diff options
Diffstat (limited to 'l10n-hu/browser/browser/shopping.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-hu/browser/browser/shopping.ftl | 236 |
1 files changed, 236 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-hu/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-hu/browser/browser/shopping.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6b8823854f --- /dev/null +++ b/l10n-hu/browser/browser/shopping.ftl @@ -0,0 +1,236 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +shopping-page-title = { -brand-product-name } vásárlás +# Title for page showing where a user can check the +# review quality of online shopping product reviews +shopping-main-container-title = Értékelés-ellenőrző +shopping-beta-marker = Béta +# This string is for ensuring that screen reader technology +# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header. +# Any changes to shopping-main-container-title and +# shopping-beta-marker should also be reflected here. +shopping-a11y-header = + .aria-label = Értékelés-ellenőrző – béta +shopping-close-button = + .title = Bezárás +# This string is for notifying screen reader users that the +# sidebar is still loading data. +shopping-a11y-loading = + .aria-label = Betöltés… + +## Strings for the letter grade component. +## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F. +## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade. +## Letters are hardcoded and cannot be localized. + +shopping-letter-grade-description-ab = Megbízható értékelések +shopping-letter-grade-description-c = Megbízható és nem megbízható értékelések keveréke +shopping-letter-grade-description-df = Nem megbízható értékelések +# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers +# over the letter grade component without a visible description. +# It is also used for screen readers. +# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded). +# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above. +shopping-letter-grade-tooltip = + .title = { $letter } – { $description } + +## Strings for the shopping message-bar + +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Új ellenőrizendő információk +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Ellenőrzés most +shopping-message-bar-generic-error = + .heading = Jelenleg nem érhető el információ + .message = Dolgozunk a probléma megoldásán. Nézzen vissza később. +shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews = + .heading = Még nincs elég értékelés + .message = Ha több értékelése lesz a terméknek, akkor fogjuk tudni ellenőrizni a minőségüket. +shopping-message-bar-warning-product-not-available = + .heading = A termék nem érhető el + .message = Ha úgy látja, hogy a termék újra raktáron van, akkor jelentse, és akkor dolgozni fogunk az értékelések ellenőrzésén. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Jelentés, hogy a termék raktáron van +shopping-message-bar-thanks-for-reporting = + .heading = Köszönjük, hogy jelentette! + .message = 24 órán belül lesznek információink a termék értékeléseiről. Nézzen vissza később. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported = + .heading = Az információk hamarosan érkeznek + .message = 24 órán belül lesznek információink a termék értékeléseiről. Nézzen vissza később. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Értékelési minőség ellenőrzése +shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Ez körülbelül 60 másodpercig tarthat. +# Variables: +# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Értékelések minőségének ellenőrzése ({ $percentage }%) +shopping-message-bar-page-not-supported = + .heading = Nem tudjuk ellenőrizni ezeket az értékeléseket + .message = Sajnos bizonyos terméktípusok esetén nem tudjuk ellenőrizni az értékelés minőségét. Például az ajándékutalványok, videóközvetítések, zenék és játékok esetén. +shopping-message-bar-keep-closed-header = + .heading = Zárva maradjon? + .message = Frissítheti a beállításait, hogy az értékelés-ellenőrző alapértelmezetten zárva maradjon. Jelenleg automatikusan megnyílik. +shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Köszönöm, nem +shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Igen, maradjon zárva + +## Strings for the product review snippets card + +shopping-highlights-label = + .label = Kiemelések a legutóbbi értékelésekből +shopping-highlight-price = Ár +shopping-highlight-quality = Minőség +shopping-highlight-shipping = Szállítás +shopping-highlight-competitiveness = Versenyképesség +shopping-highlight-packaging = Csomagolás + +## Strings for show more card + +shopping-show-more-button = Több megjelenítése +shopping-show-less-button = Kevesebb megjelenítése + +## Strings for the settings card + +shopping-settings-label = + .label = Beállítások +shopping-settings-recommendations-toggle = + .label = Reklámok megjelenítése az értékelés-ellenőrzőben +shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Alkalmanként