diff options
Diffstat (limited to 'l10n-gn/security/manager/security/certificates')
| -rw-r--r-- | l10n-gn/security/manager/security/certificates/certManager.ftl | 182 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-gn/security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl | 100 |
2 files changed, 282 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-gn/security/manager/security/certificates/certManager.ftl b/l10n-gn/security/manager/security/certificates/certManager.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0a024c41be --- /dev/null +++ b/l10n-gn/security/manager/security/certificates/certManager.ftl @@ -0,0 +1,182 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +certmgr-title = + .title = Mboajepyréva ñangarekoha +certmgr-tab-mine = + .label = Nemboajepyre +certmgr-tab-remembered = + .label = Ñemoneĩmby japopyre +certmgr-tab-people = + .label = Yvypóra +certmgr-tab-servers = + .label = Mohendahavusu +certmgr-tab-ca = + .label = Moakãhára +certmgr-mine = Oguereko mboajepyréva ko’ã atyguasúpe omoha’eñóva +certmgr-remembered = Ko’ã mboajepyréva ojeporu ojehecha hag̃ua ñanduti rendápe +certmgr-people = Eguereko mboajepyréva marandurendápe oikuaaporãva ko’ã tapicha +certmgr-server = Ko’ã jeikeha ohechakuaa jejavy mohendahavusu mboajepyréva rehegua +certmgr-ca = Oreko mboajepyréva marandurendápe omoha’eñóva ko’ã moakãhára mboajehára +certmgr-edit-ca-cert2 = + .title = Embosako’i ñemboheko jeroviaha CA mba’éva + .style = min-width: 48em; +certmgr-edit-cert-edit-trust = Embosako’i ñemboheko jeroviaha: +certmgr-edit-cert-trust-ssl = + .label = Ko mboajepyréva ikatu ohechakuaa ñanduti renda. +certmgr-edit-cert-trust-email = + .label = Ko mboajepyréva ikatu ohechakuaa poruhára ñandutiveve pegua. +certmgr-delete-cert2 = + .title = Mboajepyréva mboguete + .style = min-width: 48em; min-height: 24em; +certmgr-cert-host = + .label = Mohendahavusu +certmgr-cert-name = + .label = Mboajepyréva réra +certmgr-cert-server = + .label = Mohendahavusu +certmgr-token-name = + .label = Mba’e’oka rekorasãrã +certmgr-begins-label = + .label = Oñepyrũ amo +certmgr-expires-label = + .label = Oikóta ko’a peve +certmgr-email = + .label = Ñanduti veve kundaharape. +certmgr-serial = + .label = Papapy syryry +certmgr-fingerprint-sha-256 = + .label = SHA-256 kuã rapykuere +certmgr-view = + .label = Hecha… + .accesskey = V +certmgr-edit = + .label = Jerovia mbosako’i… + .accesskey = E +certmgr-export = + .label = Guerahauka… + .accesskey = x +certmgr-delete = + .label = Mboguete… + .accesskey = D +certmgr-delete-builtin = + .label = Emboguete térã anive ejerovia hese… + .accesskey = D +certmgr-backup = + .label = Mbokuatia... + .accesskey = M +certmgr-backup-all = + .label = Eñongatuguypaite… + .accesskey = k +certmgr-restore = + .label = Mba’egueru… + .accesskey = m +certmgr-add-exception = + .label = Oĩ’ỹva mbojoapy… + .accesskey = x +exception-mgr = + .title = Oĩ’ỹva rekorasãrã mbojuapy +exception-mgr-extra-button = + .label = Emoneĩ tekorosãrã oĩ’ỹva + .accesskey = C +exception-mgr-supplemental-warning = Umi virurenda, ñemuha ha ambue tenda opavave mba’éva ndojeruremo’ãi ndéva ejapo kóicha. +exception-mgr-cert-location-url = + .value = Kundaharape: +exception-mgr-cert-location-download = + .label = Mboajepyréva jeguereko + .accesskey = G +exception-mgr-cert-status-view-cert = + .label = Hecha… + .accesskey = V +exception-mgr-permanent = + .label = Eñongatu ko oĩ’ỹva tapiaite g̃uarãva + .accesskey = P +pk11-bad-password = Pe ñe’ẽñemi emoingéva ndoikói. +pkcs12-decode-err = Jejavy embopapapy’okuévo pe marandurenda. Térã oĩhína PKCS #12 ysajápe, térã hekovai, térã pe ñe’ẽñemi oñeme’ẽmbyre ndoikói. +pkcs12-unknown-err-restore = Oiko jejavy ojekuaa’ỹva eguerujeysévo PKCS #12 marandurenda. +pkcs12-unknown-err-backup = Oiko jejavy ojekuaa’ỹva eñongatuguykuévo marandurenda PKCS #12. +pkcs12-unknown-err = Pe PKCS #12 rembiapo ndoikói ndojekuaái mba’éicha