diff options
Diffstat (limited to 'l10n-hsb/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-hsb/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl | 149 |
1 files changed, 149 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-hsb/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl b/l10n-hsb/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3104deaed2 --- /dev/null +++ b/l10n-hsb/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl @@ -0,0 +1,149 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Error page titles + +neterror-page-title = Zmylk při čitanju strony +certerror-page-title = Warnowanje: Potencielne wěstotne riziko prědku +certerror-sts-page-title = Njeje so zwjazało: Potencielny wěstotny problem +neterror-blocked-by-policy-page-title = Zablokowana strona +neterror-captive-portal-page-title = So pola syće přizjewić +neterror-dns-not-found-title = Serwer njeje so namakał +neterror-malformed-uri-page-title = Njepłaćiwy URL + +## Error page actions + +neterror-advanced-button = Rozšěrjeny… +neterror-copy-to-clipboard-button = Tekst do mjezyskłada kopěrować +neterror-learn-more-link = Dalše informacije… +neterror-open-portal-login-page-button = Přizjewjensku stronu syće wočinić +neterror-override-exception-button = Riziko akceptować a pokročować +neterror-pref-reset-button = Standardne nastajenja wobnowić +neterror-return-to-previous-page-button = Wróćo hić +neterror-return-to-previous-page-recommended-button = Wróćo (doporučeny) +neterror-try-again-button = Hišće raz spytać +neterror-add-exception-button = Za tute sydło přeco pokročować +neterror-settings-button = DNS-nastajenja změnić +neterror-view-certificate-link = Certifikat pokazać +neterror-trr-continue-this-time = Tutón raz pokročować +neterror-disable-native-feedback-warning = Přeco pokročować + +## + +neterror-pref-reset = Zda so, zo waše nastajenja syćoweje wěstoty móhli to zawinować. Chceće standardne nastajenja wobnowić? +neterror-error-reporting-automatic = Zdźělće zmylki kaž tute, zo byšće { -vendor-short-name } pomhał, złowólne sydła identifikował a blokował + +## Specific error messages + +neterror-generic-error = { -brand-short-name } njemóže tutu stronu z někajkeje přičiny začitać. +neterror-load-error-try-again = Sydło móhło nachwilu k dispoziciji njestać abo přećežene być. Spytajcé za mało wokomikow hišće raz. +neterror-load-error-connection = Jeli njemóžeće někotre strony začitać, přepruwujće zwisk wašeje ličakoweje syće. +neterror-load-error-firewall = Jeli waš ličak abo syć so z wohnjowej murju abo proksy škita, zawěsćće, zo { -brand-short-name } smě na Web přistup měć. +neterror-captive-portal = Dyrbiće so pola tuteje syće přizjewić, prjedy hač móžeće přistup k internetej měć. +# Variables: +# $hostAndPath (String) - a suggested site (e.g. "www.example.com") that the user may have meant instead. +neterror-dns-not-found-with-suggestion = Sće chcył k <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a> přeńć? +neterror-dns-not-found-hint-header = <strong>Jeli sće prawu adresu zapodał, móžeće:</strong> +neterror-dns-not-found-hint-try-again = Pozdźišo hišće raz spytać +neterror-dns-not-found-hint-check-network = Waš syćowy zwisk přepruwować +neterror-dns-not-found-hint-firewall = Přepruwujće, hač { -brand-short-name } ma prawo na přistup k webej (sće snano zwjazany, ale za wohnjomurju) + +## TRR-only specific messages +## Variables: +## $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use. + +neterror-dns-not-found-trr-only-reason = { -brand-short-name } njemóže waše naprašowanje za adresu tutoho sydła přez naš dowěry hódny DNS resolwer škitać. Přičina je: +neterror-dns-not-found-trr-only-reason2 = { -brand-short-name } njemóže waše naprašowanje za adresu tutoho sydła přez našeho poskićowarja wěsteho DNS škitać. Přičina je: +neterror-dns-not-found-trr-third-party-warning2 = Móžeće ze swojim standardnym DNS-resolwerom pokročować. Ale třeći poskićowar móhł widźeć, kotre websydła wopytujeće. +neterror-dns-not-found-trr-only-could-not-connect = { -brand-short-name } njemóžeše z { $trrDomain } zwjazać. +neterror-dns-not-found-trr-only-timeout = Zwjazowanje z { $trrDomain } je dlěje trało hač wočakowane. +neterror-dns-not-found-trr-offline = Njejsće z internetom zwjazany. +neterror-dns-not-found-trr-unknown-host2 = Tute websydło njeje so wot { $trrDomain } namakało. +neterror-dns-not-found-trr-server-problem = Problem z { $trrDomain } je nastał. +neterror-dns-not-found-bad-trr-url = Njepłaćiwy URL. +neterror-dns-not-found-trr-unknown-problem = Njewočakowany problem. + +## Native fallback specific messages +## Variables: +## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use. + +neterror-dns-not-found-native-fallback-reason = { -brand-short-name } njemóže waše naprašowanje za adresu tutoho sydła přez naš dowěry hódny DNS reselwer škitać. Přičina je: +neterror-dns-not-found-native-fallback-reason2 = { -brand-short-name } njemóže waše naprašowanje za adresu tutoho sydła přez našeho poskićowarja wěsteho DNS. Přičina je: +neterror-dns-not-found-native-fallback-heuristic = DNS přez HTTPS je so we wašej syći znjemóžnił. +neterror-dns-not-found-native-fallback-not-confirmed2 = { -brand-short-name } njemóžeše z { $trrDomain } zwjazać. + +## + +neterror-file-not-found-filename = Přepruwujće datajowe mjeno za wulkopisanskimi abo hinašimi pisanskimi zmylkami. +neterror-file-not-found-moved = Přepruwujće, hač je so dataja přesunyła, přemjenowała abo wotstroniła. +neterror-access-denied = Snano je so wotstroniła, přesunyła, abo datajowe prawa zadźěwaju přistupej. +neterror-unknown-protocol = Snano dyrbiće druhe programy instalować, zo by so tuta adresa wočiniła. +neterror-redirect-loop = Tutón problem so druhdy přeze znjemóžnjenje abo wotpokazowanje plackow zawinuje. +neterror-unknown-socket-type-psm-installed = Pruwujće, hač Personal Security Manager je instalowany na wašim systemje. +neterror-unknown-socket-type-server-config = Přičina je snano njestandardna konfiguracija na wašim serwerje. +neterror-not-cached-intro = Požadany dokument w pufrowaku { -brand-short-name } k dispoziciji njesteji. +neterror-not-cached-sensitive = Jako wěstotnu naprawu { -brand-short-name } sensibelne dokumenty awtomatisce znowa njewotwołuje. +neterror-not-cached-try-again = Klikńće na Hišće raz, zo byšće dokument hišće raz z websydła wotwołał. +neterror-net-offline = Klikńće na “Hišće raz", zo byšće do online-modusa přešoł a stronu znowa začitał. +neterror-proxy-resolve-failure-settings = Přepruwujće proksynastajenja, zo by so zawěsćiło, zo su korektne. +neterror-proxy-resolve-failure-connection = Pruwujće, hač waš ličak ma fungowacy syćowy zwisk. +neterror-proxy-resolve-failure-firewall = Jeli waš ličak abo syć so z wohnjowej murju abo proksy škita, zawěsćće, zo { -brand-short-name } smě na Web přistup měć. +neterror-proxy-connect-failure-settings = Přepruwujće proksynastajenja, zo by so zawěsćiło, zo wone su korektne. +neterror-proxy-connect-failure-contact-admin = Skontaktujće swojeho syćoweho administratora, zo by so zawěsćiło, zo proksyserwer dźěła. +neterror-content-encoding-error = Prošu stajće so z wobsedźerjemi websydła do zwiska, zo byšće jich wo tutym problemje informował. +neterror-unsafe-content-type = Prošu stajće so z wobsedźerjemi websydła do zwiska, zo byšće jich wo tutym problemje informował. +neterror-nss-failure-not-verified = Strona, kotruž chceće sej wobhladać, njeda so pokazać, dokelž awtentiskosć přijatych datow njeda so přepruwować. +neterror-nss-failure-contact-website = Prošu stajće so z wobsedźerjemi websydła do zwiska, zo byšće jich wo tutym problemje informował. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-intro = { -brand-short-name } je potencielne wohroženje wěstoty a njeje tohodla zwjazał z <b>{ $hostname }</b>. Jeli so tute sydło wopytujeće, móhli nadpadnicy spytać, daty kaž waše hesło, e-mejlowe adresy abo podrobnosće kreditnych kartow kradnyć. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-sts-intro = { -brand-short-name } je potencielne wěstotne wohroženje wotkrył a přetorhny zwisk z <b>{ $hostname }</b>, dokelž sej tute websydło wěsty zwisk wužaduje. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-expired-cert-intro = { -brand-short-name } je problem wotkrył a přetorhny zwisk z <b>{ $hostname }</b>. Websydło je pak wopak skonfigurowane abo časnik wašeho ličaka je na wopačny čas nastajeny. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”) +certerror-mitm = <b>{ $hostname }</b> je najskerje wěste sydło, ale wěsty zwisk njeda so nawjazać. Tutón so přez <b>{ $mitm }</b> zawinuje, kotrež je pak softwara na wašim ličaku pak waša syć. +neterror-corrupted-content-intro = Strona, kotruž chceće sej wobhladać, njeda so pokazać, dokelž je so zmylk při přenošowanju datow namakał. +neterror-corrupted-content-contact-website = Prošu stajće so z wobsedźerjemi websydła do zwiska, zo byšće jich wo tutym problemje informował. +# Do not translate "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". +neterror-sslv3-used = Rozšěrjena info: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +neterror-inadequate-security-intro = <b>{ $hostname }</b> wužiwa wěstotnu technologiju, kotraž je zestarjena a sensibelna za nadpady. Nadpadowar móhł informacije lochko wotkryć, kotrež za wěste maće. Websydłowy administrator dyrbi problem na serwerje rozrisać, prjedy hač móžeće sydło wopytać. +# Do not translate "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". +neterror-inadequate-security-code = Zmylkowy kode: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date +neterror-clock-skew-error = Waš ličak měni, zo čas je { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, štož wěstemu zwjazowanju { -brand-short-name } zadźěwa. Zo byšće<b>{ $hostname }</b> wopytał, aktualizujće časnik swojeho ličaka w systemowych nastajenjach na aktualny datum, aktualny čas a aktualne časowe pasmo a aktualizujće potom <b>{ $hostname }</b>. +neterror-network-protocol-error-intro = Strona, kotruž pospytujeće sej wobhladać, njeda so pokazać, dokelž je so zmylk w syćowym protokolu namakał. +neterror-network-protocol-error-contact-website = Prošu stajće so z wobsedźerjemi websydła do zwiska, zo byšće jich wo tutym problemje informował. +certerror-expired-cert-second-para = Najskerje je certifikat websydła spadnjeny, kotryž { -brand-short-name } při wěstym zwjazowanju haći. Jeli tute sydło wopytujeće, móža nadpadnicy daty kaž waše hesła, e-mejlki abo daty kreditneje karty kradnyć. +certerror-expired-cert-sts-second-para = Najskerje je certifikat websydła spadnjeny, kotryž { -brand-short-name } při wěstym zwjazowanju haći. +certerror-what-can-you-do-about-it-title = Što móžeće přećiwo tomu činić? +certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-website = Najskerje websydło problem zawinuje, a njeje ničo, štož móžeće činić, zo byšće jón rozrisał. +certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-contact-admin = Jeli słušeće k předewzaćowej syći abo antiwirusowu softwaru wužiwaće, móžeće teamy pomocy wo podpěru prosyć. Móžeće tež administratora websydła wo problemje informować. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date +certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-clock = Waš ličakowy časnik je na { DATETIME($now, dateStyle: "medium") } nastajeny. Kontrolujće, hač su korektny datum, korektny čas a korektne časowe pasmo w systemowych nastajenjach wašeho ličaka nastajene a aktualizujće potom <b>{ $hostname }</b>. +certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-contact-website = Jeli waš časnik hižo korektny čas pokazuje, je websydło najskerje wopak konfigurowane a njemóžeće ničo činić, zo byšće tutón problem rozrisał. Móžeće administratora websydła wo tutym problemje informować. +certerror-bad-cert-domain-what-can-you-do-about-it = Najskerje websydło problem zawinuje, a njeje ničo, štož móžeće činić, zo byšće jón rozrisał. Móžeće administratora websydła wo problemje informować. +certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-antivirus = Jeli waša antiwirusowa software funkciju ma, kotraž zaklučowane zwiski (husto “webskenowanje” abo “https-skenowanje” mjenowane), móžeće tutu funkciju znjemóžnić. Jeli to njefunguje, móžeće antiwirusowu softwaru wotstronić a znowa instalować. +certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-corporate = Jeli sće we firmowej syći, móžeće so ze swojim IT-wotrjadom do zwiska stajić. +# Variables: +# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”) +certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack = Jeli so z <b>{ $mitm }</b> njewuznawaće, móhło to nadběh być a wy njeměł z tym sydłom zwjazać. +# Variables: +# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”) +certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack-sts = Jeli so z <b>{ $mitm }</b> njewuznawaće, móhło to nadběh być a njeje ničo, štož móžeće činić, zo byšće přistup k tutomu sydłu měł. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-what-should-i-do-bad-sts-cert-explanation = <b>{ $hostname }</b> ma wěstotne prawidło z mjenom HTTP Strict Transport Security (HSTS), kotrež woznamjenja, zo { -brand-short-name } móže so jenož wěsće zwjazać. Njemóžeće wuwzaće přidać, zo byšće tute sydło wopytał. |