽrã ayvu oikóva pe kuatiarogue retepy guive + +## Customize Toolbar Buttons + +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open settings (only on macOS) +toolbar-settings-button = + .label = Ñemboheko + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [macos] Ñemboheko ijurujáva ({ $shortcut }) + *[other] Ñemboheko ijurujáva + } +toolbar-overflow-customize-button = + .label = Tembiporu rendáre ñemomba’e… + .accesskey = T +toolbar-button-email-link = + .label = Joajuha mondo + .tooltiptext = Peteĩ joajuha ko kuatiaroguépe mondo +toolbar-button-logins = + .label = Ñe’ẽñemi + .tooltiptext = Ehecha ha eñangareko ne ñe’ẽñemi ñongatupyrére +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to save a copy of the page +toolbar-button-save-page = + .label = Kuatiarogue ñongatu + .tooltiptext = Ko kuatiarogue ñongatu ({ $shortcut }) +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to open a local file +toolbar-button-open-file = + .label = Marandurendápe jeike + .tooltiptext = Marandurendápe jeike ({ $shortcut }) +toolbar-button-synced-tabs = + .label = Tendayke oñembojuehepyre + .tooltiptext = Ambue mba’e’oka rendaykekuéra jehechauka +# Variables +# $shortcut (string) - Keyboard shortcut to open a new private browsing window +toolbar-button-new-private-window = + .label = Ovetã ñemi pyahu + .tooltiptext = Ovetã pyahu kundaha ñemíme jeike ({ $shortcut }) + +## EME notification panel + +eme-notifications-drm-content-playing = Heta mba’epu térã ta’ãngamýi ko tenda pegua oiporu software DRM, upéva omomichĩ pe { -brand-short-name } ohejáva ejapo heseve. +eme-notifications-drm-content-playing-manage = Eñangareko ñembohekóre +eme-notifications-drm-content-playing-manage-accesskey = M +eme-notifications-drm-content-playing-dismiss = Mosẽ +eme-notifications-drm-content-playing-dismiss-accesskey = D + +## Password save/update panel + +panel-save-update-username = Poruhára réra +panel-save-update-password = Ñe’ẽñemi + +## + +# "More" item in macOS share menu +menu-share-more = + .label = Hetave… +ui-tour-info-panel-close = + .tooltiptext = Mboty + +## Variables: +## $uriHost (String): URI host for which the popup was allowed or blocked. + +popups-infobar-allow = + .label = Ovetã apysẽ { $uriHost }-pe g̃uarã ñemoneĩ + .accesskey = p +popups-infobar-block = + .label = Ovetã apysẽ { $uriHost }-pe g̃uarã joko + .accesskey = p + +## + +popups-infobar-dont-show-message = + .label = Ani rehechauka ko ñe’ẽmondo ojejokóramo ovetã apysẽ + .accesskey = D +edit-popup-settings = + .label = Eñangareko ovetã apysẽ ñembohekóre… + .accesskey = M +picture-in-picture-hide-toggle = + .label = Emokañy votõ Picture-in-Picture (PIP) + .accesskey = H + +## Since the default position for PiP controls does not change for RTL layout, +## right-to-left languages should use "Left" and "Right" as in the English strings, + +picture-in-picture-move-toggle-right = + .label = Emongu’e pe votõ Picture-in-Picture akatúa gotyo + .accesskey = R +picture-in-picture-move-toggle-left = + .label = Emongu’e pe votõ Picture-in-Picture asu gotyo + .accesskey = L + +## + + +# Navigator Toolbox + +# This string is a spoken label that should not include +# the word "toolbar" or such, because screen readers already know that +# this container is a toolbar. This avoids double-speaking. +navbar-accessible = + .aria-label = Ñeikundaha +navbar-downloads = + .label = Ñemboguejy +navbar-overflow = + .tooltiptext = Tembiporuve… +# Variables: +# $shortcut (String): keyboard shortcut to print the page +navbar-print = + .label = Mbokuatia + .tooltiptext = Embokuatia ko kuatiarogue… ({ $shortcut }) +navbar-home = + .label = Ñepyrũ + .tooltiptext = Kuatiarogue ñepyrũ { -brand-short-name } mba’éva +navbar-library = + .label = Mba’erysýi + .tooltiptext = Ehecha tembiasakue, ñongatupyre ha ambueve +navbar-search = + .title = Heka +# Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers. The word +# "toolbar" is appended automatically and should not be included in +# in the string +tabs-toolbar = + .aria-label = Kundahára rendayke +tabs-toolbar-new-tab = + .label = Tendayke pyahu +tabs-toolbar-list-all-tabs = + .label = Opaite tendayke jehechauka + .tooltiptext = Opaite tendayke jehechauka + +## Infobar shown at startup to suggest session-restore + +# <img data-l10n-name="icon"/> will be replaced by the application menu icon +restore-session-startup-suggestion-message = <strong>¿Embojuruja tendayke mboyveguáva?