rupípa. +pkcs12-info-no-smartcard-backup = Ndaikatúi eñongatuguy kuatia mboajepyre oñemboúva mba’e’oka rekorosãrãgui ha’éva kuatia’atã katupyrýva. +pkcs12-dup-data = Pe mbojepyréva ha ñe’ẽ ñemiguáva oĩmavoi mba’e’oka rekorosãrãme. + +## PKCS#12 file dialogs + +choose-p12-backup-file-dialog = Marandurenda réra emo’ãséva +file-browse-pkcs12-spec = PKCS12 marandurenda +choose-p12-restore-file-dialog = Mboajepyréva marandurenda eguerujey hag̃ua + +## Import certificate(s) file dialog + +file-browse-certificate-spec = Mboajepyréva marandurenda +import-ca-certs-prompt = Eiporavo marandurenda oguerekóva mboajepyre CA egueruséva +import-email-cert-prompt = Eiporavo marandurenda oguerekóva ñanduti veve mboajepyréva tapicha ambuévagui egueruséva + +## For editing certificates trust + +# Variables: +# $certName: the name of certificate +edit-trust-ca = Pe mboajepyréva “{ $certName }” moakãhára omboajéva réra pegua. + +## For Deleting Certificates + +delete-user-cert-title = + .title = Nemboajepyréva mboguete +delete-user-cert-confirm = ¿Añetehápepa emboguetese ko’ã mboajepyréva? +delete-user-cert-impact = Emboguetéramo peteĩva umi nemboajepyréva, ndaikatumo’ãi eiporu ejehechauka hag̃ua ndete voi. +delete-ssl-override-title = + .title = Eliminar mohendahavusu mboajepyréva ykepegua +delete-ssl-override-confirm = ¿Añetehápe emboguesete ko mohendahavusu ykepeguáva? +delete-ssl-override-impact = Emboguéramo mohendahavusu oĩ’ỹva, ombojevýta tekorosãrã ñangarekoha tapiagua mohendahavusúpe g̃uarã ha oikotevẽta mboajepyre oikóva. +delete-ca-cert-title = + .title = Emboguete térã anive ejerovia mboajepyréva CA rehe +delete-ca-cert-confirm = Ejerurékuri emboguete hag̃ua ko’ã CA mboajepyre. Oikeva’ekue ojuapykueripa, embogueranguékuri ojeipe’áma chugui jerovia, peichaite oikokuaa. Ejapose añetetépa koichaite. +delete-ca-cert-impact = Emboguetéramo, térã nderejeroviavéiramo mboajepyréva moakãha omboajéva rehe (CA), ko tembiporu’i ndojeroviamo’ãi oimeraẽva mboajepyréva onohẽva ko CA. +delete-email-cert-title = + .title = Ñanduti veve mboajepyréva mboguete +delete-email-cert-confirm = ¿Añetehápe emboguese ñanduti veve mboajepyréva ko’ã tapicha mba’éva? +delete-email-cert-impact = Emboguéramo ñanduti veve mboajepyréva peteĩ ava mba’éva, ndaikatumo’ãvéima emondo ñanduti veve papapýva tapichápe. +# Used for semi-uniquely representing a cert. +# +# Variables: +# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format. +cert-with-serial = + .value = Mboajepyre papapy syryrýva: { $serialNumber } +# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake. +send-no-client-certificate = Ani emondo ñemuhára mboajepyréva +# Used when no cert is stored for an override +no-cert-stored-for-override = (Oñeñongatu’ỹva) +# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed). +certificate-not-available = (Ndojeporukuaáiva) + +## Used to show whether an override is temporary or permanent + +permanent-override = Tapiaitéva +temporary-override = Sapy’aguáva + +## Add Security Exception dialog + +add-exception-branded-warning = Emoambue’íntema mba’éichapa { -brand-short-name } ohechakuaa ko tenda. +add-exception-invalid-header = Ko tenda ojehechaukase ha’etevoi marandu oiko’ỹvaramo. +add-exception-domain-mismatch-short = Tenda jejavýva +add-exception-domain-mismatch-long = Pe mboajepyréva ha’e tenda ambuéva mba’e, he’isevahína ikatuha ambue tapicha omyengoviase ko tendápe. +add-exception-expired-short = Marandu ndoikovéimava +add-exception-expired-long = Mboajepyréva ndoikói ko’ag̃aite. Ikatu hína oñemonda térã oñehundi, ha ikatu oiporu tapicha ohasa hag̃ua ko tenda rekoviáramo. +add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Teratee ojekuaa’ỹva +add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Pe mboajepyréva nahekorosãi, ndojehechajeýi rupi oguenohẽ haguére moakãha jeroviaháva oiporúva ñemboheraguapy hekorosãva. +add-exception-valid-short = Mboajepyre oikóva +add-exception-valid-long = Ko tenda ome’ẽ jogueraha oikóva ha ojehechajeypyréva. Nereikotevẽi embojuapy peteĩ oĩ’ỹva. +add-exception-checking-short = Marandu jehechajey +add-exception-checking-long = Oñeha’ã ohechakuaa ko tendápe… +add-exception-no-cert-short = Ndaipóri marandu eiporukuaáva +add-exception-no-cert-long = Ndaikatúi eguereko jehechakuaa reko ko tendápe g̃uarã. + +## Certificate export "Save as" and error dialogs + +save-cert-as = Eñongatu mboajepyréva marandurendápe +cert-format-base64 = X.509 mboajepyréva (PEM) +cert-format-base64-chain = X.509 mboajepyréva juajuha ndive (PEM) +cert-format-der = X.509 mboajepyréva (DER) +cert-format-pkcs7 = X.509 mboajepyréva (PKCS#7) +cert-format-pkcs7-chain = X.509 mboajepyréva joajuha ndive (PKCX#7) +write-file-failure = Marandurenda jejavy diff --git a/l10n-gn/security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl b/l10n-gn/security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl new file mode 100644 index 0000000000..057d71b9ea --- /dev/null +++ b/l10n-gn/security/manager/security/certificates/deviceManager.ftl @@ -0,0 +1,100 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Strings used for device manager + +devmgr-window = + .title = Mba’e’oka ñangarekohára + .style = min-width: 67em; min-height: 32em; +devmgr-devlist = + .label = Tekorosãrã ha mba’e’oka ra’ãha +devmgr-header-details = + .label = Mba’emimi +devmgr-header-value = + .label = Hepykue +devmgr-button-login = + .label = Tembiapo Ñepyrũ + .accesskey = e +devmgr-button-logout = + .label = Tembiapo mbopaha + .accesskey = m +devmgr-button-changepw = + .label = Ñe’ẽñemi moambue + .accesskey = P +devmgr-button-load = + .label = Myanyhẽ + .accesskey = M +devmgr-button-unload = + .label = Mboguejy + .accesskey = M +devmgr-button-enable-fips = + .label = Embojuruja FIPS + .accesskey = F +devmgr-button-disable-fips = + .label = Embotyete FIPS + .accesskey = F + +## Strings used for load device + +load-device = + .title = Emyanyhẽ mba’e’oka ñangarekoha PKCS#11 +load-device-info = Emoĩnge marandu vore rembojuapysévape g̃uarã. +load-device-modname = + .value = Ha’ãha réra + .accesskey = M +load-device-modname-default = + .value = Ha’ãha pyahu PKCS#11 +load-device-filename = + .value = Marandurenda ra’ãha + .accesskey = f +load-device-browse = + .label = Poravo… + .accesskey = B + +## Token Manager + +devinfo-status = + .label = Tekotee +devinfo-status-disabled = + .label = Ojeiporuve’ỹva +devinfo-status-not-present = + .label = Ani ehechauka +devinfo-status-uninitialized = + .label = Emoñepyrũ’ỹre +devinfo-status-not-logged-in = + .label = Noñepyrũi gueteri tembiapo +devinfo-status-logged-in = + .label = Tembiapo ñepyrũpyre +devinfo-status-ready = + .label = Oĩma +devinfo-desc = + .label = Moha’ãnga +devinfo-man-id = + .label = Apohára +devinfo-hwversion = + .label = HW peteĩchagua +devinfo-fwversion = + .label = FW mbojuehegua +devinfo-modname = + .label = Ha’ãha +devinfo-modpath = + .label = Tape +login-failed = Ojavy tembiapo ñepyrũ +devinfo-label = + .label = Teramoĩ +devinfo-serialnum = + .label = Papapy syryry +fips-nonempty-primary-password-required = FIPS ayvu oikotevẽ ñe’ẽñemi ha’etéva oñemoheñóiva peteĩteĩva mba’e’oka hekorosãvape. Emopyenda ñe’ẽñemi eñeha’ã mboyve emyandy pe FIPS ayvu. +unable-to-toggle-fips = Ndaikatúi emoambue pe FIPS reko mba’e’oka rekorosãrãme g̃uarã. Ikatúramo esẽ ha upéi emoñepyrũjey ko tembiporu’i. +load-pk11-module-file-picker-title = Eiporavo pe mba’e’oka PKCS#11 emyanyhẽ hag̃ua +# Load Module Dialog +load-module-help-empty-module-name = + .value = Ha’ãha réra ndaikatúi opyta nandi. +# Do not translate 'Root Certs' +load-module-help-root-certs-module-name = + .value = ‘Root Certs‘ oñeñongatúma ha ndojeporukuaái ta’ãha réra rupi. +add-module-failure = Ndaikatúi embojuapy pe ha’ãha +del-module-warning = Añetehápepa remboguese ko tekorosãrã ra’ãha? +del-module-error = Ndaikatúi emboguete pe ha’ãha |