releváns termékek hirdetéseit fogja látni. Csak megbízható értékeléssel rendelkező termékeket hirdetünk. <a data-l10n-name="review-quality-url">További tudnivalók</a> +shopping-settings-opt-out-button = Értékelés-ellenőrző kikapcsolása +powered-by-fakespot = Az értékelés-ellenőrzőt a <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a> szolgáltatja. +shopping-settings-auto-open-toggle = + .label = Értékelés-ellenőrző automatikus megnyitása +# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy. +# Variables: +# $firstSite (String) - The first shopping page name +# $secondSite (String) - The second shopping page name +# $thirdSite (String) - The third shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-three-sites = A termékek megtekintésekor itt: { $firstSite }, { $secondSite } és { $thirdSite } +# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon). +# Variables: +# $currentSite (String) - The current shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-single-site = A termékek megtekintésekkor itt: { $currentSite } +shopping-settings-sidebar-enabled-state = Értékelés-ellenőrző <strong>be</strong> + +## Strings for the adjusted rating component + +# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only +# reliable reviews. +shopping-adjusted-rating-label = + .label = Módosított értékelés +shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = A nem megbízható értékelések eltávolítva + +## Strings for the review reliability component + +shopping-review-reliability-label = + .label = Mennyire megbízhatók ezek az értékelések? + +## Strings for the analysis explainer component + +shopping-analysis-explainer-label = + .label = Hogyan határozzuk meg az értékelések minőségét +shopping-analysis-explainer-intro2 = + A { -fakespot-brand-full-name } MI technológiáját használjuk a termékértékelések megbízhatóságának elemezéséhez. + Ez csak az értékelések minőségének felmérésében segít, a termék minőségében nem. +shopping-analysis-explainer-grades-intro = Minden termékértékeléshez egy <strong>betűvel megadott osztályzatot</strong> rendelünk, A-tól F-ig. +shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = A <strong>módosított értékelés</strong> az általunk megbízhatónak gondolt értékelések alapján van számítva. +shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Tudjon meg többet arról, <a data-l10n-name="review-quality-url">hogy a { -fakespot-brand-name } hogyan határozza meg az értékelések minőségét</a>. +# This string includes the short brand name of one of the three supported +# websites, which will be inserted without being translated. +# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon". +shopping-analysis-explainer-highlights-description = A <strong>kiemelések</strong> a(z) { $retailer } értékeléseinek az elmúlt 80 napból származó és megbízhatónak ítélt elemei. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Megbízható értékelések. Úgy gondoljuk, hogy az értékelések valószínűleg valódi vásárlóktól származnak, akik őszinte, elfogulatlan értékelést írtak. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Úgy gondoljuk, hogy vegyesen vannak megbízható és nem megbízható értékelések. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Nem megbízható értékelések. Úgy gondoljuk, hogy az értékelések hamisak vagy elfogult értékelőktől származnak. + +## Strings for UrlBar button + +shopping-sidebar-open-button2 = + .tooltiptext = Értékelés-ellenőrző megnyitása +shopping-sidebar-close-button2 = + .tooltiptext = Értékelés-ellenőrző bezárása + +## Strings for the unanalyzed product card. +## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on +## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot +## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is +## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not +## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. + +shopping-unanalyzed-product-header-2 = Ezekről az értékelésekről még nincs információ +shopping-unanalyzed-product-message-2 = Hogy megtudja, hogy ennek a terméknek az értékelései megbízhatóak-e, ellenőrizze az értékelés minőségét. Körülbelül 60 másodpercet vesz igénybe. +shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Értékelési minőség ellenőrzése + +## Strings for the advertisement + +more-to-consider-ad-label = + .label = További megfontolandó információk +ad-by-fakespot = A { -fakespot-brand-name } hirdetése + +## Shopping survey strings. + +shopping-survey-headline = Segítsen a { -brand-product-name } fejlesztésében +shopping-survey-question-one = Mennyire elégedett az értékelés-ellenőrzővel kapcsolatos tapasztalatával a { -brand-product-name }ban? +shopping-survey-q1-radio-1-label = Nagyon elégedett +shopping-survey-q1-radio-2-label = Elégedett +shopping-survey-q1-radio-3-label = Semleges +shopping-survey-q1-radio-4-label = Elégedetlen +shopping-survey-q1-radio-5-label = Nagyon