</strong> Ehechajeykuaa ne rembiapokue tembiporu’i poravorã guive { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, Rembiasakuépe. +restore-session-startup-suggestion-button = Ehechauka mba’éichapa + +## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy + +filepicker-blocked-infobar = Nde atyguasu ojokóma marandurendápe jeike ko mohendaha pegua. + +## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) + +data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } oguerahauka ijeheguite heta mba’e { -vendor-short-name }-pe ikatuhápe iñakãpu’ã tembihasakue. +data-reporting-notification-button = + .label = Aiporavo mba’etépa amoherakuãta + .accesskey = C +# Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. +private-browsing-indicator-label = Kundaha ñemigua + +## Unified extensions (toolbar) button + +unified-extensions-button = + .label = Jepysokue + .tooltiptext = Jepysokuekuéra + +## Unified extensions button when permission(s) are needed. +## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. + +unified-extensions-button-permissions-needed = + .label = Jepysokue + .tooltiptext = Ñemoneĩ tekotevẽva + +## Unified extensions button when some extensions are quarantined. +## Note that the new line is intentionally part of the tooltip. + +unified-extensions-button-quarantined = + .label = Jepysokue + .tooltiptext = + Jepysokue + Oĩ Jepysokue oñemoneĩ’ỹva + +## Private browsing reset button + +reset-pbm-toolbar-button = + .label = Emohu’ã tembiapo ñemigua + .tooltiptext = Emohu’ã tembiapo ñemigua +reset-pbm-panel-heading = Emohu’ãta tembiapo ñemigua +reset-pbm-panel-description = Embotypaite tendayke ñemiguáva ha embogue tembiasakue, kookie ha opaite tenda mba’ekuaarã. +reset-pbm-panel-always-ask-checkbox = + .label = Eporandu meme + .accesskey = A +reset-pbm-panel-cancel-button = + .label = Heja + .accesskey = C +reset-pbm-panel-confirm-button = + .label = Embogue mba’ekuaarã tembiapógui + .accesskey = D +reset-pbm-panel-complete = Oguéma mba’ekuaarã rembiapo ñemi + +## Autorefresh blocker + +refresh-blocked-refresh-label = { -brand-short-name } ndohejái ko kuatiarogue oñemyanyhẽ ha’eñorei. +refresh-blocked-redirect-label = { -brand-short-name } ndohejái ko kuatiarogue oipykúi ha’eñorei ambue hendápe. +refresh-blocked-allow = + .label = Ñemoneĩ + .accesskey = A + +## Firefox Relay integration + +firefox-relay-offer-why-to-use-relay = Ore rovamo’ãha hekorosã ha hasy’ỹva ijeporu omo’ã nde reraite ha omboyke ñandutiveve eipota’ỹva oñomívo ne ñanduti veve kundaharape. +# Variables: +# $useremail (String): user email that will receive messages +firefox-relay-offer-what-relay-provides = Opaite ñanduti veve emondóva nde rovamo’ãha ñanduti vevépe oñemondojeýta <strong>{ $useremail }</strong> (nderejokói mba’éramo). +firefox-relay-offer-legal-notice = Eikutúvo “Eiporu ñanduti veve rovamo’ãha”, emoneĩ ko’ã <label data-l10n-name="tos-url">Mba’epytyvõrã ñemboguata</label> ha <label data-l10n-name="privacy-url">Ñemigua marandu’i</label>. + +## Add-on Pop-up Notifications + +popup-notification-addon-install-unsigned = + .value = (Ndojehechajeýiva) +popup-notification-xpinstall-prompt-learn-more = Eñemomaranduve mba’éichapa emohendáta moĩmbaha tekorosãkuápe + +## Pop-up warning + +# Variables: +# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked. +popup-warning-message = + { $popupCount -> + [one] { -brand-short-name } ndohejái ko tenda oipe’a peteĩ ovetã apysẽ. + *[other] { -brand-short-name } ndohejái ko tenda oipe’a { $popupCount } ovetã apysẽ. + } +# The singular form is left out for English, since the number of blocked pop-ups is always greater than 1. +# Variables: +# $popupCount (Number): the number of pop-ups blocked. +popup-warning-exceeded-message = { -brand-short-name } omboyke ko tenda ombojurujávo hetave { $popupCount } ovetã iñapysẽva. +popup-warning-button = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Jeporavorã + *[other] Jerohoryvéva + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] O + *[other] P + } +# Variables: +# $popupURI (String): the URI for the pop-up window +popup-show-popup-menuitem = + .label = “{ $popupURI }” jehechauka |