elégedetlen +shopping-survey-question-two = Az értékelés-ellenőrző megkönnyíti a vásárlási döntéseket? +shopping-survey-q2-radio-1-label = Igen +shopping-survey-q2-radio-2-label = Nem +shopping-survey-q2-radio-3-label = Nem tudom +shopping-survey-next-button-label = Következő +shopping-survey-submit-button-label = Elküldés +shopping-survey-terms-link = Használati feltételek +shopping-survey-thanks = + .heading = Köszönjük visszajelzését! + +## Shopping Feature Callout strings. +## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to +## access the feature. + +shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Térjen vissza az <strong>értékelés-ellenőrzőhöz</strong>, ha látja az árat. +shopping-callout-pdp-opted-in-title = Megbízhatók ezek az értékelések? Tudja meg gyorsan. +shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Nyissa meg az értékelés-ellenőrzőt a módosított értékelés megtekintéséhez, amelyből el lettek távolítva a megbízhatatlan értékelések. Továbbá, nézze meg a legutóbbi hiteles értékelések legfontosabb elemeit. +shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Egy kattintás a megbízható értékelésekhez +shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Próbálja ki az értékelés-ellenőrzőt, ha látja az árat. Kapjon gyorsan betekintést a valódi vevőktől – még a vásárlás előtt. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = Egy kattintás a megbízható értékelésekhez +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = Csak kattintson az árcímke ikonra a címsorban, hogy visszatérjen az értékelés-ellenőrzőhöz. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Megértettem! +shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = Vásároljon magabiztosan +shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = Nem biztos benne, hogy egy termék értékelései valódiak vagy hamisak? A { -brand-product-name } értékelés-ellenőrzője segíthet. +shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Értékelés-ellenőrző megnyitása +shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Eltüntetés +shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Ne jelenjen meg újra +shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt = + .aria-label = Három termékértékelés absztrakt illusztrációja. Az egyiken egy figyelmeztető szimbólum van, amely azt jelzi, hogy esetleg nem megbízható. +shopping-callout-disabled-auto-open-title = Az értékelés-ellenőrző most már alapértelmezetten be van zárva +shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = Kattintson az árcédula ikonra a címsorban, ha látni szeretné, hogy megbízhat-e egy termék értékelésében. +shopping-callout-disabled-auto-open-button = Megértettem +shopping-callout-opted-out-title = Az értékelés-ellenőrző ki van kapcsolva +shopping-callout-opted-out-subtitle = A visszakapcsolásához kattintson az árcédula ikonra a címsorban, és kövesse az utasításokat. +shopping-callout-opted-out-button = Megértettem + +## Onboarding message strings. + +shopping-onboarding-headline = Próbálja ki megbízható termékértékelési útmutatónkat +# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy. +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +# $secondSite (str) - A second shopping page name +# $thirdSite (str) - A third shopping page name +shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Vásárlás előtt nézze meg, hogy mennyire megbízhatók a termékértékelések a(z) <b>{ $currentSite }</b> oldalon. Az értékelés-ellenőrző, a { -brand-product-name } kísérleti funkciója, közvetlenül a böngészőbe van építve. Működik a következő oldalakon is: <b>{ $secondSite }</b> és <b>{ $thirdSite }</b>. +# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon) +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +shopping-onboarding-single-subtitle = Vásárlás előtt nézze meg, hogy mennyire megbízhatók a(z) <b>{ $currentSite }</b> termékértékelései. Az értékelés-ellenőrző, a { -brand-product-name } egy kísérleti funkciója, amely közvetlenül a böngészőbe van építve. +shopping-onboarding-body = A { -fakespot-brand-full-name } erejét használva segítünk elkerülni az elfogult és a nem hiteles értékeléseket. Az MI modellünket folyamatosan fejlesztjük, hogy megvédjük Önt vásárlás közben. <a data-l10n-name="learn_more">További tudnivalók</a> +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Az „{ shopping-onboarding-opt-in-button }” kiválasztásával elfogadja a { -brand-product-name }<a data-l10n-name="privacy_policy">adatvédelmi irányelveit</a> és a { -fakespot-brand-name } <a data-l10n-name="terms_of_use">felhasználási feltételeit.</a> +shopping-onboarding-opt-in-button = Igen, kipróbálom +shopping-onboarding-not-now-button = Most nem +shopping-onboarding-dialog-close-button = + .title = Bezárás + .aria-label = Bezárás +# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages +shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Haladás: { $current }. / { $total } lépés |